Готовый перевод Train Survival: Legacy of the Ice World / Выживание на поезде: Наследие ледяного мира: Глава 74. Сытный обед и торговля модулями

Ван Гэ собирался продолжить распаковку сундуков, но желудок предательски заурчал, напоминая, что война войной, а обед по расписанию.

Он отложил дела, улыбнулся и решил, что хорошее настроение — лучшая приправа к еде.

«Чем бы себя побаловать?»

Ван Гэ просканировал взглядом запасы провизии в инвентаре, накопленные за дни открывания сундуков.

Его внимание привлек сверток из промасленной бумаги.

«Решено. Жоуцзямо».

На Голубой Звезде Ван Гэ так и не довелось попробовать этот знаменитый «китайский бургер». Он много о нем слышал, вечно планировал зайти в какую-нибудь закусочную, но постоянно находились дела поважнее.

Ирония судьбы: чтобы наконец насладиться деликатесом, пришлось дождаться конца света.

Кстати, его всегда занимал лингвистический вопрос: почему это блюдо называется «Мясо, зажатое в хлебе» (Жоуцзямо), хотя технически это «Хлеб, зажимающий мясо»?

Ван Гэ достал теплый сверток из пространственного рюкзака.

Развернув еду, он небрежно бросил жирную бумагу прямо на пол.

В тот же миг мириады невидимых глазу нанодронов-уборщиков, управляемых [Системой самоочистки], роем набросились на мусор. Они расщепили бумагу на атомы за считанные секунды. Ни пятнышка, ни крошки не осталось на полу.

«Удобно», — мысленно отметил Ван Гэ и впился взглядом в еду.

Золотистая, слоистая лепешка выглядела невероятно аппетитно. Видно, что ее запекали мастера своего дела. Она лоснилась от жира, словно умоляя, чтобы её съели.

Внутри — гора мелко нарубленного мяса, истекающего соком, смешанного с секретным набором специй. Аромат ударил в нос такой, что рот мгновенно наполнился слюной.

Ван Гэ не выдержал и жадно откусил огромный кусок.

Хруст!

Хрустящая корочка с легким треском поддалась зубам, словно приветствуя едока.

А затем — взрыв вкуса. Нежнейшее мясо и пряные специи слились в идеальную симфонию. Сок брызнул на язык, а богатый, насыщенный аромат обволок нёбо, оставляя долгое послевкусие.

Ван Гэ прикрыл глаза, наслаждаясь моментом.

Почувствовав жажду, он достал из рюкзака банку «Каши Восьми Сокровищ».

Яркая этикетка с изображением злаков и фруктов выглядела как привет из цивилизованного прошлого.

Щелчок кольца, шипение вскрытой банки — и сладкий аромат наполнил кабину, поднимая настроение еще на пару пунктов.

Содержимое оказалось выше всяких похвал: густая, глянцевая масса, в которой переплетались красные финики, желтоватый лонган, белые семена лотоса и разноцветные зерна.

«Надо же, никаких заменителей, всё натуральное!»

Каждое зернышко было отборным, сваренным до идеальной кондиции.

Ван Гэ зачерпнул ложкой густую кашу.

Первым делом ощущалась мягкость клейкого риса, который связывал все ингредиенты воедино. Затем раскрывалась сладость красных фиников, согревающая душу. Следом шла нежная текстура бобовой пасты, мучнистость лотоса и легкий хруст кукурузных зерен. Вкусы сменяли друг друга, не перебивая, а дополняя.

Кусок соленого, пряного Жоуцзямо.

Ложка сладкой, освежающей каши.

Контраст вкусов был божественным. Соленое и сладкое, хрустящее и мягкое — идеальный баланс.

В этом ледяном аду простой обед казался вершиной блаженства.

Среди смертельных опасностей и бесконечной гонки за выживание, спокойно поесть — это уже непозволительная роскошь.

«Вот оно, "маленькое гарантированное счастье"», — подумал Ван Гэ. Даже под тенью апокалипсиса можно найти лучик света.

Жуя, он позволил мыслям унестись в прошлое.

