Готовый перевод Becoming a Non-Existent Character in a Post-Apocalyptic Novel / Стать несуществующим персонажем в постапокалиптическом романе: Глава 14

Ло Мяо посмотрел на «недобрый» взгляд Пэй Чжэна, и от страха у него язык заплетался:

— Ты... ты... ты... что ты хочешь сделать?!

Пэй Чжэн указал на окно напротив экспериментального корпуса, затем посмотрел на Ло Мяо и сказал спокойным тоном, словно говорил о хорошей погоде:

— Ты владеешь способностью к дереву. Это расстояние невелико, ты должен быть в состоянии создать достаточно прочную лозу, чтобы соединить её с той стороной, а затем мы, в сочетании с веревкой, сделаем простую канатную дорогу и просто перескользим туда.

Ло Мяо только вздохнул с облегчением, что не нужно выпрыгивать из окна, но, услышав вторую половину фразы «перескользим туда», чуть не задохнулся!

— С-скользить... перескользнуть?! Большой брат! Мы люди! Мы не Тарзаны и не супермены! Разве можно так скользить?! Если упадем, то превратимся в лепешку! — голос Ло Мяо сорвался.

Пэй Чжэн бесстрастно посмотрел на него и предложил два варианта:

— Тогда ты хочешь быть воздушным акробатом или остаться здесь, чтобы стать закуской для зомби в коридоре?

Ло Мяо:

— Разве между этими двумя вариантами есть разница?! Это все тупики!

Он попытался немного побороться и робко предложил:

— Тогда... может быть... вы сначала сходите туда и найдете вещи, найдете генератор и машину, а потом вернетесь за мной? Я обещаю послушно прятаться здесь и не бегать! — он попытался сделать самое искреннее выражение лица.

Пэй Чжэн ответил ему холодным односложным словом:

— Хе. — полным неприкрытого сарказма.

Ло Мяо:

— У-у-у-у... Система! Он собирается меня убить!

Система с укором:

— Хозяин! Чего ты трусишь! Ты забыл о своей способности?! Даже если ты действительно упадешь, разве нельзя в критический момент использовать свою способность, чтобы создать амортизацию или удержать себя?! Поднимись!

Ло Мяо с кислым лицом:

— Я так испугался, что чуть не забыл, что я еще жив, откуда мне вспомнить, какие у меня есть способности! Сейчас у меня в голове только свободное падение и законы Ньютона!

Система:

— Впервые она почувствовала, что её Хозяин, возможно, действительно неисправим.

Ло Мяо медленно подошел к окну и, посмотрев на головокружительную высоту внизу и кажущееся недосягаемым окно напротив, сглотнул.

Он повернулся и, уставившись влажными большими глазами, попытался сделать последнее усилие и задал Пэй Чжэну вопрос, терзающий его душу:

— Тогда... э-э... Пэй Чжэн, ты можешь... отнести меня туда? Разве у тебя нет стихии ветра?

Он представлял, как Пэй Чжэн обнимает его за талию, и они вдвоем, как великие герои в фильмах о боевых искусствах, летят туда с развевающимися одеждами.

Пэй Чжэн:

— Он посмотрел на Ло Мяо взглядом, как на идиота:

— У тебя слишком много слез, они попали в мозг? Я владею ветром, а не являюсь богом! Передвигать себя — это уже предел, а если добавить тебя? Вес двух взрослых мужчин, результат будет только один — либо ты станешь моей подстилкой, либо я стану твоей подстилкой. Что ты выбираешь?

Иллюзия разрушилась.

Ло Мяо тут же не выдержал и с плачем закричал:

— Мне страшно! Так высоко! И всего лишь гнилая веревка! А что, если она порвется! А что, если я не удержусь! А что, если...

Пэй Чжэн устал от его шума, потер виски и наконец отступил на шаг, с ноткой едва заметной беспомощности в голосе:

— Ладно, я сначала перейду, а потом поймаю тебя на той стороне, так пойдет? Гарантирую, что не дам тебе упасть.

Услышав это, Ло Мяо замолчал, захлопал глазами, на которых еще висели слезы, и подтвердил:

— Правда? Ты меня поймаешь?

— Угу, — нетерпеливо ответил Пэй Чжэн.

