Готовый перевод A Hogwarts Tale: Twin Prophecies / Хогвартс: Две Палочки, Два Пророчества: Глава 8

Глава 8: Маггловский обмен

В отдельной комнате было прохладно и сумрачно, ее освещала лишь одна лампа, чье синее пламя тихо шипело. Стены были из черного мрамора с золотыми прожилками, пол выложен рунами, которые Кассиус еще не мог назвать. Это была комната, созданная для того, чтобы ее обитатели, даже самые богатые, чувствовали себя маленькими.

Гоблин, который привел его сюда, с щелчком закрыл дверь, отрезая шепот главного зала. Он не говорил. Вместо этого он просто сел за маленький черный стол и жестом пригласил Кассиуса сесть напротив.

Кассиус подчинился, поставив рюкзак у своих ног. Кожа кресла была гладкой и холодной.

Острые желтые глаза гоблина блестели через стол, оценивая его, как ограненный драгоценный камень.

Взмахом когтистой руки гоблин подал универсальный знак: «Излагайте ваше дело».

Кассиус достал первую обувную коробку, ее вес приятно ощущался в его маленьких руках. Он поставил ее на стол, и свежий запах бумажных денег едва уловимо просочился сквозь картон.

— Я хотел бы обменять маггловскую валюту на галлеоны до установленного лимита, — ровным голосом сказал он, — а затем у меня есть эти драгоценности и драгоценные металлы, которые я также хотел бы обменять. После чего мне понадобится сейф для хранения моих активов.

Ноздри гоблина слегка дрогнули, но он потянулся вперед. Его пальцы двигались с размытой скоростью, длинные когти с механической точностью разделяли пачку банкнот. В одно мгновение он отделил тонкую стопку — ровно лимит — и отодвинул остальное обратно к Кассиусу.

— Только пятьдесят галлеонов, — прохрипел гоблин, почти скучающе. — Правило Министерства.

Кассиус склонил голову.

— Понятно.

Из мешочка у своего пояса гоблин достал пять аккуратных стопок золотых монет — каждая монета была тяжелой, тускло блестевшей в синем свете. Десять галлеонов в стопке, всего пятьдесят. Он положил их перед Кассиусом с нарочитой медлительностью, позволяя весу золота говорить за себя.

Кассиус протянул руку, коснувшись края одной стопки. Металл был теплее, чем он ожидал, и тяжелее. Не латунь или позолота — а настоящие, цельные монеты, какие ни один маггловский банк никогда не смог бы тронуть в качестве валюты.

Дешевая сделка, в общем-то — 250 фунтов стерлингов, едва ли тысяча долларов США в маггловском мире сейчас, за пятьдесят монет, на которые уже можно было бы купить годовую аренду его новой квартиры, учитывая их вес в золоте. Хотя скупые министры, вероятно, установили всевозможные проверки и чары, чтобы предотвратить переплавку галлеонов и нарушение маггловской экономики массовым притоком золота.

Но настоящее дело было во второй обувной коробке.

Кассиус поставил ее на стол и пододвинул к гоблину. Коробка тихонько звякнула, когда гоблин ее открыл.

Внутри блестел его настоящий военный сундук: ожерелья и слитки золота, серебра и платины; бриллианты, как замерзшие звезды; изумруды, рубины, сапфиры. Каждое изделие было тщательно приобретено и отмыто через подставные компании Никса, тихо хранилось до сегодняшнего дня.

Выражение лица гоблина сразу изменилось — от скуки к чему-то более острому, голодному. Он достал из кармана жилета ювелирный окуляр и склонился над сокровищем, его длинные ногти с экспертной осторожностью перебирали предметы.

Один за другим он поднимал камни, поворачивая их в синем пламени. Его губы беззвучно шевелились, пока он подсчитывал цифры в уме, окуляр блестел каждый раз, когда ловил грань драгоценного камня.

Кассиус молча наблюдал, аккуратно сложив руки на коленях. Ему было четыре года, но в этот момент он чувствовал себя старше гоблина напротив. Старше самого банка.

Он знал ценность того, что лежало в этой обувной коробке: двести тысяч фунтов в маггловском мире. Достаточно, чтобы купить особняк или небольшую компанию. В волшебном мире, не связанном бумажными деньгами и инфляцией, это стоило гораздо больше.

Гоблин слегка усмехнулся, работая — не над Кассиусом, а над идеей маггловских бумажек, над мыслью о волшебниках, обменивающих простые чернила на власть. Только реальные активы имели здесь вес.

