Готовый перевод A Black-Attracting Physique: Starting Cultivation in the Wasteland / Тело, притягивающее неприятности: Начало культивации в пустоши: Глава 3

Цюй Цзяньлэй проигнорировал мольбы Роджерса. Он чуть не вывихнул себе спину, когда попытался резко рвануться вперед.

Раз уж появились гаусс-пушки, значит, подоспело подкрепление.

У падальщиков тоже были гаусс-пушки, но с боеприпасами у них были проблемы, и они могли получить их только путем грабежа.

А когда выжившие атаковали падальщиков, они действовали не только сообща, но и безжалостно.

Так что шансы на спасение были велики. Ему теперь оставалось только одно: не умереть от рук падальщиков до того, как прибудет подкрепление.

Кровь из шеи Роджерса продолжала шипеть и брызгать.

Он изо всех сил покатился в сторону Цюй Цзяньлэя, надеясь на его помощь.

Увы, прокатавшись всего один оборот, он почувствовал, как его силы покидают, а перед глазами поплыло.

— Брат Цюй, спаси меня!

Цюй Цзяньлэй тихо фыркнул. «Ты не подошел раньше, а теперь вспомнил?»

Он прекрасно понимал, что Роджерс ему не доверяет, поэтому держался на расстоянии.

Теперь было поздно просить его о помощи.

Глаза Роджерса, полные отчаяния, уставились на него, и свет в них постепенно угасал.

Цюй Цзяньлэй тоже покатился, но намеренно обогнул Роджерса и оказался позади него.

Кровь из шеи Роджерса больше не брызгала, но все еще обильно текла.

Его жевательные мышцы едва заметно дернулись, будто он хотел что-то сказать, но в итоге так и не открыл рта.

Цюй Цзяньлэй тем временем невозмутимо развязал узел на ногах, сделал еще один, и перевязал себе руки за спиной.

Затем он лег в лужу крови, прикрыл глаза и притворился мертвым.

Снаружи шел ожесточенный бой, то и дело раздавались взрывы.

«Неужели у них есть тяжелое вооружение…» — Цюй Цзяньлэй мысленно недоумевал. «Неужели пришли не только падальщики?»

Боевые действия продолжались почти полчаса, затем звуки выстрелов стали реже.

После нескольких отдельных выстрелов послышались крики.

Вскоре дверь распахнулась, подняв облако пыли.

— Это склад расчленения! — громко крикнул кто-то.

— На полу кто-то есть, осторожно, может быть падальщик!

Женский голос холодно фыркнул: — Падальщик или нет, узнаем, сделав пару выстрелов!

Жизнь в пустоши ничего не стоила. Напавшие выжившие хотели уничтожить падальщиков, а не спасать людей!

К счастью, кто-то остановил женщину: — Зачем стрелять? Пули бесплатные, что ли? Или энергетические ячейки сами собой появляются?

Женский голос равнодушно ответил: — Скажем, что они оба падальщики, и получим двойную награду!

«Убить невиновного ради выгоды?» — Цюй Цзяньлэй вздохнул. «Порядок в пустоши и впрямь отвратителен!»

«Но хорошо хоть, что есть люди, понимающие ситуацию», — подумал он.

— Не шумите, вы думаете, в поселении не проверяют, кто падальщик?

Женский голос безразлично ответил: — А разве все будут проверять?

— Ладно, не стоит тратить две пули, — проворчал кто-то. — Если вы двое еще живы… быстро вставайте!

Цюй Цзяньлэй пошевелился и медленно сел, опасаясь, что слишком резкое движение приведет к немедленной смерти.

В пустоши нельзя быть слишком осторожным.

Роджерс явно не мог сесть, но все же попытался пошевелить ногой, показывая: «Я еще могу побороться».

Жизнь в пустоши ничего не стоила, но каждая жизнь была удивительно живучей.

С перерезанной сонной артерией прожить полчаса без кровопотери — это было сродни чуду, если бы такое случилось на Синей Звезде.

Однако выжившие не обратили на него внимания. «Побороться?» — «Шутки шутите! Вы оплатите услуги?»

Один из выживших, держа ствол пистолета, медленно приблизился к Цюй Цзяньлэю: — Ты людей ел?

