Готовый перевод Global Ice Age: My Villa Became a Cozy Haven / Глобальное обледенение: Моя вилла стала уютным убежищем: Глава 4

Метро неслось в темноте туннеля. Линь Фэн смотрел на пролетающие за окном рекламные щиты, где звезды с ослепительными улыбками расхваливали новые смартфоны.

Он похлопал себя по карману, нащупав свидетельство о собственности. Острые углы обложки неприятно впивались в ладонь, но ощущалось это на удивление реально.

Телефон показывал, что до старого дома, оставшегося от родителей, оставалось три остановки.

Хотя тому жилому комплексу было почти двадцать лет, расположение у него было превосходное: до центрального делового района можно было дойти пешком за десять минут, а рядом находилась одна из трех лучших школ города.

В прошлой жизни риелтор оценивал его минимум в три миллиона восемьсот тысяч по рыночной цене. Сейчас же он спешил продать, занизив цену до трех миллионов двухсот тысяч.

Выйдя из метро, Линь Фэн увидел, как осенний ветер гонит опавшие листья по углу улицы.

Он поднял голову и взглянул на знакомые многоэтажки. Кирпичные стены, изъеденные временем, покрылись пятнами белого налета. Платаны у входа в подъезд почти облетели.

Он прожил здесь восемнадцать лет, пока не поступил в университет и не переехал в съемную квартиру поближе к учебному заведению.

— Сяо Линь?

Позади раздался слегка хриплый голос.

Линь Фэн обернулся. У входа в подъезд стоял дедушка Чжан, его сосед с верхнего этажа, держа в руках клетку с птицей. Старые очки сползли на кончик носа.

— Дедушка Чжан, — он быстро подошел. — Вы гуляете с птичкой?

— А то! С каждым днем все холодает.

Дедушка Чжан прищурился, разглядывая его. — Ты почему здесь? Разве не в субботу собирался?

Сердце Линь Фэна слегка сжалось.

Он приезжал сюда каждую субботу, чтобы протереть пыль с фотографий родителей. Это привычка была известна даже соседям.

Он неопределенно улыбнулся: — Сегодня в компании не очень загружен, решил заехать забрать кое-что.

Дедушка Чжан, не придав этому значения, кивнул в сторону дома: — Только что видел, как риелтор с кем-то поднимался. Ты не знаешь, это та квартира напротив твоей продается? Я тебе скажу, сейчас рынок такой…

Не успел он договорить, как снизу послышались шаги.

Риелтор Сяо Ли в сопровождении пожилой пары спустился по лестнице. Женщина все еще жаловалась: — Шестой этаж без лифта, наш Лао Ван уже старый, колени не выдержат.

Сяо Ли увидел Линь Фэна, его глаза блеснули. Он быстро подошел: — Мистер Линь, вы наконец-то здесь. Это мистер Лю и миссис Лю. Они живут неподалеку и хотят купить квартиру для сына под свадебное жилье.

Взгляды пары тут же упали на Линь Фэна, оценивающие.

Мистер Лю достал сигарету, протянул Линь Фэну, но тот вежливо отказался. Тогда мистер Лю закурил сам: — Молодой человек, вы владелец? Мы посмотрели квартиру, планировка неплохая, но старовата.

— Это старый дом, но водопровод и электричество меняли в прошлом году.

Линь Фэн посторонился, пропуская их в подъезд. — Хотите осмотреть внутри?

Миссис Лю явно колебалась, но мистер Лю все же потянул ее за собой наверх.

Линь Фэн шел следом. Каждый шаг по лестнице напоминал ему, как отец носил его на плечах в детстве.

Тогда плечи отца были широкими и теплыми, а теперь остались лишь холодные воспоминания.

Он открыл дверь. Солнечный свет пробивался сквозь стекло балконной двери, заливая гостиную.

На стене все еще висели его школьные грамоты времен старшей школы. В углу письменного стола стояла полупустая коробка красных стержней.

Мать работала учительницей начальных классов и любила проверять тетради за обеденным столом.

Взгляд миссис Лю скользнул по пожелтевшим обоям, и она нахмурилась еще сильнее: — Ремонт придется делать с нуля, это опять расходы.

— Цена договорная.

Линь Фэн подошел к окну, указал на далекий торговый район. — Посмотрите, какое место. Десять минут пешком до торговой улицы, внизу рынок, очень удобно для жизни.

Мистер Лю потушил окурок: — Риелтор сказал, что вам срочно нужны деньги?

Линь Фэн не стал скрывать: — Да, я собираюсь заняться небольшим бизнесом, и мне не хватает оборотных средств.

Эту причину он придумал давно. Она не вызывала подозрений и объясняла низкую цену срочной продажи.

— Сколько?

— Три миллиона триста тысяч.

Линь Фэн назвал цену, которая была на сто тысяч выше его минимума, оставляя пространство для торга.

— Невозможно, — Тут же возразила миссис Лю. — Мы только что спрашивали риелтора, рыночная цена этой квартиры — три с половиной миллиона. Ты срочно продаешь, и так дорого?

