Готовый перевод The Devil is in the Details / 40К х МГА : Дьявол в деталях: Глава 35

С этого момента все превратилось в гонку, мир вокруг него искажался и проносился мимо, остановившись только по достижении испытательной камеры. Там начался стандартный медицинский осмотр: измерили его рост и вес, проверили выносливость и осмотрели силу.

Когда они захотели взять кровь для анализа, Изуку охватило то же чувство страха, что и когда он впервые услышал о просьбе Кельбор-Хала. Он неохотно согласился, при условии, что будет присутствовать при любом тесте, который они проведут. Это заставило жрецов поворчать, но они показали ему.

Именно там он услышал что-то о Хорусе и «запретном хранилище». У него было не так много времени на размышления о том, что он услышал, прежде чем Кельбор погнал его через очередной набор тестов. Поскольку его медосмотр был закончен, они перешли к тестам причуды.

Они были довольно простыми: максимальный объем, максимальная масса и максимальная длина.

— Субъект: Мидория_Изуку. Тест1_СТАРТ. Дайте нам самый большой объект по объему, который вы можете создать.

Изуку создал волейбольный мяч. Хотя он не заметил никакой разницы, Кельбор-Хал довольно быстро определил, что волейбольный мяч был на 2,9% больше образца.

Что касается максимальной массы, он создал куб из вольфрама; тот немедленно ударился о землю с тяжелым металлическим стуком. Изуку не мог его поднять, так как он был очень гладким, а его руки были даже близко недостаточно большими, чтобы обхватить его. Было почти унизительно, когда сервитор с легкостью поднял его. Блок был на добрых 3,5% тяжелее предыдущего.

Что касается длины, он сделал линейку; поскольку ее было легче всего измерить, она шла последней. Удивительно, но здесь был самый большой прогресс — в общей сложности на 4,1% больше, чем в прошлый раз.

— Эти улучшения ниже ожиданий. Запрос: отсутствие практики Причуды?

Изуку нервно потер затылок.

— Большинству людей дома не разрешается использовать свои причуды вне дома без специальной лицензии.

Кельбор-Хал кивнул, а затем отвернулся, чтобы ввести данные в когитатор. Изуку мог поклясться, что слышал, как древний Техжрец пробормотал что-то себе под нос.

— ...улучшить производство... воспроизвести... Хорус... СШК...

Затем мужчина перестал вводить данные и выпрямился.

— СШК. ЭТО ОНО! — Он обернулся. — Мидория, идем со мной. Мне требуется твоя помощь с личным проектом.

Они покинули Палаты в спешке, Изуку почти бежал рядом с мужчиной, просто чтобы не отставать. Они прибыли к огромному и внушительному строению-хранилищу, охраняемому дюжиной тяжело вооруженных и бронированных Техжрецов. Они начали визжать друг на друга на Лингва Технис, языке Культа Машины.

— «Генерал-Фабрикатор, назовите свою цель и причину, по которой вы привели с собой чужака. Даже вы будете судимы Омниссией за осквернение священных текстов».

— «Проблема: СШК, переданный Примархом Хорусом Луперкалем, поврежден. Беспокойство о случайной порче?»

— «Какое отношение это имеет к этому... неаугментированному образцу?»

— «Решение: Субъект_Мидория_Изуку: специализируется на воссоздании объектов, основанном на понимании».

Жрецы обменялись «взглядами», безмолвно общаясь друг с другом.

— «Разрешение получено. Субъект будет под наблюдением. Если священному СШК будет нанесен какой-либо дальнейший ущерб, будут приняты карательные меры».

Изуку почувствовал, как ледяная дрожь пробежала по спине. Уловив достаточно контекста из тона языка, он понял, что отныне ему следует быть очень осторожным, иначе даже Императору будет трудно его спасти.

Кельбор-Хал повернулся к Изуку и заговорил снова, на этот раз на готике.

— Идем со мной, Мидория. Если это сработает, ты продвинешь нашу погоню за знаниями впервые за долгие годы.

