Готовый перевод Apocalypse: I’m Really Not a Bandit / Апокалипсис: Я правда не бандит: Глава 32. Второй уровень

Трое действовали слаженно: Ян Бин с Ху Вэньляном вдвоём отражали атаки зомби, а Чэнь Хао неустанно вонзал свою железную трубу им в шеи. Наконец, спустя несколько минут изнурительного боя, он пробил горло зомби второго уровня. Все трое осели на землю, тяжело дыша. Эта схватка вымотала их до предела.

— Эх, пора менять оружие, — с досадой вздохнул Ху Вэньлян, разглядывая погнутую трубу в своих руках.

— Эта штука полая, — отозвался Чэнь Хао. — То, что она продержалась так долго, уже удача.

— А где взять новое? — спросил Ху Вэньлян. — Честно говоря, я уже привык к этой трубе.

Ян Бин задумчиво потер подбородок.

— Насчёт оружия я подумал. Первый вариант — пожарный топор: одним ударом по шее любого зомби прикончишь. Второй — гантельные стержни из спортзала. Они прочные, головой размозжишь с ходу. Я бы взял стержень: привык к трубам, как и вы.

— Гантельный стержень лучше, — согласился Чэнь Хао. — Когда зомби толпой, одним махом нескольких заденешь.

— Точно, — кивнул Ху Вэньлян. — Топор коротковат, весь в крови измажешься.

— Решили. Идём в спортзал.

Ян Бин подошёл к поверженному зомби и вскоре извлёк из его головы кристалл размером с горошину. Чэнь Хао и Ху Вэньлян с любопытством уставились на находку. Хотя они ничего особенного не разглядели, интуиция подсказывала: этот кристалл куда мощнее прежних.

Ян Бин активировал Око Истины. Кристалл пульсировал чистой энергией — в разы большей, чем раньше. В глазах его вспыхнул азарт. Протерев камень о рукав, он тут же проглотил его.

Кристалл растаял в теле, хлынув потоком силы в мышцы и конечности. Во внутренней Звёздной карте второй угол первой звезды мгновенно загорелся. С ним вернулась новая волна мощи, и Ян Бина окутало блаженство. Прошло немало времени, прежде чем энергия полностью усвоилась. Сжав кулак, он ощутил прилив: ударная сила взлетела минимум до трёхсот килограммов. Раньше, после нескольких кристаллов первого уровня, было около двухсот. Теперь же, с двумя зажжёнными углами, шансы на выживание в этом аду выросли существенно.

«Значит, предположение верно, — подумал он. — Чем больше углов зажигается на диаграмме, тем сильнее мы становимся». Девять звёзд, по пять углов в каждой — и каждый дарит скачок. Что ждёт при полном зажигании одной? А всех девяти?

— Бин-гэ, как дела? — окликнул Чэнь Хао.

— Второй угол зажёгся, — улыбнулся Ян Бин.

— Сила сильно выросла?

— Ещё бы. Удар теперь минимум триста килограммов.

— Отлично! — просиял Чэнь Хао. — Бин-гэ усилился — и мы в надёжных руках.

— Не расслабляйся, — покачал головой Ян Бин. — Дальше будет тяжелее.

— Неважно, — твердо отрезал Чэнь Хао. — Я верю: выживем.

— Ладно. Вы тоже на первом уровне: по три кристалла первого уровня съели. Ещё два — и пик. Потом кристалл второго — и вы на моём уровне. С первыми проще, но зомби второго уровня редкость. Хлопотно будет.

— Ничего, — утешил Чэнь Хао. — Сегодня их мало, завтра, глядишь, появятся. Сила зомби растёт.

— Верно, — согласился Ян Бин. — Поздно уже. Сначала оружие — и в общежитие. Ночью шататься опасно.

— Да.

Они двинулись к спортзалу. Дорога была долгой — больше получаса под предводительством Ян Бина. Оружие вышло из строя, так что спешить не рисковали. Наконец, они добрались. Цепной замок пришлось взламывать с трудом.

Внутри, в комнате с инвентарём, они вскрыли дверь. Перед глазами раскинулись снаряды, но цель была ясна. Сняли блины с гантели — и получили три стержня длиной по 1,8 метра каждый. Взвесив их в руках, все трое просияли. Легированная сталь, цельная — куда тяжелее труб и приятнее на ощупь.

— Не погнётся такая, — ухмыльнулся Чэнь Хао.

— С ней и на втором уровне зомби второго одним ударом разнесу, — уверенно заявил Ян Бин. Раньше с таким не пришлось бы так выматываться.

— Стемнеет скоро. В общежитие.

— Хорошо.

С новым оружием уверенность прибавилась. Зомби по пути встречались — и падали, не дотянувшись. Стержень доставал — мозги разлетались.

— Круто бьёт! Чувство на все сто! — восторгался Чэнь Хао.

— Обычные — неуровневые, — фыркнул Ян Бин. — Вам, на первом уровне, стыдно их обижать. Вон зомби первого уровня. Идите, потренируйтесь.

— Хорошо!

Они ринулись наперегонки. Зомби, безмозглые твари, с рычанием кинулись навстречу — и стали жертвами. Стержни свистели, круша черепа. За минуту полегло больше десятка, включая особого.

— Кто из них особый был? — спросил Чэнь Хао у Ху Вэньляна.

— Не заметил. Крушили всех — все сдохли.

— ...

— Как кристалл найдём?

— У Бин-гэ спросим.

Ян Бин досадливо покачал головой и указал на тело. Чэнь Хао выковырял кристалл.

— Кто жрёт?

— Хаоцзы, ты, — решил Ян Бин. — Тебе уровень поднять. Твой Путь убийства ещё пригодится для шлифовки.

— Ладно.

Чэнь Хао протёр и проглотил кристалл. Пока он переваривал энергию, они двинулись дальше. Зомби по пути не задерживали. К общежитию добрались уже в потёмках.

В здании стояла тишина. Остальные, видно, затаились в супермаркете — возвращаться рискованно. Не все такие отчаянные, как эти трое, что шастают в апокалипсисе свободно. Сила — одно, но Око Истины Ян Бина позволяло избегать ловушек. Без него легко нарваться на толпу — и тогда никакая мощь не спасёт от избиения.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/150960/8748165