Готовый перевод Becoming a Non-Existent Character in a Post-Apocalyptic Novel / Стать несуществующим персонажем в постапокалиптическом романе: Глава 29

На следующее утро, как только забрезжил рассвет, атмосфера в магазине одежды накалилась.

Пэй Чжэн, задрав голову, смотрел на Ло Мяо, который дрожа сидел на высокой полке, его брови сошлись в узел, а в голосе звучала неуверенность: — Ты... уверен, что справишься?

Ло Мяо крепко держался обеими руками за край полки, его ноги неконтролируемо слегка дрожали, из-за чего вся полка издавала тихий скрип, но он не хотел сдаваться на словах, и в его голосе звучала дрожь: — Я, я, я... я смогу!

Пэй Чжэн беспомощно вздохнул, потирая переносицу.

Вчера вечером они обсуждали план действий: поскольку У Ю сказала, что только первая партия отправленных людей благополучно вернулась, а охранники прибудут только на следующий день, то самый простой способ — взять под контроль прибывших и выудить информацию, избежав при этом ненужной паники.

И первым, кто вызвался отвечать за "сюрприз с небес", был Ло Мяо.

Время вернулось в настоящее.

Лин Сюань прислонился к стене рядом, глядя на жалкий вид Ло Мяо, и не удержался от замечания: — Братан, ты трясёшься, как будто тебя ударило током. Смотри, как бы ты сам не свалился сверху, прежде чем они что-то предпримут.

Ло Мяо упрямо возразил: — Ни за что, ни за что!

Пэй Чжэн в конце концов согласился и распорядился: — Ладно, попробуем, как он говорит. У нас ещё есть подстраховка, ничего страшного не случится.

Он повернулся к У Ю: — Сестра У, отведите всех в самую дальнюю примерочную или на склад, заприте дверь и не выходите, что бы вы ни услышали. Постарайтесь не создавать нам проблем и защитите себя.

У Ю энергично кивнула, в её глазах читалась благодарность и беспокойство. Она быстро организовала других выживших и бесшумно отвела их в самый дальний угол магазина, плотно закрыв дверь.

В магазине воцарилась тишина, остались только Пэй Чжэн, Гу Юань, Цинь Фэн, Лин Сюань, Ся Чжи и Ло Мяо, сидящий на полке в качестве "засады".

Все нашли себе укромные места и затаили дыхание.

Вскоре снаружи послышался звук автомобильного двигателя.

Грязный серебристый микроавтобус остановился у входа в магазин. Но, к удивлению, из машины вышел только один человек.

Это был мужчина среднего роста в грязной камуфляжной форме, с неприятным, привычным выражением похоти и высокомерия на лице.

С сигаретой в зубах он ловко достал ключ (видимо, они раздали ключи для удобства "управления") и открыл стеклянную дверь магазина одежды.

Мужчина вошёл и окинул взглядом тёмный магазин. Не увидев ожидающих его в трепете людей, он тут же недовольно закричал: — Э? Где все? Померли что ли? Не знают, что нужно встречать барина?!

В этот момент сверху раздался голос:

— Здесь мы.

Мужчина вздрогнул и резко поднял голову.

На вершине высокой полки сидел хрупкий юноша и смотрел на него сверху вниз. В его глазах читалось... некоторое напряжение, но больше решимости?

Не успел мужчина понять, что происходит, Ло Мяо глубоко вздохнул и про себя произнёс: "Ради задания! Ради спасения людей! Я должен!"

Затем он резко спрыгнул с полки! Он намеревался использовать силу падения, чтобы сбить этого человека с ног!

Однако, как это часто бывает, произошло неожиданное.

Ло Мяо, вероятно, слишком нервничал, и, отталкиваясь, случайно зацепил правым ботинком за металлическую перекладину полки!

Его изначально крутая поза для прыжка мгновенно деформировалась, и всё его тело потеряло равновесие, превратившись в искажённое, лицом вниз, свободное падение!