На Земле он вечно куда-то спешил. Учеба, социальные обязательства, пустая суета. Он откладывал жизнь на потом, думая, что впереди уйма времени. «Попробую потом», «схожу завтра»...

Кто же знал, что «завтра» отменят?

А теперь он здесь, в поезде, несущемся сквозь ледяную пустоту, и наконец-то ест то, что хотел. Жизнь — странная штука.

Ван Гэ вздохнул. Раньше он был слишком занят, чтобы замечать красоту момента. Теперь он хотел бы замедлиться, ценить каждую мелочь... но сам мир подгонял его кнутом катастроф, не давая ни секунды передышки.

Доев последнюю ложку каши, Ван Гэ удовлетворенно вытер губы.

«Плевать. Буду жить здесь и сейчас, пока могу».

Сытный обед согрел не только желудок, но и душу. Чувствуя прилив сил, он открыл интерфейс личных сообщений.

Как и ожидалось, личка разрывалась от спама, но фильтр выделил кое-что интересное.

[Личное сообщение]

[Аноним]: «Братец Ван Гэ, ходят слухи, что ты поднял кучу добра с сундуков. У меня тут завалялся редкий модуль. Не хочешь махнуться?»

К сообщению было прикреплено описание предмета.

Ван Гэ присмотрелся. Бинго! Первое же сообщение — и сразу в точку.

[Модуль: Стабилизатор энергопотока]

Описание: Устройство для выравнивания выходной мощности реактора. Предотвращает скачки напряжения при перегрузках, высокоскоростном движении или в зонах с аномальной магнитной активностью. Защищает бортовые системы от выгорания.

Глаза Ван Гэ загорелись. Если установить эту штуку, безопасность поезда в экстремальных ситуациях вырастет в разы. Особенно учитывая, сколько новых систем он навешал на реактор.

Модуль редкий, обмен определенно стоит того.

[Ван Гэ]: «Вещь стоящая. Что хочешь взамен? У меня есть на обмен [Модуль: Колесная пара], [Модуль: Усиленное шасси], [Стеклянный модуль]... Или тебя интересует фарма? Есть зелья для закалки тела и концентрации духа».

Ответ пришел почти мгновенно:

[Аноним]: «Нужны колеса. И еще... накинь несколько бутыльков на дух. Крафт жрет ментальную энергию как не в себя, голова раскалывается».

Ван Гэ прикинул. Колеса у него лишние. [Зелье успокоения духа] тоже есть в запасе. А если не хватит — днем он снова пойдет на охоту, выбьет еще.

Сделка выгодная.

[Ван Гэ]: «Идет. Сколько зелий хочешь? Называй цену».

Собеседник замолчал на пару минут. Видимо, боролся с жадностью и страхом спугнуть топа.

[Аноним]: «Давай так: Колеса + 3 [Зелья успокоения духа]. Мой стабилизатор реально редкий, я бы абы кому его не отдал».

«Цена адекватная», — подумал Ван Гэ.

Он был готов отдать и до пяти флаконов. Конечно, можно было бы поторговаться и сбить цену, но зачем тратить время? Время — это ресурсы.

[Ван Гэ]: «Договорились. Кто выставляет лот? Я или ты?»

[Аноним]: «Я выставлю. Закину модуль на Торговую площадку с опцией "Указанный покупатель", ты просто подтвердишь обмен».

Ван Гэ открыл Торговый канал. В поиске быстро нашелся нужный лот: [Модуль: Стабилизатор энергопотока]. В требованиях к обмену значились его предметы.

Он загрузил в слот обмена лишние колеса и три флакона с синей жидкостью.

Клик.

[СИСТЕМА: Сделка совершена успешно!]

В инвентаре появился новый модуль, похожий на сложный трансформатор с голубой подсветкой.

Ван Гэ довольно улыбнулся.

Еще одна деталь пазла на месте.

Рано или поздно он соберет все существующие модули. Его поезд будет не просто несокрушимой крепостью, но и дворцом на колесах, полным комфорта и роскоши!

http://tl.rulate.ru/book/150774/8957651