Готовый перевод I Pretend to Be a God in Another World, But I'm Live-Streamed to the Entire Internet / Я притворяюсь богом в другом мире, но меня транслируют в прямом эфире по всему интернету: Глава 41

На территории лагеря у перевала.

Багряные лучи зари ещё не пронзили чернильную тьму ночи, и звёзды продолжали править в этом заледеневшем мире руин. Мёртвую тишину исподволь сменяла новая, едва различимая «жизнь». Завывание ветра, проносящегося над краем огромной воронки, оставалось таким же пустым, но, казалось, в нём звучало меньше отчаяния.

Рассадник был единственным тёплым пятном среди этого холодного серебряного сияния.

Восемь, словно из нефрита выточенных, ростков тихо дышали в морозной ночи, и звёздный иней на их листьях мерцал, как россыпь бриллиантов. Шесть металлических ёмкостей окружали каменную впадину в центре, наполненную водой цвета звёздной пыли; в её поверхности, словно в осколках космической мечты, отражалась низко висящая звездная река. Прохладный звездный пар, смешанный со свежим дыханием жизни от ростков, образовал над рассадником тонкую, едва различимую тёплую дымку, отчаянно сопротивляясь пронизывающему холоду.

Хелен съёжилась возле рассадника, прислонившись спиной к глыбе мёрзлой земли. Дыхание прижатого к её груди младенца было ровным и глубоким, и свет в его межбровье, словно неугасимое солнце порядка, горел устойчиво и сдержанно, подобно дремлющему звездному ядру. Из-за крайнего истощения сознание Хелен колебалось на грани забытья. Вчерашний столб белого золотого света, пронзивший небеса, и божественное чудо уничтожения тварей из Пустоты казались далёким и поразительным сном. Лишь мягкий вес младенца на её груди и истинное тепло и жизнь в рассаднике были её единственной опорой.

— **Ш-ш-ш… ш-ш-ш…**

Едва слышный звук, словно шелковичные черви объедают листья шелковицы, донёсся из центра рассадника.

Хелен резко проснулась! Сонливость мгновенно рассеялась. Она посмотрела в направлении звука, и её взгляд застыл!

Только самый большой нефритовый росток, прикреплённый к осколку «Звёздной слезы», испещрённому отметинами белого золота, рос… «прямо на глазах»… «вверх»! Тонкий стебель чрезвычайно медленно, но неуклонно вытягивался, и свернувшиеся на верхушке нежные листья медленно раскрывались, словно впервые открывающиеся глаза младенца!

«Растёт!» «Распускается!»

Ещё больше заставило её сердце забиться быстрее то, что по мере роста этого главного стебля с обеих сторон основания стебля совершенно незаметно … «набухали две маленькие, похожие на рисовые зёрнышки … зелёные выпуклости»! Это были … «новые почки»!

Жизнь! Развивалась ускоренными темпами!

Взгляд Хелен скользнул по семи другим росткам. Казалось, они тоже ощутили какой-то невидимый призыв, и листья (или кончики бутонов) на их верхушках также очень медленно раскрывались и росли! Жизненная сила и колебания порядка, исходящие от всего рассадника ... «были … в несколько раз более чёткими и насыщенными, чем вчера ночью»!

— Вода… — Взгляд Хелен тут же упал на каменную впадину и окружающие её ёмкости. Уровень воды действительно поднялся ещё немного по сравнению со вчерашним вечером! Звёздные блики, плавающие на поверхности воды, стали ещё активнее, словно бесчисленные резвящиеся эльфы.

Надежда! Подобно этим пробивающимся сквозь землю росткам, под мёртвой мёрзлой почвой «упрямо тянулась вверх»!

Она, борясь с собой, поднялась, превозмогая колющую боль в суставах и мышечную слабость, и осторожно зачерпнула металлическим ковшом драгоценный звездный источник, словно совершая самый священный ритуал, и очень нежно полила им корни каждого ростка. Когда чистый, сладкий звёздный источник оросил мёрзлую землю, она смогла ясно «почувствовать», что эти ростки, казалось, издали довольный, едва различимый «вздох», и растут ещё свободнее.

Закончив всё это, она снова почувствовала голод. Она облизнула пересохшие губы, её взгляд упал на ростки. Эта зелень казалась самым соблазнительным сокровищем в мире. Она подавила инстинктивное желание и устремила взгляд вдаль, на руины – возможно, в глубине этих искривлённых металлических обломков еще прятались не полностью заражённые мхи или лишайники, которыми можно было бы насытиться?