— Бац!

Раздался приглушённый звук!

Эффект... был примерно таким же.

Ло Мяо всем телом приземлился на совершенно неподготовленного мужчину!

Мужчина даже не успел охнуть, его глаза потемнели от удара "живой бомбы", и он тут же потерял сознание.

А Ло Мяо...

— Ой, моя поясница! — он издал душераздирающий крик, почувствовав, как будто услышал протест своего позвоночника.

В этот раз падение было действительно болезненным.

Пэй Чжэн и остальные быстро выскочили из укрытия.

Пэй Чжэн первым подбежал к Ло Мяо и, глядя, как тот, скривившись от боли, лежит на земле, беспомощно вздохнул и протянул руку, чтобы поднять его: — Хорошо ещё, что твоя драгоценная лопата не упала вместе с тобой, иначе ему бы голову проломило, а ты бы сломал себе поясницу.

Ло Мяо, опираясь на Пэй Чжэна, дрожа поднялся, крепко держась одной рукой за поясницу, и с болью, от которой слёзы навернулись на глаза, сказал: — Полегче, полегче... больно, больно... я чувствую, что моя поясница мне больше не принадлежит...

Гу Юань осмотрел оглушённого мужчину и убедился, что он только временно потерял сознание, цокнул языком и с удивлением посмотрел на Ло Мяо: — Шипит, выглядит худым, а на самом деле такой увесистый? Живой груз?

Ло Мяо: — ... Он был обижен, но не мог возразить, так как поясница слишком болела.

Он, хромая, опираясь на, казалось, сломанную поясницу, подошёл к Ся Чжи и жалобно позвал: — Учитель Ся... моя поясница... кажется, всё...

Глядя на его жалкий вид, Ся Чжи одновременно рассмеялась и беспомощно покачала головой. Она протянула руку и слегка надавила на несколько ключевых точек в его пояснице, а затем хлопнула его: — Ладно, хватит ныть, просто растяжение мышц, с костями всё в порядке. Отдохни пару дней, вот и всё, не строй из себя героя.

От удара Ло Мяо чуть не подпрыгнул: — !!!

Он собирался закричать, но Лин Сюань, проявив бдительность, быстро заткнул ему рот рукой и предупредил тихим голосом: — Братан! Потише! Хочешь привлечь всех, кто бродит снаружи? Пойди в сторонку и ори там потише, а?

С заткнутым ртом Ло Мяо мог только издавать "у-у-у" звуки, с глазами, полными слёз, он кивнул.

[Я больше никогда не буду строить из себя героя! Никогда!] — поклялся он в своём сердце.

Система холодно добавила: [Хе-хе, я тебе не верю.]

Через некоторое время оглушённый мужчина медленно пришёл в себя.

Он покачал отяжелевшей головой, и, открыв глаза, увидел несколько незнакомых, суровых лиц, смотрящих на него, от чего вздрогнул от страха.

Он быстро сориентировался и попытался выдавить из себя подобострастную улыбку: — Бр, братья... вы... вы тоже хотите повеселиться, да? Нужно было сразу сказать! Выбирайте любой товар в магазине, мне оставьте только одного... Аааа!

Не успел он договорить, как Лин Сюань с отвращением пнул его в живот, а затем наступил ему на грудь и ледяным тоном спросил: — Заткнись! Говори! Сколько у вас охранников оружия? Где прячете? Какие модели?!

Мужчина от боли скрючился, но всё ещё пытался угрожать: — Вы... вы пожалеете! Наш босс "Железный Кулак" вам этого не спустит! Он же...

Пэй Чжэн не стал слушать его бред и поднял подбородок.

Стоявший молча рядом Цинь Фэн понял его намек, подошёл, присел на корточки и большой рукой схватил мужчину за подбородок, заставив его открыть рот.

