Готовый перевод Doomsday System: Hoarding 30 Floors of Supplies at the Start / Система Судного дня: Накопил 30 этажей припасов в самом начале: Глава 24

— Погодите!

Чэнь Сяосяо внезапно взвизгнула, и её голос пронзил тишину.

— Я знаю, где живёт эта женщина! Я могу вам сказать!

Чэнь Сы, отчаянно убегавшая в этот момент, услышав эти слова, споткнулась и чуть не упала.

Она с недоверием резко обернулась в сторону Чэнь Сяосяо, и её голос изменился:

— Что ты говоришь?!

— Она живёт в 8-м корпусе на 18-м этаже! — Чэнь Сяосяо, как будто ухватившись за спасительную соломинку, истерически закричала банде Паня Гуана: — Я ещё знаю, что у них дома много еды!

Жестокая улыбка на лице Паня Гуана стала шире, и он удовлетворённо кивнул:

— Отлично, умный знает, когда нужно уступать.

Он лениво махнул рукой своим подчинённым:

— Отведите её наверх и хорошенько «примите». Что касается той, что убежала…

Пань Гуан бросил ледяной взгляд в направлении, где исчезла Чэнь Сы, облизнул пересохшие губы и произнёс:

— Зная адрес, разве мы не найдём её?

Чэнь Сы бежала как сумасшедшая, её лицо было залито слезами, и зрение затуманилось.

Предательство Чэнь Сяосяо ранило её больше, чем любой монстр, эти слова, словно отравленные стальные иглы, вонзились в её израненное сердце.

«Почему… почему?»

Она плакала и шаталась, её лёгкие горели, но инстинкт самосохранения не позволял ей остановиться.

Позади неё приближались крики подонков Паня Гуана:

— Не дайте ей убежать далеко! Схватить её живьём!

Чэнь Сы даже не смела оглядываться, она знала только, что нужно бежать сломя голову.

У неё была только одна цель — 3-й корпус! Жилище Му Чэня!

Сейчас единственным, кто мог её спасти, был тот мужчина, который, по слухам, пробудил сверхспособность!

«Му Чэнь… пожалуйста… будь дома…» — она повторяла это в уме снова и снова, и это стало её единственной навязчивой идеей.

Ворвавшись в подъезд 3-го корпуса, Чэнь Сы не обратила внимания на лифт и бросилась к лестнице.

Тяжёлые шаги эхом отдавались в пустом подъезде, она была настолько измотана, что её тошнило кровью, но шаги преследователей звучали, как барабанный бой, не позволяя ей расслабиться ни на секунду.

30-й этаж… 31-й этаж… остался один этаж!

В тот момент, когда она собиралась выбежать на 32-й этаж, снизу послышались крики преследователей.

— Она вошла в 3-й корпус!

— Искать в разные стороны! В этом корпусе не так много места!

Сердце Чэнь Сы ёкнуло, и, собрав последние силы, она выбежала на 32-й этаж и начала бешено колотить в дверь квартиры 3001.

— Му Чэнь! Му Чэнь! Спасите! — в её голосе звучали отчаяние и плач. — Пожалуйста! Откройте дверь! Откройте, откройте дверь!

Изнутри послышались тихие шаги, и вскоре дверь приоткрылась.

Лицо Му Чэня, не выражавшее никаких эмоций, появилось в дверном проёме, и он настороженно оглядел её:

— Что случилось?

— Меня хотят убить! — Чэнь Сы буквально на четвереньках заползла в комнату. — Это Пань Гуан! Он хочет меня схватить!

Му Чэнь едва заметно нахмурился и быстро закрыл дверь, щёлкнув замком.

— Пань Гуан? Как ты на него нарвалась?

— Мы с Сяосяо… мы хотели попросить помощи в его организации взаимопомощи… — Чэнь Сы, обессилев, села на пол и зарыдала. — В итоге… в 9-м корпусе мы увидели, как он убивает человека… а потом Сяосяо… она меня продала…

— Продала? — голос Му Чэня не выражал никаких эмоций, но температура в комнате, казалось, понизилась.