Она осторожно опустила младенца, позволяя его маленькому телу купаться в самом тёплом центре рассадника. Во сне младенец бессознательно перевернулся, и его маленькая ручка легла на влажную мёрзлую землю, причём кончики его пальцев коснулись корней главного стебля ростка.

— **Ом…**

Послышался чрезвычайно слабый резонанс.

Свет неугасимого солнца порядка в межбровье младенца… «казалось»… «синхронно мигнул» с пятном белого золота на стебле ростка! Нефритовое свечение, исходившее от всех ростков в рассаднике, в тот же миг стало… «ярче и чище»!

Невидимое, ещё более прочное поле жизненной силы, центр которого находился в точке прикосновения младенца, медленно расширяясь, мягко «окутало» весь рассадник!

Глядя на эту чудесную сцену, Хелен устало улыбнулась. Она повернулась, готовясь углубиться в руины в поисках еды.

В то мгновение, как она повернулась,

— **Ом…**

Чрезвычайно слабый, но несущий сильное «чувство пространственного возмущения»… «гул»… «неожиданно»… «разнёсся» из центра рассадника… «изнутри самого большого осколка Звёздной слезы»!

Звук был не физической вибрацией, а воздействовал непосредственно на глубины сознания Хелен! Словно невидимые пальцы «слегка коснулись» холодных металлических струн!

Хелен содрогнулась всем телом! Она резко обернулась!

Осколок «Звёздной слезы», постоянно испускавший устойчивое звёздное сияние, теперь мерцал… «совершенно закономерно»… Свет мерцал с такой частотой! Каждое мерцание сопровождалось холодным гулом на уровне сознания! Частота мерцания… «прерывистая»… «словно… какой-то… код»?!

Ещё больше её ошеломило то, что с этим мерцающим гулом в пространстве вокруг осколка… «начали появляться чрезвычайно слабые, словно от жара, искажённые волны»! Как будто что-то… «пыталось преодолеть далёкое пространственное препятствие… и зафиксироваться здесь»!

— Нет… — Сердце Хелен мгновенно ухнуло в пропасть! Огромный страх, словно холодная великанская рука, мёртвой хваткой сдавил её горло! Неужели это… «остатки спорового тела небесного тела»? «Строитель гнёзд»? Или… «нечто еще более ужасное, что привлёк этот бело-золотой столб света»?!

Она бросилась вперёд и прикрыла своим телом младенца и рассадник! Она смотрела, не отрываясь, на мерцающий осколок «Звёздной слезы», словно на бомбу, готовую взорваться в любой момент! Что ей делать? Уничтожить осколок? Но это источник жизни рассадника! Бежать с младенцем? Но куда они смогут убежать в этой ледяной пустыне?

Частота мерцания становилась всё более и более быстрой! Волны пространственного искажения становились всё чётче и чётче! Гул в её сознании становился всё более и более резким! Тень смерти, словно прилив, смыла только что зародившуюся было надежду!

---

В глубинах звёздного моря, странствующий ковчег.

«Соколиная охота» — разведывательный корабль дальней космической разведки класса «Колибри» — словно молчаливое серое семя в космической пыли, отключив все активные источники сигнала, беззвучно скользил под действием инерции в разрежённой межзвёздной среде. В полумраке капитанского мостика только призрачное голубое сияние главного экрана освещало напряжённое лицо капитана Чжоу Жуя.

Сложная карта звёзд медленно вращалась на экране. Светящаяся точка, обозначавшая «Соколиную охоту», блуждала подобно неприкаянной душе на краю огромной тёмно-красной области, отмеченной как «Зона высокого риска заражения — Безмолвное кладбище». Именно в этом районе космоса произошёл окончательный распад спорового тела; оставшееся после него заражение, словно ядовитая масляная плёнка, отрезало эту область от внешнего мира. Им было приказано вести здесь наблюдение, выискивая любые возможные… **сигналы Искры**.

— Доклад, пассивные датчики непрерывно сканируют, значения аномальной фоновой радиации… стабильно выше порогового значения. Никаких аномальных энергетических всплесков или аномалий не зафиксировано, — голос помощника звучал устало и бесстрастно. День за днём, проведённые в этой мёртвой тишине, могли сломить даже самые крепкие нервы.

Чжоу Жуй молча кивнул, не отрывая воспалённых глаз от края звёздной карты. Отсутствие новостей — лучшая новость? Он боялся даже думать об этом. Последние остатки человечества похоронены глубоко под землёй, а поверхность… возможно, уже превратилась в абсолютно мёртвую зону. Их наблюдение больше походило на… **бдение** над угасающей цивилизацией.

Внезапно!