В другой руке он держал сверкающий армейский кинжал, острие которого было направлено прямо на язык мужчины, а взгляд был свирепым, словно он собирался убить человека: — Ты скажешь сам или выберешь больше не использовать язык?

Холодное лезвие почти касалось кончика его языка, и страх смерти мгновенно охватил мужчину! Он был в ужасе, его мочевой пузырь расслабился, и в воздухе распространился зловонный запах мочи. Он поспешно, невнятно взмолился: — Я скажу! Я скажу! Я всё скажу! Не режьте мне язык!

Только тогда Цинь Фэн слегка отодвинул кинжал, но рука всё ещё держала его за подбородок, предостерегающе глядя на него.

Мужчина, испуганный до слёз, больше не осмеливался ничего скрывать: — О, оружия немного... правда! Только два пистолета и шесть табельных винтовок, но, но...

Он сглотнул слюну: — Но патроны к винтовкам давно закончились! Только у пистолетов осталось немного патронов!

— Что ты сказал?! — У Ю, которая пряталась внутри и следила за происходящим, услышав это, выбежала вперёд, её лицо было полно гнева и неверия: — Вы... вы всё время пугали нас оружием без патронов?!

Мужчина съёжился, не смея смотреть в гневные глаза У Ю, и тихо сказал: — Да... да... Каждый раз, когда вы не слушаетесь или хотите сопротивляться, мы доставали настоящее оружие и показывали его вам, а потом, когда вы не обращали внимания, мы заменяли его на оружие без патронов... Так мы экономили патроны, и этого, э, этого хватало...

— Чёрт! — Лин Сюань от гнева ещё сильнее пнул его: — Вы только и умеете, что пугать и угнетать выживших, таких же людей, как и мы! Позорите своих предков!

Мужчину от ударов завыл от боли, моля о пощаде: — Я виноват! Я знаю, что виноват! Пощадите меня, герои! Оставьте мне жизнь! Я буду вам служить верой и правдой!

Пэй Чжэн проигнорировал его мольбы, подошёл к окну, отдёрнул край занавески и посмотрел на микроавтобус снаружи, спрашивая: — Ваша машина довольно большая, как вы проехали от города до сюда, когда на дороге так много брошенных машин?

Мужчина, как будто схватился за соломинку, поспешно ответил: — Е, есть обходной путь! Я знаю обходной путь, который позволяет объехать большинство заблокированных главных дорог! Хотя он немного сложнее, но проехать можно!

Он, боясь, что Пэй Чжэн ему не поверит, по собственной инициативе предложил: — Я, я могу вас туда отвезти! Я могу вам показать дорогу! Только пощадите мне жизнь!

В этот момент Ло Мяо, опираясь на поясницу и скривившись от боли, прихрамывая подошёл, держа в руках свою драгоценную садовую лопату.

— Постойте! — крикнул Ло Мяо.

Все посмотрели на него, не зная, что он собирается делать.

Ло Мяо подошёл к мужчине, глубоко вздохнул, а затем поднял лопату обеими руками и, глядя на задницу мужчины, пробормотал: — Я только что спрыгнул и не попал в тебя, да ещё и вывихнул свою поясницу. Как бы то ни было, я должен отплатить за это! Иначе я буду в большом убытке!

Закончив говорить, не дожидаясь реакции толпы, он с громким хлопком ударил лопатой по заднице мужчины!

— Аааа! — мужчина издал душераздирающий крик.

Не говоря уже о том, кто лежал на земле, даже стоявшие рядом Пэй Чжэн и остальные были сбиты с толку этим внезапным, ребяческим "возмездием" Ло Мяо.

После удара Ло Мяо, казалось, немного успокоился и, опираясь на поясницу, с оправдывающим видом смотрел на Пэй Чжэна и остальных: — Я только что не попал и повредил себя, поэтому нужно же как-то уравновесить это, правильно?

Пэй Чжэн и Гу Юань переглянулись и в конце концов, не сдержавшись, кивнули головой.