— Она сказала Пань Гуану, где я живу… — Чэнь Сы в отчаянии закрыла лицо руками. — И ещё сказала, что у нас дома много еды…

Му Чэнь подошёл к окну и выглянул вниз.

В районе 9-го корпуса действительно мелькали тени людей, судя по направлению, они направлялись к 3-му корпусу.

— Сколько их? — Му Чэнь повернулся и спокойно спросил.

— Я видела… около семи или восьми, может, и больше… — Чэнь Сы кое-как вытерла слёзы. — Му Чэнь, что мне делать? Они обязательно найдут это место…

Не успела она договорить, как в подъезде послышались беспорядочные и тяжёлые шаги, сопровождаемые грубыми мужскими голосами.

— Обыщите каждый этаж!

— Кто найдёт эту девку, получит щедрую награду от Гуан-гэ!

Чэнь Сы побледнела от страха и подсознательно придвинулась к Му Чэню:

— Они… они идут сюда…

Му Чэнь помолчал несколько секунд, словно что-то быстро взвешивая.

Затем он произнёс:

— Ты останешься здесь и никуда не пойдёшь.

— Куда ты? — Чэнь Сы схватила его за руку, словно за соломинку. — Не бросай меня одну!

— Я пойду кое с чем разберусь, — спокойно ответил Му Чэнь, слегка похлопав её по тыльной стороне ладони. — Не волнуйся, я скоро вернусь.

С этими словами он повернулся и вошёл в спальню.

Внутри послышался тихий металлический скрежет.

Через мгновение Му Чэнь снова вышел.

У него на поясе висел армейский нож, а в руке он держал старинный самурайский меч, лезвие которого в тусклом свете излучало зловещий холод.

— Ты… ты собираешься драться с ними? — Чэнь Сы изумлённо вытаращила глаза. — Но их же так много…

— И что с того, что их много? — уголок рта Му Чэня приподнялся в едва заметной улыбке, и в его спокойных глазах словно мелькнул синий свет. — Пора свести некоторые счёты.

Шаги в подъезде становились всё отчётливее и уже достигли лестничной площадки 32-го этажа.

— Это тот самый этаж! — крикнул грубый голос. — Гуан-гэ сказал, что та девка вошла в квартиру 3001!

Сердце Чэнь Сы от волнения чуть не выскочило из груди:

— Они… они знают номер квартиры…

— Конечно, — тон Му Чэня был прежним, ровным, и он крепче сжал самурайский меч в руке. — Но они не знают, что…

Не успел он договорить, как исчез с места!

В следующее мгновение за дверью раздался возглас:

— Кто это?!

Затем последовал пронзительный звук столкновения оружия, а также приглушённые стоны и крики мужчин.

— Здесь мастер! Не повезло! Отступаем!

— Чёрт! У этого парня есть сверхспособность!

Беспорядочные шаги быстро удалялись, словно волна, и вскоре в подъезде воцарилась мёртвая тишина.

Дверь снова открылась.

Му Чэнь вошёл, и с лезвия его самурайского меча медленно капали тёмно-красные капли крови.

— Р-разобрался? — глядя на него, спросила Чэнь Сы дрожащим голосом, в котором звучало недоверие от пережитого.

— Временно, — Му Чэнь плавно вложил самурайский меч в ножны. — Но Пань Гуан не успокоится. Он знает, что я здесь, и обязательно попытается отомстить.

Чэнь Сы прикусила губу и с виноватым видом сказала:

— Прости… это я доставила тебе столько хлопот…

— Хлопоты уже пришли, рано или поздно их придётся решать, — ответил Му Чэнь и сел на диван напротив неё с невозмутимым видом. — Сейчас вопрос в том, что ты собираешься делать дальше?

http://tl.rulate.ru/book/151097/9302221