**Пип! Пип-пип-пип!!!**

Пронизывающий, оглушительный вой тревоги разорвал мёртвую тишину капитанского мостика!

На краю главного экрана, **ярко-синий индикатор**, отмеченный символом абстрактной пространственной волны, бешено… **замерцал**!

— Пассивные датчики зафиксировали сверхмощный сигнал пространственной аномалии! — Голос офицера радиолокации дрожал от потрясения. — Координаты источника: ███, ███! Расстояние: ████ астрономических единиц! Внутри… «Безмолвного кладбища»!

— Что?! — Чжоу Жуй резко вскочил, стул с визгом отъехал назад. Внутри «Безмолвного кладбища»?! Это невозможно!

Поток данных, обрушившийся водопадом, мгновенно заполонил экран!

— Анализ характеристик сигнала… неестественные колебания! Высокая степень упорядоченности! Частота: ███ герц, диапазон: ████… Совпадение… совпадение… — Голос техника дрожал от невероятного открытия. — …Совпадение 99,7%! С ключом высшего уровня доступа протокола «Ковчег» из архива данных… перед аннигиляцией пространственного силового поля… последняя зарегистрированная… характеристика сигнала бедствия… полное совпадение!

— Ключ «Ковчега»?! — Зрачки Чжоу Жуя сузились. Доктор Шэнь Мань! Последний сигнал, отправленный из штаб-квартиры ККНА?! Он не исчез?! Он прорвался из межпространственного разлома… **передаётся**?!

— Интенсивность сигнала стремительно растёт! Пытаемся проанализировать содержимое! — Пальцы техника замелькали над консолью управления.

Кривая интенсивности обозначающего аномалию пространства ярко-синего сигнала на главном экране, словно неуправляемая ракета, бешено взмывала вверх! На фоне возрастающей интенсивности, прерывистые, леденящие душу числа и символы… **с трудом проступали… сквозь помехи**:

> \[Координаты источника: ███°██′█″N ███°██′█″E]

>

> \[Высота: ████ метров]

>

> \[Идентификация: Сохранение Искры Порядка! Остаточное заражение Разлома Правил!]

>

> \[Предупреждение: Активирована метка высокоуровневой угрозы («Пожиратель звёзд»)! Уровень угрозы: ∞!]

>

> \[Метка времени последней записи: ███-██-████:██:██]

>

> \[Источник информации: Шэнь Мань (ККНА)… Обнуление…]

Координаты! Это Айтэ! Бастион Сижан! Искра Порядка… **ещё жива**! Доктор Шэнь Мань… обнулена…

Огромная радость и огромная скорбь, словно два штормовых потока, в одно мгновение обрушились на нервную систему Чжоу Жуя! Он мёртвой хваткой вцепился в край консоли управления, костяшки пальцев побелели от напряжения. Однако когда его взгляд скользнул по последней строке — «Активирована метка высокоуровневой угрозы („Пожиратель звёзд“)! Уровень угрозы: ∞!» — леденящий душу ужас мгновенно пронзил его с головы до пят!

«Пожиратель звёзд»?! Что это?!

— Сигнал… ослабевает! — В голосе офицера радиолокации звучал испуг. — Интенсивность резко падает! Помехи… вмешательство мощного правила неизвестного происхождения! Сигнал… потерян!

Бешено мигающий ярко-синий индикатор на главном экране… **словно задутая свеча… мгновенно… погас**! Только что появившиеся координаты и предупреждающие надписи… **исказились и исчезли… в яростной метели помех**!

Мёртвая тишина снова окутала капитанский мостик. Лишь унылое электронное гудение, оставшееся после отключения тревоги, звучало как… **похоронный марш** по краткой надежде.

— Капитан… — произнёс пересохшим голосом помощник. — Координаты… нам…

Чжоу Жуй резко поднял голову. Воспалённые глаза пылали всепоглощающей… **решимостью**, вытеснившей всю скорбь и ужас! Он шагнул вперёд к консоли связи и с силой в тысячу гирь обрушил покрытые мозолями пальцы на кнопку всеобщего оповещения с наивысшим приоритетом!

— «Соколиная охота» вызывает все подразделения «Огненного Семени»! Повторяю! «Соколиная охота» вызывает все подразделения «Огненного Семени»!

— Обнаружены остаточные сигналы пространственного ключа протокола «Ковчег»!

— Координаты Искры Порядка подтверждены! Повторяю! Координаты Искры Порядка подтверждены! Целевой район — старое местоположение бастиона Сижан!

— Внимание! Обнаружена метка неизвестной высокоуровневой угрозы — «Пожиратель звёзд»! Уровень угрозы бесконечен!

