Готовый перевод DXD x DC: Just Be A Hero Bro / DXD x DC: Будь героем, братан: Глава 10

Глава 10: Обычный день

— Чтобы понять то, что я собираюсь вам рассказать, вам нужно сначала кое-что сделать. Вам нужно поверить в невозможное.

Оранжевая молния пронеслась по мосту на невероятной скорости.

— Можете? Отлично.

Красное пятно промелькнуло по оживленной улице.

— Видите это красное пятно? ЭТО Я.

Фигура продолжала бежать, оставляя за собой след алого света.

— И это тоже.

То же пятно, но теперь с потрескивающей оранжевой молнией, пронеслось по городу.

— И снова я.

— Меня зовут Барри Аллен, и я — самый быстрый человек на Земле.

— Когда я был маленьким, мою мать убили... чем-то, что я никогда не мог объяснить. Чем-то невозможным. Вину свалили на моего отца. Но я знаю, что видел той ночью.

— Всю свою жизнь я гнался за невозможным, не думая, что однажды сам стану невозможным.

Он бежал к окраине города, где... бушевал торнадо.

— Барри? — раздался женский голос из его костюма.

— Все кончено, — сказал Барри, тяжело дыша. — Я в порядке.

Он поднял голову и увидел бегущего к нему Джо Уэста. Джо только что видел, как его приемный сын остановил торнадо одной лишь скоростью.

Джо подбежал к Барри, не в силах вымолвить ни слова. Затем он, не говоря ни слова, опустился на колени рядом с ним.

И тут тишину прорезал голос.

— Довольно впечатляюще, — сказал кто-то сверху.

Барри и Джо подняли головы. В воздухе без усилий парил человек в красно-синем, с буквой «S» на груди. Он мягко приземлился в нескольких футах от них.

— Супермен... — пробормотал Барри.

Хару тепло улыбнулся.

— Я все видел. Сдержать торнадо чистой скоростью? Такое не каждый день увидишь.

— Ты, ты наблюдал за мной? — спросил Барри.

— Скорее, я тебя услышал, — с улыбкой сказал Хару. — Трудно не заметить грозу, которая звучит так, будто сама с собой наперегонки бежит.

— Так... ты новый герой? — спросил Хару.

— Я... я не знаю, назвал бы я себя так, — ответил Барри.

Хару усмехнулся.

— Жаль. Было бы неплохо встретить второго героя, который не хмурится все время и не орет: «Ты подвел этот город!», когда кто-то косячит.

Барри невольно рассмеялся.

— Постой, ты и его знаешь?

— Ага, — с легкой ухмылкой сказал Хару. — Встретил пару дней назад. Что ж, похоже, моя помощь тебе не нужна. Если когда-нибудь понадобится, просто произнеси мое имя, и я буду здесь. Увидимся, Флэш.

— Флэш? — в замешательстве повторил Барри.

— Просто подумал, что это подходит. Если когда-нибудь решишь стать героем, ты будешь спасать людей... в мгновение ока (in a flash).

Сказав это, Хару взмыл в ночное небо.

«Дата... 6 июля. День начался как обычно. Как же он так закончился?» — подумал он, стоя в нескольких футах от плачущей Сёко, которая сидела на корточках на грязной игровой площадке.

Он подошел и тихо спросил:

— Что случилось?

Сёко, заметив его ботинки, быстро вытерла слезы и подняла голову. Она узнала его. Он всегда был в своем мире, редко с кем-то общался.

Она быстро достала блокнот и написала: «Ничего не случилось».

Хару присел, чтобы встретиться с ней взглядом. Он мягко взял у нее блокнот и написал: «Не очень-то похоже на "ничего"».

Сёко на мгновение замерла.

Хару слабо улыбнулся и написал снова: «Можешь не рассказывать, если не хочешь. Просто... плакать в одиночку обычно не помогает».

Он сел рядом с ней на землю.

Она колебалась, потом снова взялась за блокнот.

«Я предложила Сёе стать моим другом».

Хару прочитал, нахмурившись. Он ждал продолжения.

Она опустила взгляд и снова начала писать.

«Он назвал меня уродиной и бросил в меня грязью».

Выражение лица Хару помрачнело. Он мягко взял у нее блокнот и написал: «Он похож на задиру». Он показал ей страницу, а затем продолжил писать: «Таких людей лучше избегать. И... не думаю, что он хочет дружить после такого. Тебе стоит просить стать друзьями более достойных людей, а не тех, кто пытается причинить тебе боль».

Сёко колебалась, затем взяла карандаш и написала: «А кого мне просить?»

На мгновение у Хару не было ответа. У него ведь тоже не было друзей. Тишина затянулась, пока он наконец снова не взял блокнот.

«Тех, кого ты считаешь достойными своего времени. Тех, кто будет на твоей стороне, кто подставит плечо, когда тебе плохо. Тех, кто пройдет с тобой сквозь тьму и будет готов вытащить тебя, когда станет слишком глубоко. Вот что я думаю о настоящих друзьях. А прислушаешься ли ты к моему совету... решать тебе».

Он вернул ей блокнот.

Чувствуя, что его работа здесь закончена, Хару встал и начал уходить.

Сёко смотрела ему вслед. Затем, не сдержавшись, она вскочила и побежала за ним. Она мягко взяла его за руку.

Хару удивленно обернулся. Сёко быстро отпустила его руку и схватилась за блокнот. Дрожащими пальцами она написала: «Меня зовут Сёко Нисимия».

Она показала ему страницу, затем, помедлив всего секунду, указала на себя, потом на него. Сделав небольшой, нервный вдох, она сложила руки вместе и тихим, срывающимся голосом произнесла:

— Мо... можем мы... быть друзьями?

http://tl.rulate.ru/book/150797/8726607