Ло Мяо немного успокоился, всхлипнул и кивнул:

— Ну... хорошо.

Расстояние между двумя окнами действительно было не очень большим, около трех-четырех метров.

Ло Мяо сосредоточился, протянул руку, и вспыхнул изумрудно-зеленый свет. Толстая и прочная лоза быстро выросла из его ладони, как живая змея, и точно обвилась вокруг оконной рамы напротив экспериментального корпуса.

Лин Сюань и Цинь Фэн тоже не сидели без дела, быстро сделали очень простое устройство для канатной дороги из найденной прочной веревки — фактически, это просто привязали длинную веревку к оконным рамам с обеих сторон, средняя часть свисала, а затем сделали грубую ручку, чтобы люди могли схватиться за нее и перелететь.

Ло Мяо посмотрел на эту убогую «канатную дорогу», которая, казалось, вот-вот развалится, и его сердце, которое только что вернулось в живот, снова подскочило к горлу.

Пэй Чжэн проверил прочность лозы и веревки, ловко схватился за ручку и оттолкнулся ногой от подоконника...

«Шух!»

Ло Мяо не успел опомниться, как Пэй Чжэн, благодаря силе рук и инерции, ловко перескользнул, устойчиво приземлился на подоконник напротив экспериментального корпуса и, перевернувшись, запрыгнул внутрь.

Он быстро осмотрел обе стороны коридора. Двери были закрыты, опасности пока не было, и только тогда он крикнул в ту сторону:

— Готово, иди!

Настала очередь Ло Мяо.

Лин Сюань сунул ему в руку эту простую ручку и с ухмылкой припугнул:

— Держись крепче, Ло Сяо Мяо ~ Ни в коем случае не отпускай руку ~ Иначе... плюх! Ты станешь шведским столом для зомби внизу ~

Ло Мяо:

— Он мгновенно побледнел от страха и, собрав все силы, мертвой хваткой вцепился в грубую ручку, костяшки пальцев побелели.

Лин Сюань посмотрел на его героический вид и, посмеявшись, подтолкнул его:

— Пошел!

— А-а-а-а-а! — душераздирающий вопль Ло Мяо прорезал воздух.

Ветер свистел у него в щеках, и он не мог открыть глаза, он только чувствовал, что движется на большой скорости, и его сердце вот-вот выпрыгнет из горла!

К счастью, расстояние было небольшим, и как только он начал кричать, то почувствовал, как какая-то сила внезапно поймала его и смягчила его импульс.

Пэй Чжэн крепко поймал человека, врезавшегося в его объятия, и почувствовал, как тот дрожит, словно лист на ветру, и даже его ресницы сильно дрожат.

Он почувствовал, что это немного смешно, и похлопал Ло Мяо по спине:

— Эй, приехали, хватит орать.

Крик Ло Мяо внезапно прекратился. Он осторожно и медленно открыл один глаз и обнаружил, что сидит на коленях на узком краю подоконника напротив, и большая часть его тела все еще находится снаружи! А Пэй Чжэн держал его за руку.

— Так затаскивай меня внутрь!!! — Ло Мяо тут же сломался, обхватил Пэй Чжэна за пояс и спрятал лицо у него на груди, и его голос изменился.

Пэй Чжэн отступил на полшага от этого внезапного медвежьего объятия и беспомощно вздохнул, полуобнимая вытащил его из окна в коридор:

— Ладно, все в безопасности, отпусти.

Только тогда Ло Мяо осмелился полностью открыть глаза, убедился, что действительно стоит на твердой земле, и глубоко-глубоко вздохнул, его ноги ослабели, и он чуть не сел обратно.

Остальные люди тоже ловко перескользнули один за другим. Удивительно, что Ся Чжи, который выглядел хрупким и слабым, двигался необычайно четко и быстро, скользил, приземлялся, перекатывался, сбрасывая силу, в один присест, что было во много раз лучше, чем Ло Мяо.

Ся Чжи встал, отряхнул пыль с одежды и объяснил:

— Зомби-апокалипсис произошел в час пик после школы. Здесь находится боковая лестница, которая обычно закрыта для посещения. Не знаю, пробирались ли сюда тайком студенты. Будьте осторожны.

