Готовый перевод Transmigrated to the 70s: The Free Space is So Sweet / Переселение в 70-е: Пространство, Данное Судьбой — Опьяняюще Сладко: Глава 17

Но, видя, что Чу Можань ничего не покупает и постоянно сталкивается с неодобрительными взглядами, Сюй Айлань мгновенно почувствовала себя неловко и немного рассердилась, поэтому перестала следовать за ней.

Когда-то, отправляясь в деревню, она намеренно плакала и устраивала сцены, чтобы соседи тыкали пальцем в её отца и мачеху, и с трудом выманивала у них немного денег.

Теперь она хотела купить всё, что видела, но наличных и талонов было мало.

Поэтому она перестала обращать внимание на Чу Можань и начала обдумывать, что купить на имеющиеся деньги.

Чу Можань бродила туда-сюда, и у неё сложилось некоторое представление о ценах в эту эпоху.

Она уже спланировала купить семена и заодно достать кое-какие вещи из своего личного пространства, чтобы пополнить запасы.

Только что эта дурочка Сюй Айлань всё время следовала за ней, мешая ей развернуться во всю ширь.

Теперь, когда она наконец осталась одна, она могла спокойно приступить к своим покупкам.

Сначала она подошла к прилавку с семенами и, увидев выставленные там различные овощные семена, выбрала несколько пакетов огурцов, помидоров и других распространенных овощей.

Затем она купила немного семян пшеницы и риса. В эту эпоху самое главное — это зерно.

Как говорится, когда в амбаре есть зерно, не стоит беспокоиться ни о чём.

Вообще-то, эти семена можно было купить и в деревне.

Однако у неё сейчас нет огорода, и было бы непонятно, если бы она вдруг захотела купить семена, поэтому ей пришлось покупать их в кооперативе по высокой цене.

В итоге она потратила пять мао и несколько талонов на семена, чтобы купить больше десятка пакетов семян.

Цены были не из дешёвых, но, учитывая, что пшеница и рис — это зерно, можно было понять, почему они такие дорогие.

Чу Можань сложила эти семена в сумку и тихо перенесла их в своё личное пространство.

Её личное пространство хоть и не такое продвинутое, как пространство в кольце, но у него есть одно преимущество, которого нет у пространства в кольце.

В личном пространстве время не течёт, и любые помещённые туда предметы не меняются, что идеально подходит для длительного хранения.

Купив семена, Чу Можань побродила по продовольственному прилавку.

Когда прежняя владелица тела отправлялась в деревню, она взяла с собой только полкило молочных конфет, несколько булочек и две банки квашеной капусты.

Ей нужно было пополнить запасы еды, ведь после апокалипсиса она больше всего заботилась об еде.

На продовольственном прилавке было не так много товаров, но больше всего продавались пирожные с грецкими орехами, рисовые палочки и различные конфеты.

Чу Можань спросила цену: пирожные с грецкими орехами стоили пять мао за полкило, плюс шесть лянов талонов на зерно;

Рисовые палочки стоили пять мао пять за полкило, плюс шесть лянов талонов на зерно.

Эти цены не слишком удивили Чу Можань, эти продукты считались предметами роскоши в эту эпоху, поэтому цены были относительно высокими.

Чу Можань это не волновало. Она щедро купила килограмм пирожных с грецкими орехами, килограмм рисовых палочек и полкило фруктовых конфет.

Кроме того, она купила немного масла, соли и других приправ для приготовления пищи.

Вчера они использовали немного масла старых образованных молодых людей, сегодня им обязательно нужно было восполнить это.

Они договорились ещё до приезда, что каждый купит немного этих вещей, а затем сложит их вместе, чтобы есть сообща.

Она также купила две миски, потратив на это десять копеек, в конце концов, нельзя было всегда пользоваться мисками старых образованных молодых людей.

Еще она купила термос, потратив 6 юаней 5 копеек, плюс талон на термос.

Скоро зима, нельзя же постоянно использовать холодную воду.

В этой жизни она будет беречь своё тело.

Кроме того, она купила некоторые другие мелочи.

Что касается одежды и обуви, она планировала взять их из своего личного пространства.

В настоящее время у неё есть только один запасной комплект лёгкой одежды и один комплект ватной одежды.

