Готовый перевод Warhammer 40,000 × High School DxD: Flesh is weak / Техножрец в демонической школе (Warhammer 40,000 × High School DxD: Плоть слаба): Глава 3

Стать... этим? Или спрятаться и надеяться на лучшее? Я никому ничего не должен, и это не моя реальность. Технически это даже не моё тело. У меня нет никакого права что-либо от кого-либо требовать. Я не хочу завоёвывать эту реальность и заставлять всех преклонять передо мной колени. Стань я Императором, то истребил бы человечество за месяц. Но что, если они настоящие? Могу ли я стоять в стороне и позволить оркам убивать людей? Могу ли я позволить эльдар встать на их отвратительный путь, что приведёт к рождению Слаанеш? А как насчёт скелетов и других ксеносов из этого мира? А Ранг'дан и прочие омерзительные твари?

Я так погрузился в свои внутренние терзания, что почти не расслышал чужой голос.

— Трудный выбор — это испытание от Машинного Бога и Омниссии.

«Что за?..»

Я посмотрел на правую руку, и глаза мои расширились ещё больше. Кольцо на месте — оно то вспыхивает, то гаснет, будто дышит. Я уже приготовился упасть в обморок, но голос не дал мне этого сделать.

— Не падай в обморок. Мне нужны ответы, которые у тебя есть. Возьмись за что-нибудь и держись.

Я бессознательно схватился за перекладину для душевой занавески и вжался в неё. «Вот дерьмо, я наконец дошёл до ручки. Свихнулся». Другого объяснения нет, кроме, разве что... сакред гир. Ох, я влип по полной. Рейнэйр найдёт меня и попытается убить! О, Машинный Бог, спаси меня! Я был готов паниковать ещё сильнее, но голос остановил меня на краю пропасти.

— Пожалуйста, не паникуй. Я тоже на грани, и у меня совсем не всё в порядке. Я застряла в чём-то непонятном, в каком-то пацане, и тоже потеряна, но ты, кажется, хоть немного понимаешь, что, чёрт побери, происходит.

«Ну всё, я покойник... но, может, этот голос — такой же, как я? Он упоминает Машинного Бога и Омниссию. Значит, он из Механикус или Культа Механикум».

Я неохотно спросил:

— Как давно ты очнулся?

Голос не отвечал минуты две, но в конце концов отозвался.

— Я очнулся примерно в то время, когда ты добрался до Ранг'дан. Я совершенно потерян. Парень, кто ты?

Это точно сакред гир. Голос женский.

— Я Грегор. А ты кто?

Голос ответил мгновенно.

— Я — Фабрикатор Кориэль Зет с Марса. Полагаю, приятно познакомиться, Грегор.

Вот дерьмо, это имя.

— Ты знаешь моё имя. Грегор, я не в настроении играть в игры. Мне нужно, чтобы ты объяснил, что происходит. Пожалуйста, ради Святого Марса, объясни, что за чертовщина творится.

Я сглотнул.

— Ты застряла в моём теле, в чём-то, что, скорее всего, называется сакред гир. Ты в далёком прошлом, и я знаю о тебе из серии книг, написанной там, откуда я родом. Ах да, я забыл упомянуть, что мы оба во вселенной с невероятно тупыми, нелогичными людьми и вещами.

Кориэль не ответила. Я молю Машинного Бога, чтобы это был просто небольшой нервный срыв, после которого я вернусь в здравый ум. К моему разочарованию, Кориэль всё же ответила.

— Серия книг? Сакред гир? Далёкое прошлое? Объясни.

Я снова сглотнул.

— Да, серия книг под названием «Ересь Хоруса». Она длинная, а ты появлялась только в одной книге. Сакред гир — это как быть псайкером: он даёт тебе силу, но без ужасных недостатков псайкерства. Это объект в твоей душе, способный творить всякую дичь. А что касается далёкого прошлого, мы в третьем тысячелетии на докосмической Терре.

Кориэль снова замолчала, охваченная ужасом и изумлением. Не знаю, откуда мне это известно, но пять минут спустя она наконец заговорила.

— Расскажи мне всё об этой серии книг и объясни всё, что знаешь. Мы сейчас не в лучшем положении.

Дрожа, я начал свой рассказ под шум льющейся воды и поднимающегося пара.

Два с половиной часа спустя мы сидим в полной тишине на кровати в моей комнате. Единственный звук — пение птиц за окном. Кориэль просто обдумывает всё сказанное. Я всё ещё в панике. Не так сильно, как раньше, но я делаю вид, что всё под контролем, в надежде, что так оно и станет. Мы просидели в тишине ещё несколько минут, прежде чем Кориэль наконец заговорила.

