Готовый перевод Warhammer 40,000 × High School DxD: Flesh is weak / Техножрец в демонической школе (Warhammer 40,000 × High School DxD: Плоть слаба): Глава 47

Подъём казался бесконечным.

Пробежка до склада заняла прилично времени — минут тридцать. Ранним вечером я без труда отыскал нужное здание. Оно было ветхим и выглядело заброшенным. По словам Куроки, бродячие демоны первым делом искали подобные места, чтобы спрятаться, а люди, в свою очередь, старались их обходить стороной. Эти отступники хотели организовать небольшую банду, чтобы эксплуатировать местных жителей и со временем заняться убийствами ради наживы. Они были ничуть не лучше моего первого бродяги, и на их совести было кое-что ужасное, случившееся ещё до побега.

Вместе со своим Королём они взорвали бомбу в одной из гимназий в Германии.

Погибло десять человек. Зачем они это сделали? Король счёл это забавным, как и его парочка приспешников, и именно поэтому они снова были готовы перейти к убийствам. А школу они выбрали потому, что их оттуда выгнали — даже в человеческом обличье они вели себя как отвратительные свиньи.

Их звали Герман и Хельга — близнецы, объединившиеся ради силы.

Девятнадцатилетняя девушка была носителем гира, а её брат-ровесник — магом. Убедившись, что камер поблизости нет, я приготовился. Быстро создал сервочереп для наблюдения за зданием, и сканирование показало только одного человека. Я шагнул в переулок рядом со складом и надел броню, респиратор и шлем. Зарядил болтер-пистолет и приготовился снова убивать. Награда за них была небольшой, но это были мои первые собственные деньги, а не деньги Астарот, на которые я пока не имел права.

«Мне нужно как-то опознать этих близнецов и того ублюдка».

Курока помогла мне, сообщив, что фигурка Гандама была чрезвычайно редкой, и Сиквария говорила, что её украл именно он. «Постараюсь не повредить им головы». Аристократия против меня, так что я создам себе репутацию, которая их напугает до смерти. Я заставлю их забыть о моём происхождении и увидеть, что я так же безжалостен, как и они. Это может помочь и Риас. Райзер — избалованный богатый мальчишка, а дьяволы уважают силу, так что это может расположить ко мне её родню, не говоря уже о моём статусе наследника.

Как только я вошёл в склад, включились очки, но я пока ничего не видел. Мой череп сообщил, что человек находится в задней части здания. Я осмотрел первую комнату — ни мебели, ни чего-либо ещё. Продвигаясь медленно вперёд, я внимательно осматривал углы. В помещении царила тишина, нарушаемая лишь моими шагами, и я продолжал идти, ничего не слыша. Войдя в следующую комнату с офисами, всё так же лишённую мебели, я огляделся — ничего необычного. И тут я услышал в отдалении какой-то очень неразборчивый звук.

Я медленно приблизился, стараясь производить как можно меньше шума. Звук оставался слабым, и мне действительно нужно было начать себя усиливать. Это была цель на неделю, наряду с изучением политики. «Чёртовы аристократы — козлы в лучшем случае, а здесь, будучи дьяволами, они окажутся ещё хуже». Продолжая идти по коридору с офисными кабинками, я наконец услышал тихий мужской голос.

— Здесь так чертовски скучно. Я уже хочу начать убивать, но нет, Хельга настояла на том, чтобы мы сначала всё разведали. Люди тупые, с нами всё будет в порядке, но что я знаю.

«Значит, Хельга — мозг, а Герман — магическая сила». Я приготовился напасть на него, но тут вмешался другой голос.

— Хватит ныть, Герм. Я не хочу, чтобы нас поймали. Гремори управляют этим городом, и я не собираюсь погибать от руки Багровой Владычицы Руин. То, что ты об этом не думаешь, не значит, что я тоже. Завтра мы сможем начать, и да, ты сможешь убить человека.

Пока они разговаривали, я подбирался всё ближе и ближе. Герман вздохнул с облегчением.

— Хельга, я просто хочу достать денег, чтобы вернуться в Германию. Я устал от тоски по дому, и ты тоже. Я хочу нормальной еды и пива, к тому же там, рядом с нордами, мы будем в большей безопасности. Им на нас плевать, и они активно нападают на библейские фракции. Нам будет проще проскользнуть.

Хорошая мысль, но Хельга вздохнула.

— Ты прав, Герм, но я предпочитаю перестраховаться. Нам просто повезло, что ОСБ снова усиливает рейды. Эти ублюдки к чему-то готовятся. Будь мы чистокровными, я бы сказала, что нам стоит к ним присоединиться. Возможно, мы и сможем, если принесём достаточно хорошее подношение. Я их всех ненавижу, но они, по крайней мере, честны в своей ненависти к нам и не лгут в лицо.

Герман лишь зарычал при этой мысли, что позволило мне добраться до дверного проёма комнаты, откуда доносились голоса.

— Они тоже крысы, Хельга. Они даже не станут нас слушать. Мы станем для них пушечным мясом, как и для знати. Я не собираюсь снова быть их рабом или рабом аристократов.

Хельга вздохнула, а я начал обратный отсчёт.

— Да, но это лучше, чем быть одним. У нас всё будет лучше. Я пойду проверю боковой вход.