Гу Юань, сдерживая смех, сказал: — Ладно... хорошо, так вот теперь это уравновешено.

Двадцать минут спустя мужчина был крепко связан, его рот был заткнут, и он был брошен в угол магазина одежды.

Пэй Чжэн и остальные готовились к отъезду.

Пэй Чжэн ещё раз серьёзно сказал У Ю: — Сестра У, ждите нашего возвращения.

У Ю смотрела на них глазами, полными беспокойства и надежды, и тяжело кивнула: — Обязательно... обязательно берегите себя! Мы... мы будем ждать вас!

Пэй Чжэн кивнул, не говоря больше ни слова, и повернулся, чтобы вместе со своей командой сесть в угнанный микроавтобус.

За рулём был Гу Юань, а развязанный, но с кинжалом, приставленным к его горлу, Цинь Фэном, мужчина сидел на пассажирском сиденье и указывал дорогу.

Автомобиль тронулся и, следуя указаниям мужчины, въехал в узкий переулок, заваленный мусором, но по которому действительно можно было проехать.

После семи поворотов и восьми излучин он действительно объехал несколько сильно заблокированных участков дороги и выехал на относительно широкую дорогу, на которой автомобили были заблокированы не так сильно.

Пэй Чжэн, глядя на брошенные машины за окном, которые явно были перемещены кем-то, намеренно создав проход, сказал с ледяным взглядом: — Вы намеренно переместили эти машины сюда, чтобы заблокировать другие дороги, чтобы ваш обходной путь не был обнаружен?

Мужчина, не смея ничего скрывать, кивнул головой: — Да... это нам приказал сделать босс, он сказал, что так мы сможем контролировать эту территорию...

Пэй Чжэн взглянул на Гу Юаня.

Гу Юань кивнул и остановил машину на относительно пустом перекрёстке.

Он одним движением вытащил указывающего дорогу мужчину из машины.

Мужчина в ужасе смотрел на него: — Ге, герой... я же привёл вас сюда... пощадите меня...

Гу Юань проигнорировал его мольбы и, указав на магазин с разбитыми окнами и разгромом внутри, сказал холодным тоном: — Видишь этот магазин?

Мужчина недоумённо кивнул головой.

Тон Гу Юаня был спокойным, как будто он говорил о чём-то незначительном: — Внутри пять зомби, но сейчас уже больше месяца с конца света, они медленные, поэтому, если ты будешь осторожен и у тебя будет нож в руках, ты сможешь с ними справиться.

Лицо мужчины мгновенно побледнело, и его ноги подкосились: — Нет! Не, нет! Я боюсь! Пожалуйста, не бросайте меня здесь! Заберите меня с собой! Я буду слушаться вас во всём!

В глазах Гу Юаня читалось презрение и холод: — Вы осмеливаетесь нападать на живых и безоружных соотечественников, но не имеете мужества столкнуться с ходячими мертвецами?

Он больше не стал тратить слова и, протянув руку, сильно толкнул плачущего и кричащего мужчину в распахнутую дверь магазина!

На самом деле Гу Юань обманул его, по его наблюдениям, в этом магазине было только два медлительных зомби.

Учитывая комплекцию этого мужчины, имея в руках "подаренный" нами короткий нож, если он будет действовать хладнокровно, у него будет большой шанс выжить.

Но это было самое большое милосердие, которое он мог ему оказать.

Гу Юань повернулся и сел в машину, громко захлопнув дверь.

Из магазина тут же донеслись крики мужчины, дошедшие до крайней степени ужаса, ворчание зомби и шум падающих вещей.

Лин Сюань с отвращением нахмурился: — Трус! Только и умеет, что издеваться над слабыми!

Пэй Чжэн, не выражая никаких эмоций, смотрел вперёд, и его голос не дрогнул: — Поехали.

Они дали этому мужчине оружие, а также дали ему предупреждение и шанс выжить.

http://tl.rulate.ru/book/151102/9302292