Готовый перевод One Piece: The God of Destruction / Ван Пис: Сын Отёку - Архив: Глава 165. Давление силы, закон джунглей и правила этого мира

Он возвышался над полем боя словно истинное воплощение Бога Грома. В его руке плясало копье, сотканное из фиолетовых молний, а взгляд, полный холодного превосходства, был устремлен вниз — туда, где стоял Кайдо Царь Зверей.

Иерархия силы определилась мгновенно. Хоть они еще не сошлись в последней, смертельной схватке, исход противостояния был предрешен. Кайдо, глядя на парящую в небе фигуру, с горечью осознал: Чэнь Фан действительно превзошел его.

Да, Чэнь Фан показал чудовищную мощь еще во время битвы за Вано. Но тогда Кайдо не желал этого признавать. В тот раз он был истощен тяжелым боем с Кодзуки Оденом, не имея ни минуты на передышку. Можно сказать, он сражался с Чэнь Фаном, будучи лишь тенью самого себя.

К тому же, Страна Вано была его долгосрочным проектом, его вотчиной, которую он планировал захватить годами. И когда она досталась Чэнь Фану, гордость Кайдо требовала реванша.

Но факт оставался фактом: если ты не можешь победить, то ты не можешь. Кайдо был безумцем, одержимым войной, но не идиотом.

Какой смысл продолжать, если Чэнь Фан не может убить его из-за проклятого бессмертия, а сам Кайдо не способен одолеть Чэнь Фана? Это тупик. Бессмысленная трата сил.

К тому же у него были свои амбиции. И если он сам был неуязвим, то его Пираты Зверей — нет. Если Пираты Бога Грома решат устроить тотальную облаву на его экипаж, Кайдо окажется в крайне скверном положении. Ему вовсе не улыбалось остаться «командиром без армии».

— Уо-ро-ро-ро! — раскатисто расхохотался Кайдо, запрокинув голову. — Чэнь Фан, Бог Грома! Я буду ждать дня, когда ты сможешь меня убить!

Бросив эти слова, он вновь обернулся огромным Лазурным Драконом и, взмыв в облака, исчез.

Чэнь Фан не стал преследовать его. Он прекрасно понимал, что на данный момент у него нет надежного способа окончательно прикончить это чудовище. Даже если он снова изобьет Кайдо до полусмерти, пробить его природную защиту и лишить жизни будет крайне проблематично.

Именно поэтому в этой битве Чэнь Фан выложился на полную. Ему нужно было не убить, а доказать: «Ты мне не ровня».

Разумеется, если Кайдо продолжит путаться под ногами, Чэнь Фан без колебаний вырежет всех его подчиненных, оставив Царя Зверей в гордом одиночестве. К тому же Чэнь Фан не верил в абсолютное бессмертие. Просто пока ему не хватало грубой силы, чтобы разбить этот «энергетический щит» живучести Кайдо. Когда он станет сильнее, даже несокрушимое тело дракона падет.

Молнии рассеялись, и Чэнь Фан плавно опустился на землю. Раны на его теле уже затягивались — с его чудовищной регенерацией достаточно было просто плотно поесть.

...

Тем временем побитый Кайдо вернулся на свой корабль.

На палубе флагмана Пиратов Зверей царило уныние, команда зализывала раны. В темном углу, сжавшись в комок, сидел низкорослый человек с неприятным, крысиным лицом. Это был Курозми Орочи, сбежавший из Вано вместе с флотом Кайдо.

Орочи дрожал, лихорадочно размышляя о своей судьбе. Страна Вано теперь в руках Бога Грома. Неужели он сможет отбить ее назад?

Нет, кишка тонка. Даже у Кайдо не вышло.

Вспоминая фигуру, сотканную из молний, и ту первобытную мощь, что заставила отступить даже морского героя Гарпа, Орочи холодел от ужаса. Чэнь Фан и его люди были куда страшнее Кодзуки Одена. Перед лицом такой абсолютной силы все его интриги и коварные планы казались детской возней в песочнице.

