Готовый перевод Virus Throne / Трон Вирусов: Глава 18

Пока Сюй Юйжань ещё осваивал свою новую роль на передовой, несколько высших чиновников из правительства уже во главе гвардейской роты величественно приближались к воротам военного лагеря. Хотя все они сражались плечом к плечу на первой линии против мутантных зверей, чуткий Сюй Юйжань постепенно улавливал невидимую, но ощутимую преграду между пробуждёнными и простыми воинами. Эта грань казалась почти незаметной, однако холодное отчуждение заставляло его сердце сжиматься от неловкости.

С наступлением сумерек, завершив суточное дежурство и вернувшись в казарму, он узнал от командира полка Гэ неожиданную новость. Дин Сян действительно оказался уполномоченным представителем властей по изъятию земель, а вся эта операция служила новому военному проекту — строительству укреплённой базы. Его увели под конвоем чиновники, но благодаря настоянию командира Гэ жилой комплекс «Сянцзюй Мэйюань» в родном квартале Сюй Юйжаня удалось отстоять.

Сюй Юйжань отнёсся к этому равнодушно: его помыслы полностью поглощала жажда стать сильнее, а такой мелкий интриган, как Дин Сян, не мог его задеть. Молодой воин твёрдо верил, что перед неукротимой мощью все козни и уловки — лишь жалкая труха, разлетающаяся под ветром. За ужином он едва прикоснулся к еде, а потом, уединившись, погрузился в ежедневную практику.

«Канон природы» позволял поглощать вирус как сырьё для культивации, и эта способность приносила ему неисчислимые выгоды, превращая девятикратный цикл в неотъемлемую часть рутины. В даньтяне искрящийся истинный ци, полный живой энергии, стремительно сгущался вокруг поглощённого вируса. Согласно описанию в каноне, он уже перешагнул стадию закладки фундамента и вступил в фазу формирования золотого эликсира.

«Мой путь к могуществу, — размышлял он про себя, — лежит через истинную силу, а навыки пробуждения — лишь её внешнее проявление». Другие пробуждённые уступали ему в длительности и мощи своих способностей, и это, без сомнения, плодоносило культивация «Канона природы». Чем выше его уровень, тем глубже фундамент, тем мощнее эффект от навыков и выносливее боевая стойкость. Истинный ци словно сырьё, а навыки — пламя, пожирающее его для сокрушительного удара. К тому же, достигнув стадии золотого эликсира, он сможет выпускать ци наружу, сливая его с усиленным божественным сознанием, чтобы повелевать летающим мечом и разить врагов издали.

«Мои навыки пробуждения в основном оборонительные или вспомогательные, — корил он себя мысленно. — Земляные шипы бьют слабо и ограничены в применении». Двухметровые шипы едва годились для боя: мутанты взмывали в прыжке на несколько метров, и ждать их посадки, чтобы контратаковать? Он уже освоил шесть навыков, но ни один не усиливал самого себя — странная аномалия. У других пробуждённых из двух навыков один почти всегда был самоусилением: у Дунфана Бая — укрепление кожи, эволюционировавшее в ладонный меч; у Дунфана Чжаня помимо кристаллического копья — сенсорный навык, обостряющий восприятие окружения.

«Почему у меня из шести ни одного? Неужели система наложила ограничение? Придётся усиливать тело собственной культивацией?»

Ночь пролетела в медитативном трансе, а на рассвете пронзительный призыв горна вырвал его из постели. Сюй Юйжань быстро умылся и вышел из казармы, где сменные отряды уже выстраивались для утренней зарядки. Он присоединился к взводу командира Яна, ритмично топая в строю, отрабатывая маршевый шаг и воинское приветствие.