— Выполнить… финальный план «Колыбель»: эвакуация Искры! Наивысший приоритет! Любой ценой!

— Всем подразделениям! К точке координат… полный вперёд!

Приказ, словно всепожирающий пожар, мгновенно пронзил поле тишины «Соколиной охоты» и по квантовой сети связи в глубоком космосе устремился ко всем разбросанным в звёздном море, словно призраки, затаившимся… **последним звёздным кораблям с человеческой цивилизацией на борту**!

На ледяной звёздной карте один за другим загорались, словно разбуженные звёзды, давно погасшие огоньки, обозначающие флот «Огненного Семени»! Голубые факелы двигателей разорвали темноту глубокого космоса, корректируя курс, и устремились к району, помеченному как «Безмолвное кладбище»… **без колебаний… начиная… последний поход**!

---

Айтэ.

Звон и мерцание осколков Звёздной Слезы достигли безумия! Тусклый свет напоминал прерывистое сердцебиение умирающего чудовища, а леденящий душу вой безумно пронзал сознание! Пространственные искажения вокруг осколков стали видны невооружённым глазом, словно кипящая вода! Некая незримая, удушающая… «фиксация»… словно ледяная петля, мёртвой хваткой обхватила весь питомник!

Хелен заслонила собой ребёнка и питомник, её тело дрожало от страха и огромного давления. Спину прошиб пот, который тут же заледенел в холодном воздухе. Уничтожить осколок? Она не могла! Это источник жизни питомника! Бежать? Некуда! Источник пространственных искажений… мог обрушиться в любую секунду!

В тот самый миг, когда она в отчаянии подумала, что вот-вот появится монстр, разрывающий пространство, —

**Вжух…**

Звон и мерцание внезапно… прекратились!

Осколки вернулись к своему прежнему ровному звёздному сиянию. Пространственные искажения быстро исчезли, словно схлынул прилив. Удушающая фиксация рассеялась, словно её никогда и не было.

Воцарилась мёртвая тишина. Лишь ветер завывал над мёрзлой землёй, да бешено колотилось сердце самой Хелен.

Всё кончено? Они… сдались?

Хелен рухнула на землю, обессиленная, жадно хватая воздух, ледяной холод обжигал горло. Огромный удар от пережитого потрясения опустошил её разум. Она смотрела на успокоившийся осколок Звёздной Слезы, потом на всё ещё спящего ребёнка у неё на руках, затем на восемь изумрудно-зелёных ростков в питомнике, которые, казалось, стали лишь ярче после опасности… Огромное смятение захлестнуло её.

Что это было? Предупреждение? Проверка? Или… «некий зов, который она не могла понять»?

Она не знала. Знала лишь, что опасность временно отступила, и они с Искрой… ещё одну беду пережили.

Усталость снова накатила волной. Обнимая ребёнка, она свернулась калачиком возле питомника, сознание постепенно затуманивалось. Может быть… немного… отдохнуть…

**Ш-ш-шух!**

Тихий звук, похожий на лезвие, рассекающее шёлк!

Пространство в центре питомника… внезапно… схлопнулось внутрь! Образовалась сингулярность размером с кулак, поглощающая свет… абсолютно тёмная сингулярность!

В момент появления сингулярности непреодолимая… «сила притяжения»… мгновенно охватила весь питомник!

Вода цвета звёздной пыли под действием невидимой силы превратилась в тонкие струйки и устремилась к сингулярности! Разбросанные по земле осколки Звёздной Слезы слегка задрожали и плавно поднялись в воздух! Даже восемь изумрудных ростков, укоренившихся в мёрзлой земле, были вырваны с корнем, их нежные корешки беспомощно трепетали в потоке!

— Нет! — издала Хелен душераздирающий крик! Она бросилась вперёд, чтобы своим телом защитить самый большой росток и осколок Звёздной Слезы, на котором он держался! И в то же время крепко прижала к груди спящего ребёнка!

Сила притяжения резко возросла! Словно бесчисленные ледяные щупальца обвились вокруг её тела, пытаясь втащить её вместе с питомником в тёмную сингулярность!

— Отпусти, смертная.

Ледяной, безучастный, лишённый эмоций голос, как скрежет металла, внезапно раздался в глубине сознания Хелен!

Вместе с голосом пространство вокруг сингулярности заколебалось, словно вода. Три фигуры бесшумно возникли рядом с питомником, словно всплыли из глубины!