— Нет, — медленно покачал головой Цюй Цзяньлэй. — Я готов пройти проверку.

— Ты еще кто такой? — подошла женщина и пнула Цюй Цзяньлэя ногой, отчего он несколько раз прокатился по земле.

По голосу Цюй Цзяньлэй узнал ту, которая хотела убить невинного ради выгоды.

Ее лицо было покрыто шрамами, а левое ухо было сильно повреждено, осталась лишь небольшая часть.

— Ты заплатишь за проверку? Если денег нет, не болтай.

— Закрыть его и пару дней поголодать, — сказал мужчина с ампутированной левой рукой. — Людоеды проявляют аномальные реакции.

— Может, и не проявит, — спокойно сказала женщина со шрамами. — Лучше продать его на рудники.

Под «рудниками» она подразумевала свалку.

Мусор там был настолько толстым слоем, что местами существовала опасность обвала. Копать там, чтобы собирать мусор, было похоже на работу в шахте.

Выживший с пистолетом, направленным на Цюй Цзяньлэя, заговорил: — Мальчик, слышал? Быстро скажи, чем ты можешь быть полезен!

«Все это – лишь уловки!» — Цюй Цзяньлэй понял, что они действуют сообща, чтобы выжать из него все соки.

Спасение людей никогда не было их главной целью, но раз уж спасли, почему бы не потребовать вознаграждение?

Их методы требовать вознаграждение были просты и грубы, но в этом и заключался стиль пустоши.

Тратить слишком много времени на незначительные вещи было просто невыгодно.

Цюй Цзяньлэй мог только обратиться к человеку у двери: — Дедушка Сан, вы же знаете, у меня нет денег.

Тот, кого назвали Дедушка Сан, потерял ногу и носил механический протез.

Он не был вооружен крупным оружием, но на поясе висел странный пистолет.

Не стоит недооценивать этот пистолет — это была настоящая лазерная пушка, хоть и с меньшей мощностью, но по остальным характеристикам она превосходила гаусс-пушку.

Дедушка Сан тоже зарабатывал на жизнь сбором мусора. А вот то, что для сбора мусора ему приходилось носить лазерную пушку — это было вполне нормально.

Дедушка Сан никогда не испытывал симпатии к Цюй Цзяньлэю. Когда ему нужно было перевезти груз, он никогда не платил, максимум давал тюбик питательного раствора.

Когда он был недоволен, он даже не давал питательного раствора, просто заставлял этого глупого Цюй Цзяньлэя помогать ему бесплатно.

Однако Цюй Цзяньлэй никогда не помогал бесплатно. Он предпочитал подвергнуться избиению.

После нескольких таких инцидентов Дедушка Сан понял, что глупый Цюй Цзяньлэй именно такой, и перестал его бить — ведь бить тоже требовало усилий.

В любом случае, у него было невысокое мнение о Цюй Цзяньлэе, но в конце концов они были знакомы: — Глупый Цюй, эти ребята — охотники.

Охотники жили не собирательством, а охотой на различных зверей и мутантов, а иногда брались за задания по награде.

Их статус был значительно выше, чем у сборщиков мусора, и они считались основной боевой силой пустоши.

Дедушка Сан тоже был охотником в молодости, но потом потерял ногу. Ему было неудобно сражаться, поэтому он перебрался на свалку, чтобы стать сборщиком мусора.

Хотя он плохо относился к Цюй Цзяньлэю, но и к охотникам он не испытывал особого почтения.

Женщина со шрамами почувствовала его недружелюбие и холодно взглянула на него.

Цюй Цзяньлэй опустил веки: — У меня правда нет денег, я обычно зарабатываю на жизнь на рудниках.

«Продать меня на свалку? Невозможно. Я и так живу в этой местности.»

Это не означало, что он имел большой вес в районе свалки, а скорее… кто бы ни захотел его купить, нарушил бы табу.

Все работали в одной местности. Если сегодня кого-то купят, то завтра разве не найдется желающий купить Дедушку Сана?

Женщина со шрамами услышала это и помрачнела: — Такая огромная свалка, ты думаешь, все тебя знают?

Свалка действительно была огромной, можно сказать, безграничной.

По крайней мере, Цюй Цзяньлэй прожил в пустоши шесть лет, но так и не понял, насколько велика эта свалка.