— Над нами издеваются. Я — техножрица с Марса, а ты — какой-то парень, который на самом деле не парень. Мы оба застряли в мире идиотов. Вопрос — почему, и я не думаю, что мы получим ответ. Нам противостоят силы, которые значительно превосходят нас, и мы столкнулись с богами, тупой безэмоциональной ящерицей, существом, которое, судя по всему, обитает в нематериальном мире, а также есть вероятность существования орков, эльдар, этих некронов и тварей, которых ты называешь тиранидами. Во вселенной с невероятно тупым героем, который похож на крайне некомпетентную версию Повелителя Человечества. Или я не права?

Я качаю головой.

— Всё верно.

Кориэль вздыхает.

— Я умерла, так и не достигнув своей жизненной цели — вернуть человечеству технологии, которые мы потеряли в Тёмную Эру Технологий, и всё благодаря любимому сыну Императора с его отцовскими комплексами и моему лорду-фабрикатору, предавшему то, что спасло человечество. Я застряла в этой штуке под названием «гир» в твоей душе. Мы не в моей реальности и не в твоей, где я была развлечением.

Я морщусь.

— Да. Мне жаль.

Кориэль снова вздыхает.

— Мы оказались в прошлом — и для меня, и для тебя — в месте, где есть существа, способные использовать магию, и у нас есть только мы вдвоём против них всех, а ещё возможные ксеносы. В реальности, где, возможно, нет Повелителя Человечества, где мир не знает о возможном существовании ксеносов, нас могут легко убить, и мы не будем в безопасности, пока либо не спрячемся как следует, либо не завоюем всё на этой планете.

— Да, но бывают места и похуже, и, по крайней мере, мы страдаем вместе.

Кориэль сломлена так же, как и я.

— Мы, как ты выразился, «влипли». Я не знаю, что делать. Я жива, но в то же время нет. Ты прав, могло быть и хуже. Я могла бы оказаться с этим извращённым героем или умереть окончательно. Какой у тебя самый базовый план?

Я смотрю на стену, не видя ничего, кроме её бежевого цвета.

— План состоял в том, чтобы привести себя в форму и проверить пределы гира. Полагаю, половина уравнения — это твои знания об оружии войны и мирных устройствах из далёкого будущего. Всё это работает через моё тело, позволяя создавать, а моё воображение и знание базовых вещей, о которых ты не знаешь, заполняют пробелы. С помощью гира мы можем создать инструменты нашего спасения или гибели. Я не знаю, что делать после того, как приду в форму.

Мы снова погружаемся в молчание, но голос Кориэль звучит крайне подавленно.

— Мы словно STC, но без среднего звена. Догадка достаточно обоснована. Я не решаюсь назвать этот гир так, но мы никуда не сдвинемся, пока у нас не будет более чёткого плана.

Я тихо отвечаю:

— Я бы на самом деле назвал это Наковальней пустоты, но твоё название подходит лучше. Я не хочу становиться Императором. Я не хочу становиться бессмертным. Я просто хотел вернуть свою девушку и чтобы все, кого я знаю, не считали меня неудачником. А я оказался в теле, чьего первоначального владельца, вероятно, убил, в мире с мегаизвращенцами и девочками-волшебницами.

Мы оба содрогаемся при мысли о врагах здравомыслия. Извращенцы и девочки-волшебницы — наши злейшие враги.

— Возможно, тебе придётся. Мы — двое самых логичных людей в этом мире. У нас нет роскоши бездействовать. Надеюсь, этого Хаоса не существует, как и этих жуков.

— Я тоже надеюсь, но ты права, над нами издеваются. Наш новый план должен быть грандиозным и ничего не упускать из виду. Возможно, нам придётся стать первыми из тех, кем была Имперская Гвардия — стеной против идиотов в человечестве и защитниками нашей планеты.

Кориэль устала от всего. В её голосе слышится одно лишь разочарование.

— Ты прав. Я сделаю первый шаг. Нам нужна эта штука — перпетуал. Да, бессмертие для тебя не важно, но для меня... нам это нужно, потому что я не собираюсь умирать и терять знания.

Я вздыхаю; для высокопоставленного техножреца это имеет смысл.

— Справедливо. Я не знаю, как это работает, но, может, я смогу выкрутиться и заполучить его, как тот сисястый ублюдок. Хотя может и не получиться. Это первый шаг нового плана. Могу я предложить второй?

Кориэль кивком выражает согласие, пока я решаюсь на эту дерьмовую затею.

http://tl.rulate.ru/book/150927/8737914