Готовый перевод Marvel’s Spider-Man: Across the Multiverse / Человек-паук: Через мультивселенную: Глава 18: «Личный момент» с Гвен

Глава 18: «Личный момент» с Гвен

Сидя рядом с красивой девушкой, которая не хотела с ним разговаривать, Питер погрузился в раздумья. Она просто хотела сидеть молча, и, к досаде, не собиралась говорить ему почему.

За неимением других занятий внимание Питера вскоре привлёк экран перед ним.

Человеком на экране была Мэри Джейн — та, кого они с Теневым Пауком видели издалека возле дома Тёти Мэй пару ночей назад. Кадры, похоже, были из интервью, которое она дала накануне.

На лице Мэри Джейн была заметна тонкая печаль, затянувшаяся тень горя, которая ещё не рассеялась. Она всё ещё казалась измученной, явно с трудом оправляясь от потери Питера Паркера.

По словам Тёти Мэй, с тех пор как личность Алтимейт Человека-Паука была раскрыта и новость о его смерти распространилась, Мэри Джейн была перегружена постоянными преследованиями.

Некоторыми посетителями были фанаты Человека-Паука, предлагающие своё сочувствие, в то время как другими были преступники, с которыми он когда-то сталкивался, а теперь ищущие мести. К счастью, полиция Нью-Йорка выставила охрану для её защиты, сдерживая большинство угроз.

Но большая часть хаоса исходила от СМИ — телеканалов, газет и всех других мыслимых изданий. Последние два дня «Смерть Человека-Паука» была беспроигрышным заголовком.

Даже дом Тёти Мэй стал горячей точкой внимания. Это была одна из причин, по которой Теневой Паук и остальные оставались скрытыми в подземном Паучьем Логове.

Питеру и Гвен удалось улизнуть рано утром, когда улицы были ещё тихими. Если бы Мэри Джейн не отвлекла на себя большую часть внимания общественности, толпа у дома Тёти Мэй легко бы удвоилась.

На экране эхом раздавался голос Мэри Джейн:

— Мой муж, Питер Паркер…

— Он был просто обычным человеком.

— Он любил говорить, что любой может быть человеком под маской.

— Его просто случайно укусил паук.

— Это не было тем, что он выбрал.

— Но он сделал выбор стать Человеком-Пауком.

— Больше всего в Питере я любила то, как он вдохновлял силу во всех нас!

— У нас всех есть своя собственная сила.

— По-своему мы все играем роль Человека-Паука.

— Вы… нужны нам.

По какой-то причине эти слова затронули глубокую струну в душе Питера.

Бессознательно он поймал себя на мысли о фразе, часто ассоциируемой с Человеком-Пауком:

«С великой силой приходит великая ответственность».

Это был искренний совет Дяди Бена Питеру Паркеру, последний урок от заботливого старшего его любимому племяннику.

В своём старом мире Питер видел бесчисленные споры и интерпретации этой знаменитой фразы.

Некоторые утверждали, что это должно быть: «С великой властью приходит великая ответственность», но Питер находил это абсурдным. Разве такое сказал бы добросердечный дядя молодому человеку? Конечно, нет. Если бы это было так, Дядя Бен не был бы Дядей Беном, а Питер Паркер не вырос бы в Человека-Паука, которым так многие восхищались.

Вырывать слова из контекста и искажать их смысл? Это была чушь.

Конечно, у самого Питера не было «Дяди Бена», и его воспитание сильно отличалось от воспитания Человека-Паука.

Но это не мешало ему размышлять о значении силы.

Становится ли человек тем, кто он есть, потому что у него есть сила? Или он работает, чтобы обрести силу, потому что стремится быть кем-то, кем восхищается?

— Любой может быть человеком под маской, — пробормотал Питер, чувствуя, что обрёл новое чувство цели.

Выбор был за ним: стать «Пауком-Монстром», потерявшимся в силе, или быть «Человеком-Пауком», ведомым моральным компасом.

Сила была в его руках.

У него не было «Дяди Бена», но, может быть, Алтимейт Человек-Паук мог бы стать его проводником, показывая ему, как использовать свою силу, не теряя себя.

— Любой может быть человеком под маской… — снова прошептал Питер, позволяя этим словам вести его сердце вперёд.

Тихий шёпот прервал ход мыслей Питера.

Это был голос Гвен-Паук!

