Готовый перевод Warhammer 40,000 × High School DxD: Flesh is weak / Техножрец в демонической школе (Warhammer 40,000 × High School DxD: Плоть слаба): Глава 13

Приняв душ и одевшись, я спустился в свою подвальную мастерскую и призвал наковальню. Кориэль одарила меня полным надежды взглядом.

— Начать стоит с малого. Для первоначального проекта требовался трон, но нам будет проще, если мы уменьшим его до стула. Что до источника питания, нам понадобится храм — даже если мы так сильно всё урежем, машине всё равно потребуется много места.

Я кивнул.

— Мы рискуем, что синтоисты узнают о нас больше, но, возможно, это станет выходом на ту сторону. Я не знаю, как у богов работает система Чемпионов. Была там одна особа по имени Ясака — вроде как представитель синтоистов на Терре. Возможно, ей поручат провести расследование.

Кориэль, уловив мелькнувший у меня в мыслях образ Ясаки, не выказала особого восторга.

— Серьёзно?

— Не я её придумал, и, увы, да. Надо держать от неё подальше Иссари. Ясака изображена слишком игривой, и это может заставить Иссари стать... ещё более озабоченной.

Мы синхронно вздохнули, думая об одном и том же, а затем приготовились создать первый опытный образец. Кориэль начала описывать цепи, а я внимательно слушал и уточнял некоторые непонятные моменты.

Сперва я представил себе простой стул. Затем взмахнул молотом, и мастерскую затопил нестерпимо яркий свет. Когда он погас, рядом с Кориэль стоял стул. Самый обычный, из тех, что видишь сотни раз и не придаёшь значения. Кориэль осмотрела его.

— Сносно. Ты упустил пару деталей, но я намеренно не сказала тебе о них, чтобы проверить, сможем ли мы вообще создать предмет.

Я понимающе кивнул.

— Наука — это эксперимент, я понимаю. Продолжай в том же духе, так мы сможем создавать разные версии, выявлять скрытые недостатки и исправлять их в следующих попытках. Но это всё-таки больно, так что, может, ограничимся двумя разами в неделю?

— Да, я и не ждала, что у тебя всё получится с первого раза. Будем двигаться не спеша. Я уже ждала полтора века, а теперь, когда мы бессмертны, у нас в запасе уйма времени.

Я отослал наковальню и принялся отрабатывать удары цепным топором на манекене. Вздрогнув от его рёва, я быстро принял стойку и начал колошматить эльфийского ублюдка. Каждый удар был выверен, но это был всего лишь манекен, а не настоящий противник. Вскоре стало ясно, что мне нужен реальный враг, а это означало, что придётся идти в додзё и рисковать столкнуться с клубом кэндо. Может, если мы их встретим, я смогу помочь Иссари не получить от них нагоняй и, возможно, обзавестись новыми друзьями. Они ей очень нужны, а при возможном дефиците общения лишние связи не помешают.

Проведя час в стойке, я поднялся наверх качать железо и заметил, что мышцы начинают расти. Пыхтя, я поклялся себе не просрать новую жизнь и не повторять старых ошибок. Никакого обжорства и сладкой газировки, ведущих к диабету. Никаких тяжёлых наркотиков — единственный опыт сделал меня лишь немного злее. Я не упущу этот шанс стать лучше, чем был. Теперь у меня есть уроки, которых не было раньше, и я не упущу возможность прожить лучшую жизнь. Закончив с тридцатью пятью фунтами, я жадно глотнул воздуха. Принял душ, а затем выбрал одежду на день: красная рубашка и чёрные штаны — мне понравилось, как они смотрятся, надо будет прикупить ещё несколько пар. Я с удовольствием отметил, как хорошо начинаю выглядеть, и вышел из дома, чтобы посвятить день тренировкам.

Я пришёл в парк и увидел Иссари, делавшую разминку. Она радостно сияла. Я подошёл к ней и, оказавшись достаточно близко, поздоровался:

— Иссари-тян, рад снова тебя видеть.

Иссари засияла ещё ярче и подошла ко мне. Её одежда была коричневатых оттенков, в тон волосам и глазам. Мы пошли в ногу, и, когда начали пробежку по парку, она наконец заговорила:

— Додзё совсем рядом. Я слышала, оно популярно у клуба кэндо академии Куо.

У меня возникло подозрение, откуда ей это известно. Взгляд её был красноречив, потому что Иссари густо покраснела. После трёх кругов по парку мы направились к додзё.

— Я от них и услышала.

«Ну конечно», — подумал я. Вчера она рассказала, что в последнем классе средней школы пыталась отдалиться от них, чтобы добиться признания сверстников. Но её репутация успела укорениться, ведь в первые два года она была очень активна в их компании, и это преследовало её до самой старшей школы. Теперь всё стало на свои места. Я бесстрастно посмотрел на неё.

— Никаких подглядываний. Я понимаю, что ты такая, какая есть, но это лишь усугубит впечатление в Куо, если мы оба туда поступим. Ты борешься со слухами, которые ходят по школам, а те двое могут на тебя разозлиться. Тебе нужно быть лучше них. Я помогу тебе добиться признания. Собственно, я и планирую избить их до полусмерти, если увижу, что они за кем-то подглядывают.