Изуку не чувствовал, что у него есть какой-то реальный выбор, но любопытство взяло верх. Он вошел в странное хранилище и оказался в своего рода храме. Слева и справа от него были небольшие колонны; вокруг этих колонн стояли десятки и десятки Техжрецов, распевающих мантры и размахивающих священными благовониями.

Он не мог хорошо рассмотреть никого из них, так как его толкали вперед, ускоряя шаг, чтобы его не затоптали. Они продвигались вглубь храма, пока не достигли секции, которая кишела жрецами еще больше, чем раньше.

Они маневрировали по храму, пока не достигли того, что выглядело как массивная серверная стойка. Изуку видел, как несколько стражей Скитариев обнажили оружие, пока Кельбор-Хал пел и размахивал благовониями, прежде чем осторожно поднять коробку и с величайшей осторожностью вернуться к Изуку.

— Юное дитя, да будет тебе известно: если ты повредишь этот СШК, никто, даже Аватар Омниссии, Император Человечества, не защитит тебя от нашего гнева. Этот СШК уже поврежден, мы не можем получить доступ к его данным, только активировать гололитический проектор. Если ты сможешь восстановить утраченные знания, ты получишь нашу полную поддержку в будущем. Механикус платит свои долги.

С пафосом Кельбор-Хал активировал голографическую проекцию; сначала она размывалась и мерцала, прежде чем стабилизироваться и показать четкое изображение составных частей устройства.

Изуку был безнадежно сбит с толку тем, что от него ожидалось, но по мере того, как Кельбор-Хал прокликивал изображение, он начал узнавать детали. Пружина здесь, нагревательная спираль там, деталь за деталью всплывали в его разуме.

Изуку понял, что именно строится, примерно после трех циклов просмотра чертежа. Ему пришлось призвать всю свою выдержку, чтобы не сорваться и не засмеяться истерически. Это то, из-за чего ему угрожали?

— Ты можешь создать это святейшее из устройств?

— Д-да, мне понадобится немного времени, чтобы изучить его, но я думаю, что смогу это сделать.

Кельбор-Хал передал Изуку дата-планшет и стилус.

— Используй это, чтобы создать симулякр конструкции. Тебе требуются какие-либо дополнительные компоненты?

— Нет, сэр. Я почти наверняка могу создать это самостоятельно.

С этими словами Изуку сел на пол храма и сделал то, что у него получалось лучше всего — записал то, что видел, в мучительных подробностях. Минуты превращались в часы, пока он сидел и писал, стараясь ничего не упустить. Хотя это устройство не было сложным ни по каким меркам, он не хотел проверять, готовы ли Кельбор-Хал и эти другие Техжрецы выполнить свои угрозы.

Наконец Изуку встал, вытянул руку и размахнулся. Он почувствовал, как накопленная энергия его причуды сопротивляется замаху. К счастью, объект был недостаточно велик, чтобы сопротивление вызвало ожог энергией, и определенно недостаточно велик, чтобы вызвать энергетическую отдачу. Ему потребовалось несколько взмахов рукой, сделав на один больше, чем нужно, просто чтобы быть уверенным, что у него достаточно энергии, затем он влил ее в свою причуду.

Маленькая вспышка света, и устройство появилось в его руке. Рычаг сияет, нагревательный элемент готов.

Слот для хлеба открыт.

Изуку только что создал свой первый тостер.

Все собравшиеся Скитарии и Техжрецы упали на колени в молитве, гул бинарных молитв стал настолько громким, что у Изуку начали немного болеть уши. Один из жрецов взял кухонный прибор дрожащими аугментированными руками, молясь так неистово, что его голос звучал больше как статика, чем как слова.

Если бы Изуку когда-нибудь спросили, какой момент в его жизни был самым стрессовым, он бы без колебаний ответил — прямо сейчас. Когда несколько сотен гибридов человека и машины смотрят на тебя так, будто ты дар Божий, стресс — это вполне уместная реакция.

http://tl.rulate.ru/book/150810/9103670