Питер удивлённо повернул голову. Это было первое, что сказала Гвен-Паук с тех пор, как она сидела здесь, молча так долго.

— Знаешь, — начала она низким и торжественным тоном, — я знала одного Питера. Мы росли вместе, друзья детства. Я всегда была немного одиночкой, а он был моим самым близким — и единственным — другом.

В её голосе звучала глубокая печаль с оттенком сожаления.

— Но я никогда по-настоящему его не понимала. Я была так поглощена своим собственным миром… пока не стало слишком поздно всё исправить.

Питеру не нужно было слышать больше, чтобы собрать воедино то, что произошло. Это напомнило ему о том, как Паук-Гарфилд потерял свою Гвен в «Новом Человеке-Пауке». Очевидно, Гвен-Паук пережила похожую потерю — она потеряла своего Питера.

Её следующие слова подтвердили его подозрения.

— В моем мире, — продолжила она, — именно меня укусил паук, и я получила силы. Питер Паркер тем временем остался просто… Питером, обычным парнем.

Она помолчала мгновение, прежде чем добавить:

— Иногда над ним издевался Нед, и я вмешивалась, чтобы защитить его.

Её намерения были чисты — оградить лучшего друга от вреда. Но её благонамеренные действия иногда становились бременем для Питера Паркера.

— Он ненавидел чувствовать себя слабым, ненавидел всегда нуждаться в моей защите, — сказала она, её голос слегка сорвался. — Поэтому он создал кое-что… биологическую сыворотку — Сыворотку Ящера.

Питер внимательно слушал, у него на сердце было тяжело.

— Он выпил её, — продолжила Гвен. — И она изменила его. Его тело мутировало. Его разум… помутился.

— Он стал монстром.

— Огромным ящером.

— Ящером Питером.

Её голос дрожал, когда она рассказывала остальное.

— Поглощённый жаждой мести, он ворвался на школьное собрание, схватил Неда — того, кто мучил его — и приготовился отомстить.

— Я остановила его как раз вовремя.

— Но я не знала, — сказала она, и на её глаза навернулись слёзы. — Я не знала, что монстр, с которым я сражалась… был Питер.

Они жестоко сражались, и в конце концов Гвен вышла победительницей. Действие сыворотки в конечном итоге прошло, и существо вернулось к хрупкому, сломленному человеческому облику Питера.

— Его тело… сыворотка уничтожила его полностью. Он умер… у меня на руках.

Её голос сорвался, когда она закончила свой рассказ.

— После этого я перестала пытаться заводить друзей. Я стала волком-одиночкой.

Питер почувствовал, как его захлестнула волна понимания.

Так вот почему она вела себя именно так. С того момента, как он её встретил, она держалась отстранённо, словно стена, которая держала всех на расстоянии. То, что он ошибочно принял за высокомерие, на самом деле было щитом — способом защитить себя от новой боли.

Протянув руку, Питер положил её перед Гвен-Паук.

Она очнулась от своих воспоминаний и повернулась, чтобы посмотреть на него, в её глазах мелькнуло удивление.

Ни на одном из них не было маски, они открыли свои истинные лица друг другу. В конце концов, они были не из этого мира; скрывать было нечего.

Кроме того, никто, казалось, не замечал их. С тех пор, как умер Алтимейт Человек-Паук, Нью-Йорк накрыла волна косплея Человека-Паука.

Особенно здесь, в том самом городе, который он защищал, почти все носили что-то в его честь. Будь то полный костюм Человека-Паука, маска или просто какая-то атрибутика, люди молча выражали свою скорбь по павшему герою.

Даже в вагоне метро, где сидели Питер и Гвен, было несколько человек, одетых похоже.

Для большинства они, вероятно, казались просто ещё одной парой косплееров.

Глядя Гвен в глаза, Питер искренне сказал:

— Мне так жаль твоего друга. В моей культуре есть старая поговорка: «Ушедшие ушли, но живые должны продолжать жить». Это значит, что мы должны исправить сожаления тех, кто ушёл, заботясь о людях, которые всё ещё с нами. Те из нас, кто жив,… должны жить хорошо.

Когда он цитировал пословицу, Питер говорил по-китайски.

Гвен моргнула, поражённая. Затем на ломаном китайском она повторила:

— Ушедшие… ушли, живые… должны продолжать жить.

Питер расплылся в яркой улыбке.

— Если ты не против… могу я быть твоим другом?

http://tl.rulate.ru/book/150753/8825512