Пока Орочи тонул в пучине отчаяния, на палубу с грохотом приземлилась гигантская туша.

— Генерал-губернатор, вы пришли в себя, — шагнул навстречу Кинг.

— Да, — буркнул Кайдо. — Мы оставляем Вано. Пока что.

Экипаж замер. Они потратили годы на этот план!

— Капитан, но почему?! — взревел Джек Засуха, в его глазах читалось возмущение. Он, кажется, уже забыл, как Лафит едва не отправил его на тот свет. — Это же просто Пираты Бога Грома! Если бы мы не были ослаблены войной с Оденом, еще неизвестно, кто бы взял верх!

Кайдо медленно повернул голову, и его тяжелый взгляд придавил Джека к палубе.

— Мне нужно повторять приказ дважды?

На корабле повисла мертвая тишина. Кайдо схватил огромную бутыль с саке и начал жадно пить. Осушив половину, он скосил налитые кровью глаза в угол, где прятался Орочи.

— А ты почему все еще здесь? — пророкотал он.

Орочи затрясся всем телом. Он знал: их партнерство держалось лишь на том, что Кайдо нужен был законный сёгун для контроля над Вано. Кайдо планировал сделать из него марионетку. Но теперь, без страны, какая от него польза?

— Ничтожество, — Кайдо пьяно качнулся. — Ты смеешь мозолить мне глаза?

В его руке мелькнула шипастая палица.

— Постойте… я…

Договорить Орочи не успел. Чудовищный удар, от которого не спас бы никакой блок, снес его с палубы, словно тряпичную куклу. Тело бывшего сёгуна, описав дугу, рухнуло в морскую пучину. Выживет он или нет — никого не волновало.

Пираты Зверей смотрели на это с полным безразличием. Они всегда презирали этого скользкого червяка и терпели его лишь из-за приказа капитана.

...

Прошло три дня. Рассвет озарил Страну Вано.

Жизнь в столице постепенно возвращалась в мирное русло. Конечно, во время захвата власти Пиратами Бога Грома нашлись самураи, выбравшие смерть вместо подчинения. Решение Чэнь Фана было простым и жестоким: убить. Он покорял эту страну абсолютной волей. Любое неповиновение каралось смертью.

Такая жестокость принесла плоды: голоса недовольных стихли. Если кто-то и ненавидел новых правителей, то делал это молча, уткнувшись в подушку.

Чэнь Фан неспешно шел по главной улице Цветочной Столицы. Рядом, стуча каблучками, шагала Моне. Вокруг кружились лепестки сакуры, люди занимались своими делами, и Чэнь Фан впервые за долгое время позволил себе насладиться моментом покоя.

Выбраться на прогулку его уговорила Моне. Чэнь Фан прекрасно видел, как она на него смотрит, понимал ее чувства. Но его сердце было занято другим — жаждой абсолютной силы и безграничной власти. Романтика была для него роскошью, которую он не мог себе позволить. Он знал, что рано или поздно разобьет ей сердце.

Но сегодня он решил дать передышку своим натянутым нервам.

Глядя на мирную картину вокруг, он чувствовал, как отступает напряжение. С самого побега из Импел Дауна он ни на секунду не расслаблялся, загоняя себя в бесконечной гонке за силой. Только так можно выжить.

Усталость накатывала волнами, но Чэнь Фан гнал ее прочь. Он слишком хорошо знал этот мир.

Закон джунглей — единственная истина. Сильный пожирает слабого.

Если ты не станешь сильнейшим, однажды придет кто-то, кто захочет тебя растоптать. И тогда тебе останется лишь молить о чуде. Чэнь Фан ненавидел беспомощность. Именно поэтому он стремился на вершину мира. Только обладая абсолютной силой, можно самому решать, кому жить, а кому умереть.

http://tl.rulate.ru/book/150916/9325721