Готовый перевод Train Survival: Legacy of the Ice World / Выживание на поезде: Наследие ледяного мира: Глава 44. Картина взрыва Синей Звезды

[Ван Гэ]: «Все помнят последний миг на Синей Звезде, перед тем как мы попали в мир Упокоения?»

«Конечно! Как такое забудешь? Разве не у всех в голове автоматически появилась картина того, как Земля разлетается на куски? Хочешь забыть, да не можешь! До сих пор страшно!»

«Да, это было ужасно!»

«Не думал, что лучший спецэффект в моей жизни я увижу в главной роли с моей родной планетой».

«Эх, я в тот момент дома с внуком играл. Картина эта внезапно возникла в голове, и я просто остолбенел. Я прожил долгую жизнь, всякое повидал, но в тот момент мне показалось, что небо рушится. А оказалось, не небо, а земля взорвалась!»

«А твой внук?»

«Не знаю. Больше не видел. И родителей его не нашёл».

«Я помню, я был на лекции в университете, преподаватель что-то рассказывал, и тут я увидел эту картину. А потом как-то оказался в этом проклятом месте. Не знаю, что стало с моими одногруппниками…»

«А я в тот момент занимался экстремальным спортом, прыгал с парашютом. Внезапно увидел, как Синяя Звезда разлетается на куски, и от страха забыл дёрнуть за кольцо. Этот конец света был таким неожиданным. Хорошо, что я сразу сюда попал. А то бы разбился!»

«А я… я тогда путешествовал пешком по пустыне, искал душевное равновесие. И тут эта картина, у меня всё поплыло перед глазами, а очнулся я уже здесь. Не знаю, что стало с моими попутчиками».

«Все вы крутые — то походы, то экстрим! А я просто спал. Внезапно оказался здесь!»

«Я в тот момент вёл урок у детей, и вдруг увидел эту картину. А потом очутился в этом незнакомом мире. Не знаю, что с ними стало. Надеюсь, они все в порядке».

[Тун Фэйянь]: «А я в тот момент сидела на диете и занималась йогой! Даже не поела! Так и попала сюда — в спортивном костюме! Чуть не умерла от голода и холода!»

«Батя Ван Гэ, а ты что делал в тот момент? Тоже, наверное, сильно испугался?»

«А я! Я в тот момент нёс обед своему соседу по общежитию».

Ван Гэ с грустью читал ответы в чате.

Он продолжил: «Я спросил вас об этом, потому что нашёл записную книжку. Она написана не иероглифами и, скорее всего, вообще не на языке Синей Звезды. Но с помощью Оценки я смог кое-что понять. В ней описаны аномальные предзнаменования, предшествовавшие концу света. Может, это поможет нам понять, что произошло с этим миром. В записках говорится, что перед концом света в небе часто появлялись странные светящиеся шары, погода была экстремальной, геологическая активность — аномальной, а какие-то таинственные организации втайне проводили эксперименты и даже распространяли странную эпидемию».

«Что? И такое было?!»

«Звучит очень сложно, похоже на какой-то заговор».

«Эта записная книжка очень важна! Батя Ван Гэ, расскажи подробнее!»

Увидев нетерпеливые ответы, Ван Гэ продолжил.

«В записках говорится, что эти светящиеся шары были разноцветными, но излучали тревожную энергию. Иногда они неподвижно висели в воздухе, а иногда проносились, как метеоры. В то же время по всему миру были частые землетрясения, росли горы, менялись русла рек, моря выходили из берегов. А таинственные организации собирали по всему миру особые предметы, словно к чему-то готовились. И самое страшное — началась эпидемия, заражённые теряли рассудок, слабели и умирали, а врачи были бессильны».

«Это ужасно! Похоже, этот мир был на грани краха ещё до конца света».

«Столько аномалий одновременно — это не может быть совпадением. Может, кто-то сделал это намеренно?»

«Батя Ван Гэ, как думаешь, это связано с тем, что мы сейчас в мире Упокоения?»

Ван Гэ немного подумал и ответил: «Я думаю, эти аномалии, скорее всего, и стали причиной того, что этот мир был втянут в мир Упокоения. Может, эксперименты таинственных организаций высвободили какую-то неконтролируемую силу, или эти светящиеся шары принесли с собой неизвестную энергию, нарушившую стабильность этого мира. Но это лишь мои предположения, нам нужно больше улик».

«Перед тем, как мы попали в мир Упокоения, был прекрасный солнечный день! Землетрясения, ливни… такие бедствия, конечно, бывали, но не так страшно, как в этих записках!»

«Да! В записках описан настоящий конец света! А на Синей Звезде, по-моему, всё было в порядке?! Я жил обычной жизнью, ничего необычного не замечал!»

«Я тоже ничего не замечал! А потом внезапно оказался здесь».

«Точно!»

[Ван Гэ]: «Мир из записной книжки в конце поглотила тьма! А Синяя Звезда разлетелась на куски! Разный финал, значит, и процесс должен был быть разным! Я просто делюсь информацией, чтобы вы лучше понимали этот мир! Мы сейчас слишком слабы, чтобы что-то изменить! И мы в игре на выживание на поезде, так что самое главное — это поезд! Всё остальное, пока мы не станем достаточно сильны, — лишь второстепенно! Не путайте главное со второстепенным!»

После этих слов Ван Гэ в чате наступила тишина. Все переваривали сказанное.

Действительно, в их нынешнем положении, когда они так слабы, зацикливаться на поиске истины, пренебрегая поездом — их единственной опорой, было бы опасно и неразумно.

Через некоторое время кто-то наконец написал.

«Батя Ван Гэ прав. Нам нужно сначала развивать поезд. Я вот постоянно собираю ресурсы, мне осталось только улучшить энергетическое ядро, и я тоже перейду на второй ранг».

«Круто, ещё один батя! А у меня беда. У нас тут такой сильный ветер, только что прилетел какой-то камень и разбил мне окно!»

«Это проблема. В поезд будет задувать снег, и температура резко упадёт. Посмотри на приборной панели, может, можно починить, восстановив прочность. Если повреждение небольшое, должно получиться!» — посоветовал Ван Гэ.

«Хорошо, спасибо! Сейчас посмотрю!» — с тревогой ответил тот начальник поезда.

«Не получается! Прочность восстанавливается до 95, но не до 100! Окно не до конца починилось. Только трещины заделались».

«У меня есть лишний стеклянный модуль! Второго ранга, нужен?»

«Правда? Ты просто спас мне жизнь! Что хочешь взамен? Всё, что у меня есть, отдам».

Начальник поезда, попавший в беду, словно ухватился за спасительную соломинку.

http://tl.rulate.ru/book/150774/8733412