После завтрака перешёл к группе рукопашного боя. Инструктор, средний лейтенант Мэн Вэньсин — крепыш под метр восемьдесят, типичный северный гигант с мощной мускулатурой, — нахмурился, заметив в чёрном камуфляже Сюй Юйжаня среди новичков. Пробуждённые, полагаясь на свои грозные способности, редко снисходили до рукопашки. А когда Юйжань неловко копошился в базовых стойках, брови Мэн Вэньсина сдвинулись в тугую складку: «Это шутка такая?»

— Сюй Юйжань, выйти из строя! — гаркнул он.

— Есть! — Отныне считая себя рядовым, Сюй Юйжань мгновенно вытянулся в струнку и подбежал.

— Ты — туда, на пустое место: по тысяче левых и правых прямых!

— Есть! — Отозвался он звонко, как простой солдат, и бросился выполнять, неуклюже молотя воздух кулаками.

Через десять минут Мэн Вэньсин краем глаза увидел вспотевшего до нитки Юйжаня, упорно долбящего простейший удар. «Как тренировать этого новичка без грамма опыта? Не просто зевака — рвётся учиться по-настоящему».

— Сюй Юйжань, подойти!

— Есть! — Не вытирая пот, он подскочил ближе.

Хоть вторая пробуждённость и наделила его выдающейся физикой, былой слабостью как болезнью не стряхнёшь. Бывший калека, не способный на отжимание, теперь едва поспевал за нормальными рекрутами — уже подвиг.

— Наши техники рукопашного боя делятся на две ветви, — объяснил Мэн Вэньсин, морщась при виде тощей фигуры. — Первая — саньда для убийства: прямолинейная, бьющая в жизненно важные точки. Вторая — захваты и обездвиживание: кулачный стиль захвата врага. — «Как эта хилятина вообще пробудилась?»

Сюй Юйжань вытянулся по стойке смирно и выпалил:

— Инструктор, всему научите!

— Жаден до знаний. Саньда — не цирковой спорт с экранов, а синтез традиционного саньда, тайского бокса, израильской рукопашки и прочего: грубо, смертоносно, в цель.

— Я справлюсь!

— Ладно, начнём с основ саньда. Освоишь базу — перейдём к захватам, броскам, дзюдо, рукам дракона, бразильскому джиу-джитсу и смешанным единоборствам.

— Есть!

— Прежде всего — выносливость и гибкость. Затем базовые приёмы. Беги десять кругов!

— Есть! — Без колебаний Сюй Юйжань развернулся и помчался по периметру лагеря.

Второй полк командира Гэ обосновался в жилом районе у развязки Шуанцяо — нерегулярная зона, где полный круг составлял около километра. Десять километров спустя половина утра улетучилась в пыль под ногами.

Для Сюй Юйжаня, изнывавшего от многолетней телесной немощи, мощная ментальная сила пробудившегося позволяла еще держаться в коротких яростных стычках, где требовался лишь мгновенный взрыв энергии.

Но этот изнуряющий марафон, опиравшийся исключительно на стойкость и железную волю, попросту выжимал из него все соки, словно стремясь унести жизнь.

С третьего круга ноги его подкосились, в глазах заплясали золотые звезды, а мир закружился в лихорадочном вихре.

Пот пропитал боевую форму насквозь, и в армейских ботинках хлюпала вода, будто он брел по лужам.

В минуты, когда силы совсем оставляли, он заставлял себя вспоминать заботливые хлопоты отца, мимолетные улыбки Дунфана Бай, разорванные в клочья тела воинов, павших от когтей мутантов.

Тут же тело словно наливалось неиссякаемой силой, ци в даньтяне мягко закружилось, подавая организму непрерывный приток энергии.

Наконец, одолев десять кругов, он с громким «плюх» рухнул у края полигона, не в силах даже приподнять веки.

Воины на тренировочной площадке, те, кто проходил мимо, разразились дружным «ха-ха».

— Трус! И это, мать твою, пробудившийся! Подъем! — прорычал Мэн Вэньсин.

— Есть! — Сюй Юйжань с трудом разлепил запотевшие от пота веки, из последних сил приподнялся и гаркнул в ответ.

