Готовый перевод Warhammer 40,000 × High School DxD: Flesh is weak / Техножрец в демонической школе (Warhammer 40,000 × High School DxD: Плоть слаба): Глава 39

Она сказала, что попробует, но вскоре стало ясно, что нам нужно место попросторнее. Здесь хватит места и для тира, и для склада под боевое снаряжение. Может, даже найдётся уголок, который я смогу превратить в настоящую кузню. Пока я мысленно делал пометки, Курока не сводила с меня глаз.

— Что у тебя за гир? Я никогда не чувствовала ничего подобного и не читала описаний, которые бы так ощущались. Нет, на Лонгинус это похоже, так что же это?

Я на мгновение замолчал.

— Он похож на «Кузнеца Клинков», но большего я не скажу, пока не узнаю тебя получше. Это Лонгинус, и скоро я тебе его покажу. Сколько ещё таких же отступников, как этот, сравнимых с ним по силе?

Курока изучала меня взглядом, пытаясь уловить хоть тень лжи.

— Есть ещё четверо примерно такой же силы, все они — пешки. Это две пары: два брата и две сестры. Они мало что делают друг без друга и все довольно опасны. Одна группа — пользователь гира и маг, а двое других — тэнгу. Все они недавно стали отступниками и, похоже, собираются быстро вляпаться в неприятности.

«Не хочу я драться ни с пользователем гира, ни с тэнгу, которые, по слухам, хороши в ближнем бою. Маг — тоже проблема, но я не хочу снова подвести ту женщину в шкафу или таких, как она».

— Пожалуйста, скажи, где они засели. Мне нужно становиться лучше, и я не приму от себя ничего, кроме самого лучшего.

Курока кивнула в ответ.

— Маг и пользователь гира укрылись на заброшенном складе в ближайшем промышленном районе. А тэнгу сидят в старом доме в самом бедном квартале города. Я видела эту четвёрку лишь однажды, на нашем общем сборище. У нас есть правило не трогать друг друга, и те из нас, кто его придерживается, мирятся с остальными, потому что...

Я понял, к чему она клонит.

— Все остальные против вас. Я и тебя впутывать не буду. У меня есть вопрос о размере награды за этого, но я пока его придержу. Спасибо, что помогла мне, несмотря на мою нерешительность.

Курока удивилась, что я так быстро понял эту часть культуры отступников. Увидев мою искреннюю благодарность, она улыбнулась.

— Пока что ты мне нравишься и потихоньку поднимаешься в моём списке. Просто я привыкла, что никто не понимает отступников. Церковь и Григори приказали убивать нас на месте, а дьявольская знать распускает о нас кучу лжи, мол, мы сбегаем только потому, что слишком заносчивы и не уважаем вышестоящих. Простолюдинам они говорят, что мы охотимся на их детей и пытаем их. Ни мы, хорошие, ни даже большинство плохих этим не занимаются, они ведь такие же, как мы. Но простолюдины верят в это безоговорочно. Вот почему мы так скрытничаем. Я понимаю, почему ты не хочешь много говорить о своём гире — доверие заслужить трудно.

Мне стало жаль хороших отступников. Я оглядел комнату, выискивая возможные проблемы, которые могли бы возникнуть при обустройстве здесь базы. Крыс нужно истребить, и мне хочется полностью ей доверять.

— Скоро я покажу тебе кое-что, после чего понравлюсь тебе ещё больше. Это то, что мало кто когда-либо получит. Иссари этим интересуется, но я сказал ей, что оно того не стоит.

Интерес Куроки заметно вырос. Иссари очень хотела стать перпетуалом, но описание того, как твоё тело, вплоть до самой души, будто горит в огне, ужаснуло и её, и Ддрайга.

Я никогда и никому не посоветую пойти на это. Сейчас я не жалею, но уже ощущаю первые признаки. Рано или поздно, когда всё закончится, я почувствую это в полной мере. Иссари же поймёт всё гораздо позже. Я думаю о том, что это будет значить — вечно оставаться молодым, пока всё вокруг рассыпается в прах. Наблюдать, как твоя семья не просто увядает от старости... Курока, увидев, как на моём лице проступает тоска, взяла меня за руку.

— Должно быть, ты этого не хотел.

Я никогда этого не хотел, но ради долга и других отказываешься от желаемого. Я вспоминаю Робаута, который ненавидит своё положение в жизни, окружённый тем, что презирает и с чем боролся, чтобы уничтожить. Его леденящая душу фраза снова эхом отозвалась в моей голове: «Почему я всё ещё жив?»

— Я этого не хотел и никогда не смогу легко вернуть то, от чего отказался. Но иногда мир требует от тебя жертв ради других. Я лишь хочу, чтобы все были в безопасности. Чтобы не боялись пустоты и затаившейся вовне тьмы. Я никогда ничего не делаю ради чистой силы и боюсь, что однажды утрачу это.

Императора вынудили пойти на такое. Он засранец, но его оценка ситуации была верной. Хаос был повсюду, и доверять он мог лишь немногим; и даже так, Эрда его предала. Я понимаю, как это больно и как он старался, и, хоть он и был тираном, он работал над тем, чтобы спасти человечество от безразличной вселенной. Вероятно, когда-то он, как и я, был полон надежд, не был таким ксенофобным или полным ненависти.

