Готовый перевод Warhammer 40K : To Choke the Stars / Вархаммер 40К : Чтобы задушить звёзды: Глава 11

Глубоко вздохнув, я также иду на большой риск. «Однако я все меньше уверен, что это эхо». Дотянувшись до кармана пальто, висящего на спинке стула позади меня, я вытаскиваю пару ошейников. «Они были под моей подушкой, когда я проснулся. Они почти одинаковые, за исключением строки символов, которые я не узнаю». С этими словами я передаю дополнительные чокеры Эте.

Конечно, я прекрасно понимаю значение буквенно-цифрового серийного номера и обозначения модели... Но я вряд ли могу признать, что узнаю их, когда они написаны символами и орфографией M3 английского, испанского и китайского языков. Это одни и те же предложения на всех трех языках, но, опять же, я не могу признать, что их знаю.

Вздох Эты, когда она находит текст и понимает, что это такое, сопровождается ощутимой волной восторга, исходящей от нее. Я буквально чувствую это как физическое явление, находясь в Варпе. Вечная буря вокруг нас на мгновение утихает под воздействием интенсивного религиозного опыта Эты. «##### Я ### не имею права ### изучать их. Но я сделаю все возможное, чтобы узнать из них как можно больше».

«Что не так?»

«Ничего! Все в порядке! Как такие святые реликвии оказались здесь… Могу я посмотреть вашу?»

«Вам придется подойти поближе, я не могу ее снять, но вы можете посмотреть». Я никогда не видел, чтобы Эта двигалась так быстро, и, честно говоря, это пугает, когда знаешь, что она весит несколько сотен килограммов. Но она останавливается без удара, и ее пальцы превращаются в множество крошечных инструментов, которые тыкают и тыкают в мой кулон, одновременно, по-видимому, снимая различные показания.

Повернув голову к Марселле и пожав плечами, я заслужил взрыв статического бинарного кода, и в этот момент я решил, что лучше не шевелиться. Через несколько минут Эта отступает и падает обратно на свое место. «Ты — избранный носитель, если его снять, то могут пройти тысячелетия, прежде чем мы найдем другого». Они явно разочарованы, но обращают свое внимание на дополнительные. «Эти два, у них нет избранных носителей».

«А как насчет Марселлы? Или Лигии?» — спрашиваю я, едва опередив Сильвею, которая задает тот же вопрос.

«С такими знаками на спине мне придется разрезать их шеи, чтобы проверить. Это было бы неосмотрительно, когда я могу проверить гораздо более эффективно другими способами. Я начну осмотр, пока Благословенный пробоотборщик витае проверяет кровь сержанта на своем небе».

Ожидая в той же комнате, я могу сказать, какое влияние ошейник оказал на желания сержанта. Ее глаза продолжают фокусироваться на том, как Марселла прижимается ко мне, а затем перемещаются на мою пустую левую сторону. Каждый раз она немного сгорбится, явно желая прижаться к моей жене, но зная, что не может. Ну, по крайней мере, пока, но она этого не знает.

В конце концов тестер пищит, привлекая внимание, и Эта с нетерпением отходит от неиспользованных ошейников, чтобы изучить, как активный ошейник повлиял на кровь Лигии. Еще через несколько минут изучения показаний они объявляют: «Сержант в отличном здоровье. Идеальном ». Слышны тихие разговоры, затем они поворачиваются к нам. «Я провел только неонатальное исследование крови молодой леди Кассини, а вашу, милорд, не исследовал. Я хочу исправить это».

«...Хорошо». Я драматично вздыхаю и закатываю рукав.

…

…

«Эти результаты! Эти устройства! Это далеко не тот объем образцов, который необходим для определения. О, если бы у нас было еще двадцать шесть таких!»

«Ну, пока что мы начали с двух, и еще три просто появились. Возможно, они сами себя производят?»

«Это должно быть невозможно, но... Если найдете еще, принесите их мне! Если они делают то, что кажется, вы понимаете, что это означает?»

«Мы станем по-настоящему здоровыми?»

«В ваших образцах крови не было ни одного патогена! Совершенно невозможно! Нет, нет, плотность костей, плотность мышц, иммунный ответ! Создать такое совершенство человека из такого совершенства машины! Тот, кто создал их, был ведом рукой самого Омниссии! Я подбирал слова, чтобы подтолкнуть Эту к полному одобрению, но я не учел, насколько интенсивным может быть их одобрение. «Сержант, останьтесь, у меня есть еще тесты. Навигаторы, я уверен, у вас есть важные обязанности, но когда у вас нет работы, у меня есть для вас еще тесты. Конечно, неразрушающие».

«Удачи». Глядя Лигии в глаза, я добавляю: «Да хранит вас Император».

После заявления Медика о том, что изменения, произведенные с сержантом Лигией, замечательны, я с нетерпением ищу и устанавливаю те же ползунки для Марселлы и себя. Теперь, когда я знаю, где искать, это не занимает много времени, и все готово еще до того, как мы доходим до прихожей мостика. Сильвея молчала по этому поводу, пока мы шли, вероятно, не желая обсуждать это там, где менее надежные члены экипажа могли бы услышать, но в тот момент, когда мы доходим до шпиля и, таким образом, оказываемся в безопасности от любого подслушивания, она резко поворачивается и бросает на меня пронзительный взгляд.

http://tl.rulate.ru/book/150948/8879110