Готовый перевод Warhammer 40,000 × High School DxD: Flesh is weak / Техножрец в демонической школе (Warhammer 40,000 × High School DxD: Плоть слаба): Глава 17

Пять великих кланов. И всё же, с чего бы моему отцу, возможному дьяволу, сходиться с женщиной из одного из них? Кланы ненавидят подобные союзы — они убили мать Акэно, а потом пытались жестоко расправиться и с её дочерью. Я застыл на тротуаре перед храмом, когда меня осенила мысль. Была ли та авария случайностью, или её подстроили, чтобы убить Алекса и всю его семью? Эта мысль заставила меня заторопиться домой — нужно было выяснить, почему Алекс так ненавидел своих дедушку и бабушку.

Я ещё раз взглянул на храм и увидел, что лиса вернулась на ступени и смотрит на меня с едва сдерживаемой ненавистью. Она снова предостерегающе зарычала, и я повторил:

— Я больше никогда не испугаюсь ни тебя, ни их.

После этого я побежал прочь, не оглядываясь.

Остаток утра я провёл в поисках второй базы, но не нашёл ничего, что могло бы сравниться с храмом. Единственным местом, которое показалось хоть сколько-нибудь подходящим, оказался старый вход на станцию метро. Я не хотел заходить внутрь без оружия, ведь там могло оказаться логово бродячих тварей. По пути домой я уже планировал возможную охоту, но тут снова дала о себе знать более насущная проблема.

Я не хочу иметь ничего общего с кланами. Обычно их изображают исключительно ксенофобными и крайне враждебными. Некоторые из них, конечно, хорошие люди, вроде Сузаку и Тобио, но в основном они антагонисты. Я снова нахмурился. Неужели всё так просто? Кажется, я что-то припоминаю о Сузаку, но никак не могу вспомнить до конца. Какая-то её отличительная черта... и нет, я не про грудь. Не могу вспомнить, что именно, и это меня беспокоит. Думаю, сегодня стоит посвятить больше времени поискам информации о матери. Вернувшись домой и поднявшись к себе в комнату, я нашёл коробку и вытряхнул из неё всё до последней пылинки, но фамилии матери так и не нашёл. Я перечитал дневник, и, когда это не дало никаких подсказок, отыскал своё свидетельство о рождении. Имени отца там тоже не было. Я был озадачен и стал ещё более настороженным, но в конце концов кое-что обнаружил, и от этого открытия застыл на месте, потому что оказался прав. Это была серия фотографий, спрятанных в небольшой книжке на самом дне коробки.

Фотография с дня рождения. На ней я увидел лица, не сулившие ничего хорошего. Одна из них — Акэно, в детстве милая девочка с длинными чёрными волосами. Другая — Сузаку, с такими же глазами, как у меня. Мои отец и мать смотрят, как я задуваю свечи на торте, а мама разговаривает с Сюри Химэдзимой. Баракиил сверлит моего отца взглядом, а тот краем глаза с насмешкой поглядывает на падшего. Это значит, что мой отец, скорее всего, дьявол.

Машинный Бог, проклятье. Акэно — моя кузина, как и Сузаку. Теперь у меня, пожалуй, есть догадка, почему Алекс ненавидел своих стариков. Химэдзима — те ещё ублюдки, и, возможно, они пытались прикончить Алекса. Если они узнают обо мне, то могут попытаться снова, если только Сузаку не возьмёт всё под свой контроль. Кориэль, казалось, была позабавлена.

— У тебя паршивая семейка.

— Иди к чёрту, сестрёнка, — огрызнулся я. — Теперь это и твоя семья.

Кориэль это только позабавило.

— Я бы превратила их в сёрвиторов и заставила приносить пользу. Забавно, ведь твоя кузина — девушка из Тёмных Эльдар. Пока что ты единственный здравомыслящий в этой семье.

Я содрогнулся при мысли об Акэно и её фетишах, а потом содрогнулся снова, гадая, были ли родители Алекса такими же. Кориэль продолжала веселиться.

— Тебе стоит перестать надеяться на нормальную семью. Таких почти не бывает.

— Ненавижу эту вселенную.

Кориэль всё так же веселилась, но согласно вздохнула. Мы продолжили изучать информацию о Химэдзима, и я наконец получил полное подтверждение. Мать Алекса звали Номи Химэдзима; в списке её сестёр значились Сюри Химэдзима и Саканэ Химэдзима. Акэно меня возненавидит, и я её не виню. На её месте я бы тоже себя ненавидел. Наша семья — сборище ублюдков, и я не хочу с ними знаться. Акэно, если не возненавидит меня сразу, то, узнав обо мне, возможно, попытается уговорить Риас «спасти» меня от них, обратив в дьявола.

Чёрт, чувак, ещё больше проблем и желающих меня убить. Наконец-то я нашёл причину, по которой Алекс так боролся за свою свободу. В короткой записке всё было написано чёрным по белому. Дед избивал его, пока бабушка держала, чтобы — как он сам написал — «изгнать зло из его тела». Сузаку узнала об этом и немедленно всё прекратила. Это заставило родителей Алекса покинуть страну и уехать в Соединённые Штаты. От этого мне стало ещё страшнее, ведь Алекс писал, что больше всего жалеет о том, что оставил Акэно. Они были очень близки, и он намекал, что то же самое пытались проделать и с ней, но Сузаку снова вмешалась. Ужасно было осознавать, что мой дед занимал высокое положение в клане Химэдзима.