Курока сжала мою руку.

— Я верю тебе. Ты — тайна, завёрнутая в загадку, и совсем не похож на большинство пользователей Лонгинуса, которые плохо контролируют свои порывы. А они это делают, и мне это нравится. Мой последний потенциальный партнёр был силён, но в нём не было той второй половины, которая мне так нравится, — умения планировать.

У меня нет плана, лишь его примерные наброски. Канон мёртв, и мой прежний замысел состоял в том, чтобы следовать ему до определённой точки, а затем плыть по течению. Но, судя по тому, как всё складывается, я не знаю, чего ожидать.

— У меня нет долгосрочного плана, но я буду над ним работать. Пока что есть лишь одна непреложная истина: жизнь никогда не будет идеальной или лёгкой.

Я продолжил осматриваться, и, когда изучил всю станцию, решил, что на данный момент это место подойдёт. Оно было меньше, чем я надеялся, но послужит хорошим убежищем и тренировочной площадкой для меня и Иссари. Взглянув на телефон, я увидел, что скоро должна прийти Акено, и мне нужно было полностью разобраться в ситуации. Я вернусь сюда завтра с Иссари и начну приучать её к оружию из далёкого будущего.

Когда я сказал Куроке, что мне скоро нужно идти, она улыбнулась. Выйдя со станции, она пожелала мне удачи.

— Удачи. Надеюсь, всё пройдёт хорошо. Ты теперь привязан к этому месту, так что вернуться будет несложно. Полагаю, ты будешь использовать это место для тренировок Каштанки?

Я кивнул.

— Буду, и не только для этого. Можешь в следующий раз привязать и её или научить меня, как это делать?

Она ухмыльнулась в ответ на мою просьбу.

— Попробую научить, но я в этом деле всего лишь ученица. Мой учитель был из знати, довольно чопорный. К сожалению, он погиб на службе у нашего короля. Он был ладьёй, которая раскидывала охранные камни, ловя врагов в западню, а потом избивала их до полусмерти.

Я усмехнулся.

— Забавно. Наверное, у меня не сразу получится. Но я здесь надолго, и мне нужно будет чем-то заниматься. Ещё раз спасибо, Курока. Вряд ли я стану увлекаться магией, но лучше изучить способы противодействия ей. Хочешь, принесу тебе ужин?

При упоминании бесплатной еды её глаза заблестели.

— Любую рыбу. Я так давно не ела хорошей рыбы. Я сегодня тоже собиралась кое-что сделать в городе, но если ты принесёшь мне рыбу, я буду счастлива.

Я рассмеялся.

— Принесу тебе рыбы. Я люблю бургеры и картошку фри, но, к сожалению, мне их много нельзя, как и куриные наггетсы.

Мы оба замечтались о наггетсах, прежде чем я окончательно приготовился к встрече с Акено. Курока наложила свои иллюзии и помахала на прощание. Мне здесь нравится Курока. Она была милой, и, хотя многие бы пялились на её грудь, я этого не делал. Её глаза куда лучше, они показали мне, что она невероятно похожа по характеру на свою версию из изначальной реальности. К тому же, с ней так приятно вести себя ближе к своему настоящему возрасту. Иногда бывает трудно не отругать Иссари за её глупые детские выходки, но я бы не променял свою лучшую подругу ни на кого другого.

Акено ждала меня в небольшой чайной недалеко от школы, и я нервничал, потому что всё могло пойти наперекосяк, если я сыграю не ту карту. Я вошёл в заведение и увидел её в кабинке, отделённой от остального зала невысокой перегородкой с цветущей сакурой. Занятая своим чаем, она меня ещё не видела. Я подошёл и сел напротив, застав её врасплох. Но, увидев, что это я, она одарила меня яркой, искренней улыбкой. Она заметила мою нервную улыбку.

— Рада тебя видеть, Алекс. У тебя, похоже, был тяжёлый день.

Я улыбнулся и уже собирался что-то сказать, но подошла официантка и спросила, что я буду пить. Я попросил воды, и, когда она ушла за заказом, я наконец ответил.

— Был. Я почти всю прошлую ночь проговорил со своим другом. Потом общался с потенциальной соседкой, с которой думаю делить дом, и пока всё идёт хорошо. Как Риас-сан? Она всё ещё расстроена из-за вчерашнего? Я не хотел её обидеть.

Часть про соседку обеспокоила Акено. Однако она заговорила лишь после того, как мне принесли воду.

— С Риас всё в порядке. Она счастлива с тех пор, как виделась с тобой в прошлый раз. Ваша первая встреча вчера, должно быть, оставила у тебя плохое впечатление, но она не плохой человек. Её ситуация сложная, и, думаю, ты знаешь, о чём я спрошу, Алекс. Ты знаешь?

Вот он, этот неизбежный вопрос.

— Я знаю, но... я совершенно растерян.

http://tl.rulate.ru/book/150927/8741836