Пэй Чжэн кивнул и сжал нож:

— Будьте готовы, после открытия двери сразу же бросайтесь вперед, наша цель — наши машины!

— Хорошо!

Пэй Чжэн глубоко вздохнул и резко открыл дверь коридора!

Действительно, несколько зомби бродили снаружи и тут же с воем бросились на них!

«Бум!»

Самый передний из них был поражен в голову сгустком маленького огненного шара от Лин Сюаня и мгновенно упал на землю.

— Я иду впереди! Следуйте за мной! — тихо крикнул Пэй Чжэн, рассекая ветер клинками, сверкая ножами, точно уничтожая зомби, преграждающих путь.

Остальные последовали за ним, Цинь Фэн и Гу Юань защищали фланги, Лин Сюань и Ся Чжи прикрывали тыл , Ло Мяо был защищен в центре, и, хотя он боялся, он все же старался размахивать лопатой, чтобы расправляться с ускользающими зомби.

К счастью, расстояние между двумя зданиями было действительно не очень большим, и они внезапно вырвались наружу, прежде чем зомби успели сомкнуться.

Несколько человек прорвались вперед и, наконец, увидели небольшой грузовик, припаркованный неподалеку!

— Быстро в машину!

Несколько человек быстро открыли дверцы и запрыгнули в машину.

Ло Мяо рухнул в кузов, прислонившись к холодной стене машины, тяжело дыша, словно только что побывал в аду.

Между кабиной и кузовом была перегородка, но было окно.

Спереди послышался стук.

Пэй Чжэн постучал в ответ, показывая, что сзади все в порядке.

Машина плавно тронулась.

Ся Чжи, сидевший на пассажирском сиденье, посмотрел на знакомую дорогу за окном и сказал:

— Следуйте по этой дороге до конца и поверните направо, чтобы попасть в район общежитий, а затем проедьте через парковку перед общежитиями, и вы увидите хозяйственный склад.

Цинь Фэн, сидевший за рулем, кивнул и посмотрел в зеркало заднего вида. Он заметил, что руки Ся Чжи, лежащие у него на коленях, слегка дрожали, а его лицо было немного бледным.

Этот спокойный и собранный вид был притворством? В конце концов, он всего лишь школьный врач, и он все еще будет бояться, столкнувшись с такой сценой, верно?

Ся Чжи посмотрел на быстро проносящиеся за окном пейзажи, время от времени он видел учеников в знакомой школьной форме, которые превратились в зомби и бродили вокруг.

Он закрыл глаза и не мог больше смотреть. Он прислонился головой к окну машины, выглядя немного уставшим и печальным.

Через некоторое время машина въехала в относительно густонаселенный район.

Цинь Фэн посмотрел на дорожный знак и сказал:

— Мы в районе общежития.

Услышав это, Ся Чжи открыл глаза и посмотрел в окно.

Внезапно он, казалось, что-то увидел, резко выпрямился и, изменившись в лице, торопливо сказал:

— Остановитесь! Быстро остановитесь!

Цинь Фэн был напуган и подсознательно резко нажал на тормоза!

Машина с визгом остановилась.

Еще до того, как машина полностью остановилась, Ся Чжи уже собирался открыть дверь!

Цинь Фэн быстро схватил его за руку:

— Что ты делаешь?! Снаружи одни зомби!

Глаза Ся Чжи покраснели от волнения, и он указал в определенном направлении за окном:

— Мои студенты! Там! Несколько моих студентов! Они все еще живы! Они окружены зомби!

Цинь Фэн посмотрел в том направлении, куда он указывал, и действительно увидел в углу под зданием общежития четыре или пять учеников в школьной форме, прислонившихся спиной к стене и окруженных семью или восемью зомби, ситуация была критической! Они отчаянно сопротивлялись швабрами, вениками и другими инструментами в руках, но, очевидно, не могли долго продержаться.

Цинь Фэн лишь на мгновение замер, а затем тут же нажал на интерком:

— Выходим! Кому-то нужна помощь! Координаты в юго-восточном углу здания общежития!

— Вас понял!

Дверь кузова сзади резко распахнулась! Пэй Чжэн первым выпрыгнул из машины, Ло Мяо, Лин Сюань и Гу Юань последовали за ним!