Иссари покраснела.

— Я буду паинькой. Пожалуйста, не говори никому в додзё, что я — это я. Я хочу найти себе мечника или мечницу и как следует их отлупить. А тот озабоченный просто ужасен. Он пытался установить камеры в школьном туалете, и именно поэтому я окончательно порвала с ними. Мне нравится плоть, но я не люблю шпионить. Вуайеризм — это не моё.

«Я изобью их до полусмерти. И непременно помогу клубу кэндо. Это же уголовщина!» Я не скрывал своей ярости, и Иссари, поймав мой взгляд, заметно вздрогнула.

— Я ему ноги оторву. Почему его не привлекли к ответственности?

Иссари печально опустила взгляд. Мы как раз подходили к деловому району, где и находилось додзё.

— Школа всё замяла, потому что его отец состоит в городском совете. Мой отец тоже, так я и познакомилась с этим озабоченным. Папа был в ярости и пытался возобновить расследование, но ему не дали хода и заставили отступить. К счастью, в отместку его не лишили места в совете.

«Это взбесило меня ещё сильнее. Какой же бред! Плевать. Я причиню боль этому ублюдку, который только что нажил себе заклятого врага. В школе ему придётся несладко, отцовское положение его не спасёт». Заметив додзё, я подавил подступивший гнев и, когда мы вошли внутрь через стеклянную дверь, сказал Иссари:

— Когда я его увижу, беги от меня. Не хочу втягивать тебя в ещё большие неприятности. Если он будет подглядывать, я причиню ему очень много боли.

Мы вошли внутрь и оказались в большом зале с несколькими манекенами, тренировочными деревянными мечами и парой настоящих, висевших над стойкой администратора. Мужчина за ней окинул нас обоих оценивающим взглядом. Он был уже в возрасте, с чёрными, тронутыми сединой волосами и пронзительными голубыми глазами. Наверное, владелец. Казалось, он одобрил наш вид, прежде чем направиться к нам. На нём была ослепительно-белая форма для кэндо. Иссари занервничала и спряталась за моей спиной, что заставило мужчину удивлённо приподнять бровь. Я решил заговорить за Иссари.

— Прошу прощения за неё. Мы бы хотели воспользоваться вашим додзё, если вы не против, сэр.

Пожилой мужчина ещё раз смерил меня взглядом и кивнул.

— Добро пожаловать в моё додзё, юноша. Редко встретишь в наши дни такую учтивость, если только вы не из «наших кругов». Меня зовут Охаси Рёдзо. Похоже, у вас есть талант к мечу. А вот у вашей подруги — не особо.

Я понимающе кивнул и поклонился.

— Но у неё есть боевой дух, Охаси-сан. Думаю, со временем из неё может получиться толк, но это верно для любого.

Пожилой мужчина изобразил едва заметную улыбку.

— Истинно так. Многие молодые люди пренебрегают возрастом и мудростью старших поколений. Я с радостью обучаю искусству меча желающих учиться, но не стану тратить время на тех, кто игнорирует добрые советы.

Иссари набралась смелости и быстро поклонилась, но тут же проявилась её бесшабашная натура.

— Пожалуйста, обучите меня, Охаси-сенсей!

Её энтузиазм позабавил и меня, и, судя по всему, Охаси, потому что он усмехнулся.

— А дух в ней и правда есть. Прошу, следуйте за мной.

Мы последовали за ним. Охаси взял два изогнутых деревянных меча и повёл нас в ту часть додзё, что предназначалась для поединков. Большой круг был разделён пополам красной линией, а по четырём углам комнаты стояли деревья бонсай. Охаси вручил каждому по мечу, а затем велел нам разойтись по разные стороны круга. Мы отошли влево и вправо, встали лицом к нему, и он принялся изучать нас более пристально.

— Покажите мне свои стойки, если знаете какие-либо.

Я обнажил меч и принял стойку из далёкого будущего, с мира под названием Хелтена. Он был знаменит своими точечными выпадами, поскольку знать там часто использовала рапиры для дуэлей. Кроме того, на планете обитали хищники с чрезвычайно прочной бронёй, уязвимой лишь в нескольких местах. Иссари попыталась повторить за мной, но у неё ничего не вышло. Охаси удивлённо приподнял бровь, увидев мою стойку.

— Я не узнаю эту стойку. А я знаком как с традиционными азиатскими, так и с европейскими стилями. Полагаю, ты подсмотрел её по телевизору или в какой-нибудь книге. Хотелось бы понять, много ли придётся переучивать, если она никуда не годится. А она, скорее всего, никуда не годится.

«Жестокая честность».

— Я понимаю, что вы имеете в виду, сэр.

Он одобрительно кивнул и велел мне попрактиковать стойки. Затем он подошёл к Иссари, чтобы показать ей несколько базовых позиций, подходящих для новичков. Я быстро вошёл в ритм и начал двигаться, орудуя мечом словно рапирой. Охаси это заметил. Однако его больше интересовала сама манера движений. Он наблюдал за мной пару минут, а затем, показав Иссари, как принять сносную начальную стойку, велел нам встать лицом друг к другу. Он обратился ко мне.

http://tl.rulate.ru/book/150927/8737924