Готовый перевод Apocalyptic Overlord: My System is Forbidden / Повелитель Апокалипсиса: Моя Система Запретна: Глава 42

В предрассветный час, когда тьма особенно сгустилась, экспедиционный отряд «Рассвет» словно безмолвный стальной поток покинул базу-библиотеку. Тридцать человек во главе с Линь Фанем, следуя тщательно разработанному Ван Лэем маршруту, петляющему по узким улочкам старых жилых кварталов, продвигались в направлении супермаркета «Ваньцзяфу», расположенного на северо-западе.

Плотность зомби в жилых кварталах была значительно ниже, чем на территории кампуса, но атмосфера разрухи и запустения здесь ощущалась сильнее. Рухнувшие сушилки для белья, разбитые окна, лестничные площадки, усыпанные детскими игрушками и гниющими продуктами, — всё это говорило о спешке и отчаянии, охвативших людей в момент катастрофы. Отряд двигался вперёд в тишине, нарушаемой лишь звуками шагов, сдавленным дыханием и редкими шорохами от того, как Линь Фань или разведчики расправлялись с одинокими зомби при помощи холодного оружия.

Линь Фань шёл впереди разведывательной группы, а техника «Лёгкой ряби» позволяла ему двигаться подобно призраку во тьме, обострив все чувства до предела. Каждое движение его танского ножа точно лишало «жизни» зомби, скрывающегося в тени, расчищая безопасный путь для остальной части отряда. Ли Жуй следовал за ним по пятам, и пляшущее на кончиках его пальцев пламя не только давало скудное освещение, но и служило мощным сдерживающим фактором. Чжан Чэн во главе ударной группы был надёжным тылом, а его тяжёлые шаги и скрежет щитов вселяли уверенность.

Однако, по мере того как они приближались к коммерческому району, атмосфера начала заметно меняться.

Запах гнили в воздухе стал более резким, смешиваясь с… неописуемым, странным запахом, возникшим из-за порчи различных товаров. Рёв доносился уже не отдельными вспышками, а сливался в сплошной гул, подобный отдалённому грохоту прибоя. На улицах стало больше брошенных автомобилей, многие из которых столкнулись друг с другом, серьёзно затрудняя движение.

Когда отряд наконец миновал последний переулок и достиг окраины коммерческого района, даже Линь Фань, который был готов ко всему, не смог сдержать лёгкого сужения зрачков.

Перед ними простиралась открытая площадь, когда-то бывшая центром отдыха и покупок для горожан, а теперь превратившаяся в настоящий ад!

Море трупов!

Куда ни бросишь взгляд, площадь, пешеходная улица, входы в магазины… всё было заполнено тысячами и тысячами зомби! Они, словно бесчувственные черви, бесцельно копошились, толкались и издавали леденящий душу коллективный рёв. Их было гораздо больше, чем во время любой из встреч в библиотеке или кампусе! Только в поле зрения находилось, наверное, не меньше четырёх-пяти тысяч! И это была лишь окраина супермаркета!

Но больше всего пугало то, что среди этих обычных зомби попадались и явно отличающиеся от них фигуры.

Несколько зомби были необычайно раздуты, словно накачанные воздухом мячи, а их кожа приобрела нездоровый сине-фиолетовый оттенок. Они передвигались нетвёрдой походкой, и другие зомби подсознательно уступали им дорогу.

[Потенциальная угроза: подрывники?] — эта мысль мгновенно промелькнула в голове Линь Фаня.

Ещё больше было мутантов, превосходящих обычных зомби ростом, с аномально развитой мускулатурой и искривлёнными костями. Их рост, как правило, превышал два метра, а руки были непропорционально огромными. Но больше всего всех пугало то, что эти зомби, обладающие огромной силой, держали в руках предметы!

У кого-то это была вырванная с корнем часть дорожного ограждения, у кого-то — сломанная ножка стола, у кого-то — обломок швабры… И даже больше: острый взгляд Линь Фаня заметил, что возле входа в супермаркет два особенно крупных силовых зомби держали испачканный чёрно-красной грязью пожарный топор и дубину с шипами!

Они больше не были просто монстрами, полагающимися лишь на когти и клыки, а превратились в машины для убийства, использующие примитивные инструменты!

— Боже мой… — Ли Жуй, идущий позади Линь Фаня, судорожно вздохнул, и пламя на кончиках его пальцев задрожало от потрясения. Он не мог представить, что произойдёт, если к нему приблизится монстр с пожарным топором.

Чжан Чэн тоже сжал щит в руке, его лицо выражало серьёзность. Он был уверен, что не уступает этим громилам в силе, но наличие у них оружия увеличивало степень угрозы в разы.