Выпрямившись в строевую стойку, он ощутил, как неуклонный поток ци из даньтяня питает тело, медленно восстанавливая силы, — и в сердце вспыхнула радость.

Мэн Вэньсин ткнул пальцем в одного из бойцов в шеренге:

— Лю Экуй, шаг вперед! Покажи ему, что такое рукопашка!

— Есть! — Из строя вывалил громила с широкой грудью и талией, ростом под два метра.

— Господин взводный, милости просим, — ухмылка на морде гиганта казалась свирепой оскаленной пастью.

Сюй Юйжань мысленно вздохнул: вот и прикончат меня, ни минуты на передышку.

— Господин взводный, чтоб научиться бить, сперва научись принимать удары. Начнем с азов: толчок, уклон, стойка, — весело предложил Лю Экуй.

— Я готов, валяй! — отозвался Сюй Юйжань с видом обреченного, которому терять нечего.

Утро пролетело в бешеном избиении под дуэтом Мэн Вэньсина и Лю Экуя; к обеду воины потянулись в столовую.

Сюй Юйжань же, ворвавшись в казарму, даже не удосужившись отереть пот, повалился на койку.

Хоть пробуждение и усилило тело, но такой адской нагрузки он сроду не знал.

Каждое мгновение того утра тянулось пыткой, словно десять казней разом терзали плоть.

Финальный раунд побоев от кулаков Лю Экуя, здоровенных, как мешки с песком, оставил тело в синяках и ссадинах, лицо — сплошь в лиловых и фиолетовых пятнах.

Обед отпал напрочь — ни аппетита, ни сил; лишь бы урвать за два часа сиесты передышку, чтоб к послеобеденным занятиям встать на ноги.

Он уже проваливался в забытье, как вдруг встрепенулся.

Говорят, в миг наивысшего изнеможения тело лучше всего отзывается на тренировки, закладывая прогресс.

Физуха отпала — силенок ноль, зато можно взяться за Канон природы.

Стиснув зубы, он сел на постели, скрестил ноги, вошел в позу и запустил циркуляцию.

Теплая волна ци из даньтяня разлилась по жилам, и Сюй Юйжань сразу почувствовал облегчение, будто сбросил цепи усталости.

Два часа сиесты ушли ровно на девять кругов практики.

Он медленно раскрыл глаза, выдохнул затхлый воздух из легких.

Родовая техника предков и впрямь творила чудеса.

С тех пор, как вирус стал сырьем для культивации, врата прогресса распахнулись настежь.

Порыв Юйжаня стал неудержим: каждый сеанс закалял тело в горниле ци, делая его крепче скалы.

Утренняя измотанность не ушла полностью, но тело и дух вернулись на восемьдесят-девяносто процентов — яснее, чем после сна.

Сюй Юйжань соскочил с койки, ополоснулся на скорую руку и ринулся на полигон.

Воины уже строились, перешептываясь и болтая.

— Как думаете, этот взводный после обеда явится?

— Ха, посмеялся досыта. С таким тщедушным телом, после такого — вряд ли.

— Экуй, ну ты зверь, мог бы полегче.

— Полегче? Это за его же шкуру! Мутант-то с ним пощадит?

Мэн Вэньсин принялся выстраивать шеренгу, гаркнул:

— Хватит трепаться! Он пробудившийся, пусть тело хлипкое, но в бою любого порвет. Не придет — нам же легче, меньше мороки…

Не договорив, он узрел, как Сюй Юйжань несется от края полигона к строю.

Воины ахнули при виде носатого в синяках, но бодрого, как огурчик.

— Черт, такой живучий? За обед полная регенерация?

— Экуй, твои кулачищи — детский сад!

Мэн Вэньсин, глядя на приближающегося Юйжаня, пробормотал себе под нос:

— Что ж гонит парня так неуемно, на погибель?

http://tl.rulate.ru/book/150832/8905257