«Идеально». Я поднёс палец к кнопке активации. Я услышал приближающиеся шаги, цоканье каблуков, и вот к дверному проёму приблизилась тень. Я нажал «раз» на своём таймере, когда фигура появилась в проёме.

Мой топор взревел, застав врасплох молодую блондинку с ледяными голубыми глазами — Хельгу. Я воспользовался её замешательством и нанёс удар. Топор опустился на неё, всё ещё оцепеневшую, и я разозлился, когда перед Хельгой возник светло-голубой барьер, позволивший ей отступить. Мой топор ударил в него и со звоном отскочил.

Хельга с ужасом посмотрела на меня, осознав, как близка была к неминуемой смерти. Герман зарычал:

— Ты кто, чёрт возьми?!

Не отвечая, я поднял болтер-пистолет, снова рубанул по барьеру и выстрелил. От выстрела оба вздрогнули, но снаряд, к сожалению, едва не попал в цель. Ударившись о стену, осколки от взрыва разлетелись, и несколько деревянных щепок впились Герману в спину. Он закричал, и барьер исчез. Хельга тут же вызвала три призрачных клинка, поднявшихся из пола, и прошипела:

— Пошёл ты, я тебя за это выпотрошу!

Она метнула в меня два клинка, а третий взяла в правую руку. Я укрылся, позволив клинкам пролететь мимо. Затем я выстрелил снова, и на этот раз попал в конечность. Снаряд угодил Герману в левую руку, и она взорвалась кровавым месивом с осколками костей. Он закричал от мучительной боли. Воспользовавшись этим, я ворвался в комнату и обрушил свой ревущий топор на клинок Хельги, которая была в шоке от того, что её брат лишился руки.

Она едва успела блокировать удар, прежде чем создала и метнула в меня ещё один клинок, который попал мне в левое плечо. Панцирь — чудесная броня, клинок отскочил, и я снова ринулся в бой.

Я выстрелил ещё раз, когда Герман наконец перестал кричать, и он оставшейся рукой создал барьеры, которые закружились вокруг него и его сестры. Выстрел не попал в цель не из-за барьеров, а потому что Хельга увернулась, не желая попасть под болт. Она метнула в меня ещё три клинка, но все они отскочили от брони.

— Что это, чёрт возьми, за броня?!

Я двинулся вперёд, увернулся от ещё двух мечей, а затем выстрелил в слабое место — стол, не защищённый барьерами Германа. Я выстрелил снова, чтобы проверить свою теорию о барьерах. Первый выстрел разнёс стул в щепки, и осколки попали в обоих. Второй выстрел заставил меня ухмыльнуться под шлемом. Болт пробил барьер и попал в Германа, который, похоже, полагался исключительно на защиту, в то время как Хельга была атакующей. Выстрел пришёлся ему в живот, и тот взорвался на куски. Кровь и кишки разлетелись в стороны, и Герман, застонав, рухнул на пол, врезавшись в стол. Хельга закричала в ярости и метнула в меня ещё десять клинков в сверхбыстрой последовательности. Она кричала, и в её голубых глазах пылал огонь.

— Ты, чёртова сука, я убью тебя за него!

Я зарычал в ответ на эту стерву, уворачиваясь от клинков.

— Я убью тебя за ту школу. Бог-Машина, забери тебя, сука.

Это упоминание заставило её потерять концентрацию и схватиться за голову от боли. Я ухмыльнулся, зная, что это хороший знак. Я выстрелил снова, но она преодолела боль и вновь увернулась, и снаряд разнёс кофейный столик. Я снова бросился вперёд и обрушил на неё свой ревущий топор. Она блокировала удар и отбросила меня назад. Я снова атаковал, подняв топор, и она этого ожидала, но не удара головой, который пришёлся ей прямо в макушку. От удара она попятилась, ошеломлённая, а я пнул в неё деревянный осколок стола.

Она была оглушена, и щепка впилась ей в коленную чашечку. Она закричала, я снова бросился на неё и рубанул по правой руке. Она снова едва успела блокировать удар, и я опять оттолкнул её.

Я нанёс ещё два удара в стиле космодесантников Железных Воинов. Первый удар она отразила, но второй пришёлся ей по левой руке в районе локтя. Она снова закричала, и конечность упала на пол, обильно истекая кровью. Я ударил снова, и на этот раз лишил её правой ноги. Она рухнула, крича, прежде чем я одним взмахом отрубил ей голову. Крики прекратились. Я сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем услышал стон Германа. Я выстрелил в него ещё раз, и его правая рука взорвалась. Стоны прекратились, и он наконец-то умер по-настоящему. «Я не собираюсь жалеть бешеных псов». Я приготовился написать Куроке, чтобы она встретила меня здесь. Мы обменялись номерами ранее. Так она сможет сохранить головы. Я отправил сообщение, затем отрубил голову Герману. Я взял обе головы, а затем приготовился к тому, что кошка увидит меня. Чтобы отвлечься, я мысленно убрал потраченные болт-снаряды и сервочереп.

Курока прибыла десять минут спустя. Я стоял возле тел, и она увидела мою броню. Она отпрянула от меня, заметив красные глаза шлема. Прежде чем она успела убежать, я снял респиратор.

http://tl.rulate.ru/book/150927/8741844