— Миссис Лю, вы, возможно, не совсем осведомлены.

Линь Фэн достал телефон и открыл сохраненную историю сделок с недвижимостью.

— В прошлом месяце квартира в соседнем подъезде, площадью на восемь квадратных метров меньше моей, была продана за три миллиона четыреста тысяч. Моя цена невысока.

Мистер Лю наклонился, чтобы посмотреть, и нахмурился: — Но ведь нет лифта, и это последний этаж…

— Давайте так, — Линь Фэн прервал его, в его голосе слышалась непреклонная решимость. — Три миллиона двести тысяч, полная сумма, договор подпишем сегодня. За такую цену вы больше нигде в этом квартале не найдете.

В гостиной повисла короткая тишина, нарушаемая лишь тиканьем настенных часов.

Мистер Лю и его жена переглянулись, явно быстро прикидывая варианты.

Линь Фэн слышал стук собственного сердца. Он знал, что это была азартная игра. Если эта сделка сорвется, найти другого покупателя, готового заплатить сразу, может оказаться непросто и не уложиться в три дня.

Хотя конец света еще не наступил, время — деньги, и чем раньше он начнет готовиться, тем лучше.

— Мы еще посмотрим, — миссис Лю потянула мужа к выходу. — Сяо Ли, отведите нас в другие кварталы.

Риелтор Сяо Ли нервно потер руки. Он хотел что-то сказать, но Линь Фэн остановил его.

Линь Фэн смотрел им вслед, пока они не скрылись в лестничном проеме. На его лице не отражалось никаких эмоций.

Он знал, что эта пара не собиралась покупать, они просто хотели сбить цену.

— Мистер Линь, это… — Сяо Ли вспотел. — Может, вы еще немного уступите? Три миллиона сто пятьдесят тысяч?

— Нет нужды.

Линь Фэн подошел к балкону и посмотрел на клетку дедушки Чжана, раскачивающуюся на ветру.

— Помогите мне связаться с другими клиентами. Скажите, что цена — три миллиона двести тысяч, полная сумма, переоформление в течение трех дней.

Стоило ему это сказать, как тут же зазвонил телефон.

Незнакомый номер, определитель показывал местный.

— Алло?

— Это мистер Линь?

— спрашивал низкий мужской голос. — Я Лю Лэй, тот, кто смотрел квартиру. Мои родители не разбираются в рынке. Я покупаю вашу квартиру. Три миллиона двести тысяч, оформление можем начать прямо сейчас.

Линь Фэн на мгновение замер, а потом понял: это был сын той пары.

Он подавил бурную радость и спокойно ответил: — Хорошо, я жду вас здесь, в квартире.

Положив трубку, Сяо Ли ошарашенно уставился на него: — Это… это уже решено?

Линь Фэн ничего не ответил. Он подошел к письменному столу и осторожно погладил перьевую ручку, которой пользовалась его мать.

Этих денег хватит, чтобы закупить первую партию припасов в Америке.

Спустя час Лю Лэй, сопровождаемый юристом, спешно прибыл.

Этот молодой человек в костюме оказался гораздо решительнее своих родителей. Он взглянул на свидетельство о собственности, проверил состояние квартиры и тут же принял решение подписать договор.

— Мистер Линь, вы продали эту квартиру себе в убыток.

Юрист, проверяя договор, не мог не заметить: — Учитывая расположение, через полгода она подорожает минимум на полмиллиона.

Линь Фэн лишь улыбнулся, не поясняя.

Через полгода, не то что полмиллиона, и пяти миллионов не хватило бы, чтобы купить и куска спрессованного хлеба.

Когда пришло уведомление о зачислении средств на банковский счет, Линь Фэн как раз прощался с дедушкой Чжаном внизу.

В тот миг, когда телефон завибрировал, он почти ощутил, как пространственная способность внутри него едва заметно гудит, словно предвкушая скорое наполнение припасами.

— Сяо Линь, заходи почаще, — дедушка Чжан помахал клеткой с птицей. — Не думай только о деньгах.

— Понял, дедушка.

Линь Фэн кивнул и повернулся, сливаясь с толпой на углу улицы.

Он не оглядывался и больше не смотрел на дом, с которым были связаны восемнадцать лет его жизни.

Банковский счет показывал, что после вычета всех налогов и сборов на нем осталось 3798988,89 юаня.

Вместе с пятьюстами тысячами, занятыми у двоюродного брата, теперь у него было почти три миллиона восемьсот тысяч.

Линь Фэн стоял на автобусной остановке, наблюдая за проезжающими машинами. Наконец, на его губах появилась легкая улыбка.

Он открыл приложение для покупки билетов и начал поиск рейсов в Америку. Ближайший вылетал завтра в семь утра.

— В Нью-Йорк, — тихо сказал он себе, нажимая на экране кнопку подтверждения.

Холодный экран отражал огонь в его глазах. Это была жажда выживания и неугасающая жажда мести.

До конца света оставалось двадцать семь дней. Его план закупок начинался.

http://tl.rulate.ru/book/151117/11249742