Они были облачены в безупречно чистые белые одежды, материал которых не был ни тканью, ни кожей, и от него исходило слабое сияние. Капюшоны низко нависали, скрывая лица, видны были лишь холодные, словно выточенные из нефрита, острые подбородки. Ни дыхания, ни сердцебиения, даже намёка на жизнь. Лишь чистое, ледяное ощущение порядка. Словно три ходячие скульптуры правил.

Ведущий, облачённый в белое, слегка приподнял руку, также скрытую под белой тканью. Бледная, длинная, с узловатыми пальцами, она казалась совершенным произведением искусства, но от неё исходил пронизывающий до костей холод.

— Искре порядка нужна чистая почва, — снова прозвучал ледяной голос в голове Хелен. — Эта заражённая мёрзлая земля, эта ложная жизнь (ростки), взращенная останками хаоса («Звёздной Слезой»)… всё это… «примеси». Они лишь оскверняют чистоту Искры.

Его палец указал на спящего ребёнка, которого Хелен держала на руках.

— Отдай его нам. Мы отвезем его в «Вечную Колыбель». Там он обретёт абсолютный порядок и чистоту. — В голосе не было ни малейшего намёка на торг, лишь бесстрастное утверждение.

— Не смейте! — Голос Хелен охрип от страха и гнева. Она крепко обняла ребёнка, её тело яростно сопротивлялось невидимой силе. — Кто вы такие?! Какое право имеете забирать его?!

— Мы? — Тень под капюшоном ведущего, облачённого в белое, слегка шевельнулась, словно он «смотрел» на Хелен, и этот взгляд был острым, как ледяной шип. — Мы — «Звездочёты». Садовники порядка. Обрезатели хаоса. — Его ледяной палец слегка двинулся.

**Вжух!**

В питомнике изумрудный росток, вырванный с корнем и летевший к сингулярности, внезапно превратился в горстку пепельно-серой пыли! Не осталось даже следа! Словно невидимый клинок правил полностью стёр его!

— Видишь? Такова участь… «примесей», — бесстрастно произнёс облачённый в белое.

Огромное горе и гнев мгновенно стёрли страх Хелен!

— Нет! — Она смотрела на росток, превратившийся в прах, на другие жизни, беспомощно трепетавшие в потоке, на спящего ребёнка на руках… Ярость, смешанная с отчаянием, непримиримостью и последней волей к защите, вспыхнула в её груди!

— Вы… и есть… скверна! — прорычала она. Неведомо откуда взявшаяся сила позволила ей схватить острый обломок Звёздной Слезы! Ледяное прикосновение осколка её встрепенуло, но сейчас этот холодный осколок стал её единственным оружием!

Собрав последние силы, она вонзила осколок… не в облачённых в белое… А в свою грудь!

**Хлюп!**

Хлынула тёплая кровь! Окропила осколок Звёздной Слезы, обагрила её ветхую одежду!

«Дитя… Живи…» — из последних сил прошептала она и легонько… подтолкнула к центру питомника… к самому большому, обвивающему осколок Звезды Слез… изумрудному ростку… младенца, который, из-за внезапных перемен, чуть приоткрыл глаза, являя миру свои исполненные недоумения сапфировые очи.

И в тот же миг, окровавленное тело её, словно мотылек, летящий на пламя, с отчаянной решимостью… устремилось… в пожирающую всё… темную сингулярность!

— Кровью своей… душой своей… — беззвучно взвыла Хелен на грани небытия. — …Защищу… твой… Чистый Мир!

---

В кромешной тьме вселенских глубин…

Тьма, что «извивалась», олицетворяя собой «Пожирателя Звезд», вдруг… прекратила сие «извивание».

Ледяной, безучастный, преисполненный высшей жажды «взгляд», пронзая все преграды, вперился… в заледеневшую пустошь планеты… в окровавленную фигуру, бросившуюся на темную сингулярность… в младенца, подтолкнутого к изумрудному ростку… и… в мимолетный, бело-золотой… отблеск, вспыхнувший в глубине распахнутых сапфировых глаз…

На сей раз «взгляд»… преисполнился… толикой… доселе неведомой… «пульсации».

И чистый, всепоглощающий «интерес», подобный чёрной дыре… сменился… куда более сложной, куда более глубокой… «оценкой». Словно древнее существо впервые узрело в своем неизменном, истребительном меню… пылинку… что не поддается… «перевариванию».

В ледяной плоскости правил, холодная «печать», что воплощала «Пожирателя Звезд» и источала гравитационные волны… вдруг… сжалась… внутрь! Словно хищник, готовый к прыжку… убрал… когти.

Стрелка обратного отсчета… замерла… в миг, когда должна была упасть.

http://tl.rulate.ru/book/150978/8911821