Чжао Вэньбинь, получив информацию от находящихся в тылу членов отряда, побледнел и быстро записывал в блокнот: «Подтверждено появление новой разновидности мутантов… предварительное название — „Зомби-гиганты“… обладают способностью использовать инструменты… уровень угрозы… высокий!»

Скорость продвижения всего экспедиционного отряда резко снизилась и в конечном итоге остановилась в тени заброшенного магазина. Бескрайнее море трупов на площади и огромные фигуры с оружием в руках, маячившие среди них, словно стена отчаяния, встали между ними и жизненно важными ресурсами.

— Брат Фань… Как… Как нам пройти? — голос одного из членов разведывательной группы был сухим и полным нескрываемого страха. Прорываться силой? Тридцать человек, бросившихся в море из тысяч зомби, да ещё и с этими монстрами с топорами, будут немедленно поглощены и разорваны на части!

Взгляд Линь Фаня, словно точный радар, быстро сканировал местность вокруг торгового района. Главное здание супермаркета представляло собой трёхэтажный торговый центр, перед которым располагались просторная площадь и пешеходная улица, где и скопилось наибольшее количество зомби. Сбоку находился относительно узкий пожарный проход, но он был почти полностью заблокирован брошенными машинами и мусором, и там тоже бродили зомби. Сзади располагалась зона разгрузки, где обычно находились большие грузовики и вход на склад, но это место было более отдалённым, и ситуация там была неизвестна.

— Силовой прорыв исключён, — голос Линь Фаня оставался спокойным, как будто ужасающая картина перед ним нисколько не повлияла на него. — Нам нужно найти путь или… создать возможность.

Его мозг работал на пределе, анализируя все возможные варианты, основываясь на опыте прошлой жизни и текущей ситуации.

Лобовая атака — самоубийство.

В боковом пожарном проходе слишком много препятствий, а их устранение создаст много шума и привлечёт зомби.

Зона разгрузки сзади — неизвестность, но, возможно, единственный выбор.

— Чжан Чэн, Ли Жуй, организуйте здесь, у этих магазинов, временный пункт обороны вместе с ударной и вспомогательной группами. Уничтожайте приближающихся одиночных зомби, но не поднимайте большого шума.

— Разведгруппа, за мной. Осмотрим обстановку в зоне разгрузки с тыла.

Разделиться! Это самый надёжный вариант на данный момент.

— Брат Фань, это слишком опасно! — поспешно сказал Чжан Чэн.

— Выполнять приказ! — возразил Линь Фань. — Поддерживайте связь. Если услышите свисток с тремя длинными и двумя короткими сигналами, это будет означать, что мы столкнулись с опасностью, с которой не можем справиться. Немедленно отступайте к базе по заранее определённому маршруту, не раздумывая!

С этими словами Линь Фань махнул рукой Ли Жуй и четырём другим членам разведывательной группы, и пять фигур, словно призраки, бесшумно двинулись в обход супермаркета с тыла, прикрываясь руинами и машинами.

Они осторожно продвигались по узким переулкам, избегая бродячих зомби. Чем ближе они подходили к задней части супермаркета, тем сложнее становился запах в воздухе — смешивались запахи гнилой еды, разлившегося топлива и едкий запах какого-то химиката.

Когда они уже собирались завернуть за последний угол и увидеть вход в зону разгрузки, Линь Фань, идущий впереди, внезапно остановился и поднял кулак, приказывая остальным спрятаться!

Он услышал это! Звук, отличающийся от рёва обычных зомби, более тяжёлый, более… ритмичный звук удара!

Он медленно высунулся и посмотрел в сторону зоны разгрузки.

Металлические рольставни задней двери супермаркета были плотно закрыты, перед ними стояли несколько фургонов, один из которых лежал на боку. А в этой относительно свободной зоне находились пять зомби-гигантов, вооружённых различными тупыми предметами (стальными трубами, ломами), которые… организованно, по очереди били по закрытым рольставням!

Бум! Бум! Бум!

Тяжёлые удары отдавались эхом в относительно тихом переулке, и толстые металлические рольставни уже серьёзно деформировались под ударами, на них появились трещины!

Они хотят попасть внутрь! Или, другими словами, они чувствуют сильную «жизнь» за дверью?!

Это уже не бесцельное блуждание, а целенаправленная атака! Эти мутанты не только используют инструменты, но и их поведение демонстрирует начальные признаки сотрудничества и целеустремлённости!

Сердце Линь Фаня упало.

Ситуация в торговом районе оказалась гораздо сложнее и опаснее, чем он предполагал.

Передние ворота — море крови и трупов, задние — целенаправленные взломщики.

Супермаркет «Ваньцзяфу» превратился в лабиринт смерти, обнесённый тяжёлыми укреплениями.

Их первая экспедиция только началась, а они уже оказались в беспрецедентной трудной ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/151098/9309274