Женщина угрожала ему, но он по-прежнему молчал, просто терпеливо ждал.

У Цюй Цзяньлэя были все основания для возражения, но он был не так глуп — спорить с человеком, держащим оружие?

Он был уверен, что другие дадут этой глупой женщине подсказку.

Как и ожидалось, Дедушка Сан заговорил: — У глупого Цюй есть рот под носом, он еще и писать умеет…

— Пока он будет говорить, что живет на рудниках, никто его не купит!

— Ты не понимаешь, что это значит? Те, кто его купят, тоже не захотят, чтобы однажды их самих продали в другие рудники.

Дедушка Сан на самом деле не пытался спасти Цюй Цзяньлэя, а скорее думал обо всех сборщиках мусора — такое действие привело бы к полному хаосу на свалке!

Даже самый плохой порядок лучше, чем полное его отсутствие!

— Бесполезная трата времени! — женщина снова подняла ногу и пнула Цюй Цзяньлэя, сбив его с ног.

Цюй Цзяньлэй по-прежнему опустил веки и молчал. Это была привычка «сдерживать гнев», которую он выработал.

— Хорошо, это веревка на KS16, сначала развяжи, — сказал мужчина с ампутированной левой рукой. — Закрыть и понаблюдать пару дней.

Это был самый нормальный способ действий, и в этот момент он звучал как самые дружелюбные слова.

Мужчина с длинным мечом подошел, присел и начал развязывать веревки Цюй Цзяньлэя.

Судя по его оружию, можно было предположить, что он тоже был сборщиком мусора.

Однако его длинный меч у пояса тоже был не простым предметом, вероятно, это был сверхчастотный осциллирующий нож.

По сути, сбор мусора был не просто работой, он требовал как проницательности, так и силы.

А снаряжение само по себе было частью силы!

Пока он развязывал веревки, два других пистолета были нацелены на Цюй Цзяньлэя, чтобы он не попытался внезапно напасть.

Однако вскоре мужчина с длинным мечом издал удивленный возглас: — Хм… ты уже давно развязался?

У Цюй Цзяньлэя был очень высокий уровень завязывания узлов, но, к несчастью, на этот раз он встретил знатока.

Однако он не чувствовал никакого смущения, просто опустил веки и ответил: — Хотел найти возможность сбежать.

— Этого… уже трудно спасти, — женщина кончиком ноги подтолкнула тело Роджерса.

Затем она с презрением посмотрела на Цюй Цзяньлэя: — Ты так и смотрел, как он умирает, даже не попытался помочь остановить кровотечение?

Цюй Цзяньлэй не хотел отвечать, но подумал, что молчание только усилит подозрения в том, что он «падальщик».

Поэтому он тихо пробормотал: — Я боюсь смерти!

— Что за чушь! — женщина разозлилась и выругалась, затем развернулась и решительно вышла из комнаты.

— Ты действительно ничего не боишься! — не удержался и мужчина с длинным мечом, затем встал.

— Раз уж ты развязался, делай сам.

Цюй Цзяньлэй безмолвно скривил губы. «Вы, убивающие невиновных ради выгоды, не боитесь потерять лицо? Теперь вы еще смеете говорить обо мне?»

Однако другие не видели в этом ничего плохого, но и никто его не осуждал.

«Убить невиновного ради выгоды? Это тоже надо уметь… Дурачок Цюй, ты бы тоже хотел убить невинного ради выгоды, но сможешь ли?»

«На самом деле, у тебя есть возможность спасти себе подобных, но ты не сделал этого, и тебя справедливо упрекнули.»

Конечно, никто не обвинял его в бесчувственности. «Выжить… важнее всего.»

Выжившие в пустоши были именно такими реалистами.

Однако Дедушка Сан еще раз взглянул на Роджерса, узнав его: — Разве это не один из той маленькой банды, которая занимается промывкой руды?

Добывать хорошие вещи на свалке нужно было поручать специальным людям, так называемая «промывка руды».

Прибыль от промывки руды была невысокой, но и не такой, чтобы справиться в одиночку.

Дедушка Сан даже помнил, что этот умирающий парень, похоже, был как-то связан с глупым Цюй Цзяньлэем.

http://tl.rulate.ru/book/150856/11246310