Она планировала достать из личного пространства несколько предметов одежды.

Часть она тихо положила в свой узел, притворившись, что привезла их из дома.

Другую часть она принесёт обратно позже, притворившись, что купила их сегодня.

Стили и цвета этой одежды были очень обычными, их можно было увидеть повсюду на улице, поэтому никто бы ничего не заподозрил.

В личном пространстве не было подходящей для этой эпохи ватной одежды и ватных ботинок, поэтому ей приходилось покупать готовые изделия или покупать ткань и вату и просить жителей деревни помочь сделать их.

Она только что спросила, что комплект готовой ватной одежды и ватных штанов с ватными ботинками стоит около двадцати юаней, и эта цена была для неё несколько высокой.

Поэтому она решила сначала купить немного ткани, а затем вернуться и посмотреть, сможет ли она купить немного ваты у команды, чтобы кто-нибудь сделал ей костюм.

Но с этим делом не стоит торопиться: главное, чтобы всё было сделано до наступления зимы.

Чу Можань подошла к прилавку с тканями и, опустив голову, начала осматривать представленные на прилавке виды тканей.

Здесь не было большого разнообразия тканей, только грубая ткань, хлопчатобумажная ткань и ткань из диолена.

Цвета тоже были очень однообразными, в основном синий, зелёный и красный.

Обычные люди для верхней одежды в основном используют грубую ткань.

В конце концов, эта ткань была износостойкой и дешёвой, и идеально подходила для ношения во время работы.

Однако она собиралась сделать ватник, поэтому лучше выбрать хлопчатобумажную ткань, она и удобнее, и мягче.

Она подошла к прилавку, немного помедлила и увидела, что продавщица всё ещё опустила голову и быстро вяжет спицами, выглядя очень сосредоточенной.

Чу Можань несколько секунд постояла у прилавка, но продавщица так и не подняла головы, явно считая её покупателем, который «просто смотрит, но ничего не покупает».

Чу Можань слегка прочистила горло и мягким голосом спросила: «Товарищ, по какой цене продаются эти ткани?»

Продавщица услышала голос и лениво подняла голову.

Окинув взглядом Чу Можань, её простую и убогую одежду, она посмотрела на неё с некоторой холодностью и презрением.

Затем она быстро опустила голову и продолжила заниматься своей вязальной работой, словно Чу Можань не существовала.

Чу Можань чуть не расхохоталась. Те продавцы, хоть и вели себя немного хуже, всё же здоровались с людьми, а эта продавщица вела себя так, словно её вообще не существовало.

Она глубоко вздохнула, снова повысила голос и громко повторила: «Товарищ, по какой цене продаются эти ткани?»

Некоторые покупатели вокруг испугались её голоса и невольно повернули головы, чтобы посмотреть на неё.

Продавщица тоже была напугана, её рука дрогнула, и только что связанная шерстяная нить мгновенно соскользнула с нескольких петель, что разозлило её, она подняла голову, сердито уставилась на Чу Можань и язвительно сказала: «Чего орёшь! Невоспитанная деревенщина».

Лицо Чу Можань слегка помрачнело, в её глазах вспыхнул холодок.

С холодным лицом она сказала: «Я уже спрашивала тебя однажды, но ты меня не послушала. Я подумала, что у тебя проблемы со слухом, поэтому и заговорила громче».

«Это ты обзываешься, что я глухая!» — в ярости воскликнула продавщица и резко встала, наконец, перестав заниматься вязанием.

Чу Можань не отступила и холодно ответила: «Кто не слышит, тот пусть и говорит! Здесь место для купли-продажи, а не для вязания. Если ты чувствуешь, что не можешь выполнять эту работу, лучше пораньше возвращайся домой вязать шерсть, есть много людей, которые захотят выполнять эту работу».

Она немного помолчала и продолжила: «И еще, не стоит постоянно твердить о "деревенщине", если копнуть вглубь на три поколения, кто осмелится сказать, что в их семье не было крестьян? Великий вождь давным-давно сказал, что рабочий класс и крестьянский класс — братья, а твое поведение просто разрушает классовую дружбу!»

— Ты… ты… — продавщица побледнела от ее слов, ее грудь тяжело вздымалась, но она не могла вымолвить ни слова.

http://tl.rulate.ru/book/151099/8902811