— Сюда! — Ся Чжи тоже бросился к машине, крепко сжимая в руке новый скальпель, неизвестно откуда взявшийся.

После короткой суматохи и ожесточенной борьбы зомби, окружившие учеников, были быстро уничтожены.

Внутри кузова.

Несколько студентов, вырвавшихся из пасти смерти, были в шоке и смотрели на эту группу незнакомцев с лицами, полными страха и растерянности.

Пока они не увидели Ся Чжи.

— Учитель Ся! — коротко стриженная девочка первой закричала и бросилась в объятия Ся Чжи, громко плача:

— Учитель Ся! Учитель Чжан... он бросил нас и уехал! У-у-у... Что нам делать...

Ся Чжи нежно похлопал девочку по спине, его глаза мгновенно похолодели, и он тихо выругался:

— Чжан Хуэй! Черт возьми!

Он посмотрел на девочку с хвостиком, выглядевшую немного спокойнее, и спросил:

— И Шу, а где остальные ученики? Только вы несколько?

И Шу покачала головой, ее лицо тоже было полно страха и печали:

— Не знаю... Мы договорились вместе уехать на машине студенческой организации, но учитель Чжан сам уехал первым, и на месте сразу воцарился хаос... Мы несколько человек убежали вместе и потерялись с другими... Не знаю, где они сейчас... Живы они или мертвы...

Ся Чжи глубоко вздохнул, подавил бушующие эмоции и похлопал все еще плачущую в его объятиях девочку:

— Ладно, Цзы Цин, не плачь, все в порядке, учитель пришел, ты не пострадала? Тебя не укусили?

Цзы Цин судорожно покачала головой:

— Н-нет... Мальчики всегда нас защищали...

Ся Чжи посмотрел на нескольких мальчиков рядом с собой, которые тоже были потрясены, но с твердыми глазами, и одобрительно кивнул:

— Молодцы! Все молодцы!

Он потянул нескольких учеников:

— Идите сюда, быстро поблагодарите этих братьев, они спасли вас.

— Спасибо, братья!

— Спасибо вам!

— Спасибо...

Ученики поблагодарили один за другим, их голоса все еще дрожали.

Ло Мяо махнул рукой:

— Все в порядке, все в порядке, это то, что мы должны делать.

Он посмотрел на Пэй Чжэна и с тревогой спросил:

— Что нам теперь делать? Что, если есть другие ученики, которые не умерли, и прячутся где-нибудь?

Пэй Чжэн без малейших колебаний отрезал:

— Спасать! Пока мы сталкиваемся с ними и у нас есть возможность, мы спасем их! Однако, генератор и припасы тоже должны быть найдены! Продолжайте двигаться к складу по первоначальному маршруту, будьте бдительны и обращайте внимание на поиск выживших по пути!

Это решение было единогласно одобрено всеми.

Несколько недавно спасенных учеников тоже не возражали, они понимали, что в апокалипсисе никто не будет бесконечно рисковать своей жизнью ради незнакомых людей, о которых ничего не известно, согласиться на поиск по пути уже было добротой.

Машина продолжала двигаться в сторону склада.

Внезапно из интеркома раздался серьезный голос Цинь Фэна из кабины водителя:

— Что-то не так! Мы в окружении! Зомби приближаются со всех сторон, спереди, сзади, слева и справа! Их очень много! Мы не можем вырваться!

Только что вырвались из волчьей стаи, а теперь попали в тигриную яму!

Атмосфера в кузове мгновенно упала до нуля.

Страх, который только что утих у учеников на лицах, снова всплыл, даже еще более отчаянный.

В этот момент один из мальчиков, который все время сидел в углу кузова и не привлекал к себе внимания, вдруг поднял голову.

Он выглядел немного худым, с детским личиком, но медленно встал.

Он посмотрел на плотно прибывающих зомби вокруг, и на испуганных учеников в кузове, и на торжественные лица Пэй Чжэна и остальных, и на его лице появилась немного странная улыбка, словно он принял какое-то решение.

Он тихо открыл рот, его голос был негромким, но отчетливо донесся до ушей каждого:

— Я... Я пойду их отвлеку.

http://tl.rulate.ru/book/151102/9297575