О Машинный Бог, они и вправду могли пытаться убить его и его семью.

Мне ужасно жаль Акэно. Я ей не кузен и не знаю, как бы смог наладить с ней контакт, не зная ничего об их истории. Это объясняет, почему вчера она так пристально на меня смотрела.

Всё это лишь говорит о том, что мир не будет беззаботным. Это и история с Химурой разозлили меня — за Акэно и за Алекса, который так хотел снова найти её. Он не решался сближаться с Химэдзима и, вероятно, не знал, что они пытались убить её. Он так отчаянно хотел найти свою Кено. Моё сердце готово было разорваться, когда я нашёл маленькое фото его и её на обороте одной из фотографий. Это снова напомнило мне, что я занял его тело и пользуюсь его деньгами и домом. Кориэль помолчала, а потом тихо произнесла:

— Не делай этого. Это слабость плоти. Будь машиной и отвергни это. Не пытайся построить то, что лишь причинит ей больше боли.

В этом был смысл, но я представил Акэно, у которой больше десяти лет не было семьи и которая ненавидит своего отца, считая, что ему на неё наплевать. Но она может что-то знать об отце Алекса. Всё, что я вижу, указывает на одну семью и одного возможного кандидата. Я этого не хочу, но она может оказаться ключом к загадке и последней недостающей деталью.

— Возможно, придётся. Она настоящая, а не персонаж для фансервиса или чья-то фантазия. Неужели мы не можем даже попытаться, если есть шанс узнать имя моего отца и то, что он, возможно, выжил? У неё могут быть ответы, которые нам так нужны.

— Но тогда ты ещё глубже увязнешь во лжи. Ты будешь водить её за нос, притворяясь им, но никогда по-настоящему им не станешь. Как ты ей это объяснишь? Или как ты собираешься изменить реальность? Ты во многом противоречишь и её королю, и ей самой. Как ты это оправдаешь?

— Никак, но, возможно, нам придётся лгать. Возможно, придётся это сделать, потому что я не хочу быть с ним связан.

Кориэль замолчала, но потом снова выступила в роли адвоката дьявола.

— Он может быть твоей семьёй. Ты прав. Она может быть ключом.

Я печально кивнул. Алексу крепко досталось. Теперь я понимаю, откуда у него на правой лопатке взялся тот шрам. Благодаря тому, что он был перпетуалом, шрам затягивался, но когда-то он был глубоким. Наконец я ответил:

— Я не буду искать встречи с ней открыто, но если мы действительно столкнёмся, я скажу, что у меня сильная потеря памяти. Лучшая ложь — это полуправда.

Кориэль вздохнула, услышав мой план. Несмотря на откровения, нужно было возвращаться к работе — поднимать тяжести, а потом снова идти в додзё. Я был вне себя от злости за Алекса и Акэно, и это чувство не отпускало меня ни во время тренировки, ни по дороге в додзё.

Войдя в зал, я увидел, как Охаси помогает Мураяме отрабатывать несколько стоек. Катасэ, по-видимому, не было, так что я тихо подошёл к ним и подождал, пока они закончат. Мураяма мельком увидела меня, и её лицо просияло, а затем на щеках проступил лёгкий румянец. Охаси заметил её взгляд и повернулся ко мне.

— Грегор-сан, прошу прощения, что не поприветствовал вас. Моя племянница как раз объясняла мне новый стиль, который хочет попробовать.

Присмотревшись, я заметил их сходство.

— Всё в порядке, Охаси-сэнсэй. Я не хотел мешать вам или Мураяме-сан. Я бы хотел провести спарринг с Мураямой-сан, если она не против. Если нет, я могу попрактиковаться на манекене.

Мураяма просияла ещё больше.

— Я буду рада спаррингу с вами, Грегор-сан. Можете дать мне десять минут?

Я медленно кивнул.

— Конечно, спасибо, Мураяма-сан.

Мураяма подошла к своей сумке, лежавшей на скамейке у ринга, и достала воду. Охаси посмотрел на меня, критически изучая. Выражение его лица оставалось ледяным. Однако он, похоже, приготовился наблюдать дальше. Он протянул мне деревянный меч, которым показывал Мураяме стойки. Я взял его и начал разминку. Охаси с интересом наблюдал. Он ничего не говорил о приёмах, просто сам изучал движения. Я бессознательно начал выполнять свои боевые связки. Наконец Охаси всё же прокомментировал:

— Вашему стилю больше подошла бы рапира, но тот факт, что вы справляетесь с обычными мечами, показывает, что вы быстро адаптируетесь. Вы держали меч в руках до вчерашнего дня, Грегор-сан?

Я вышел из своей завершающей стойки.

— Нет, но я очень долго интересовался фехтованием. В остальном же я полный новичок.

Охаси снова оглядел меня. Его взгляд не отрывался от моего лица.

— Ваша решимость учиться восхищает. Думаю, у вас есть потенциал стать хорошим мечником. Возможно, даже лучше многих моих учеников. Я готов порекомендовать вас в Академию Куо, если вы достаточно меня впечатлите. Учитель кэндо — моя старая подруга, и она уже заинтересовалась тем, что о вас слышала.

http://tl.rulate.ru/book/150927/8737928