Наконец, гоблин отложил последний камень и выпрямился. Он что-то нацарапал на листе пергамента, перо двигалось так быстро, что Кассиус едва успевал следить.

Затем, без единого слова, он пододвинул пергамент через стол.

Кассиус взял его. Почерк был острым и паучьим, но разборчивым:

*Оценка активов, представленных для обмена — Клиент: Кассиус (фамилия не указана)*

за этим следовали строчки с перечислением каждого предмета из коробки, а затем его оценочная стоимость, по которой банк его купит, в галлеонах, сиклях и кнатах.

Конечно, содержимое коробки можно было бы продать дороже, если бы он продавал по частям, но у кого на это было время? Маггловские деньги все еще накапливались на его счетах, так что небольшая потеря на магической стороне сейчас для старта была разумной инвестицией.

Гоблин молча наблюдал за ним, желтые глаза блестели.

— Полагаю, — наконец сказал Кассиус, — эти цифры справедливы?

Улыбка гоблина стала шире, обнажая зубы.

— Справедливее, чем вы получите где-либо еще, юный господин. И, — его взгляд стал острее, — щедрее, чем некоторые получили бы, для такого... новичка в наших залах.

Кассиус встретил его взгляд, не дрогнув.

— Я ценю ваш профессионализм.

Гоблин склонил голову. Странное движение — не совсем поклон, но самое близкое к уважению, на что способен гоблин.

Устно согласившись, Кассиус быстро схватил предложенное перо и подписал свое имя внизу формы, которая тут же вспыхнула и исчезла у него на глазах.

Сделка была заключена, коробка с драгоценностями также исчезла.

— Вы желаете сейф, — сказал гоблин, беря другой гроссбух. — Это можно устроить. Новый сейф, не связанный с какими-либо существующими семейными владениями. Ключ будет выдан только вам. Вы предпочитаете стандартный сейф или нечто более... уникальное?

Кассиус склонил голову, размышляя.

— Уникальное. Как минимум, в этом сейфе должна быть оговорка об анонимности, чтобы никто не мог знать, что данный сейф принадлежит мне, каково его содержимое или какие операции через него проводятся.

Улыбка гоблина снова стала острой.

— Очень хорошо.

Он макнул перо и снова начал писать, на этот раз красными чернилами.

— У юного господина есть предпочтительный номер для его сейфа?

Это, несомненно, стоило дополнительных денег, но Кассиус лишь усмехнулся попытке гоблина, да и черт возьми, почему бы не выбрать номер сейфа, когда предоставляется такая возможность, верно?

— 1337, — заявил Кассиус, сделав легкий намек на свою прошлую жизнь, когда он учился на компьютерного техника, и на свою новую маггловскую жизнь в качестве технологического гиганта в этой отрасли.

Были обсуждены и другие мелкие формальности, такие как ежегодная плата за обслуживание, правила и положения, касающиеся доступа к сейфу, процедуры в случае утери ключа, возможность повышения уровня счета до высшего, что позволяло бы создать настоящую волшебную семью с наследниками, лордством и т.д.

В конце концов, последним решением был знак на ключе, нечто, выгравированное на ручке ключа от сейфа, чтобы обозначить его как свой.

Сначала он подумал о создании заметного символа из своей старой жизни, но затем решил интегрировать наследие своей новой жизни, быстро нарисовав совершенно новый фамильный герб, который содержал змею — в честь Снейпа и его долгой связи со Слизерином, затем золотую корону — в честь его чистокровных предков из семьи Принц по отцовской линии, и, наконец, окровавленный кинжал, символизирующий предательство Лили Эванс.

В итоге герб больше походил на традиционную татуировку, чем на фамильный герб, так как в нем было не так много магических элементов, но он все же соответствовал требованиям для личного сейфа Кассиуса.

И это было главное, так как он всегда мог получить доступ к сейфам семей Принц, Снейп или даже Поттер в будущем, когда достигнет возраста, чтобы оспорить право на наследство этих семей и заявить о своих правах.

Гоблин изучил его и коротко, одобрительно хмыкнул.

— Готово, — сказал он. — Сейф 1337 ваш. Нам просто нужно посетить его, чтобы завершить процесс.

Кассиус кивнул. Гоблин не лгал, в конце концов, подписанный им договор купли-продажи означал, что его деньги сейчас находятся в подвешенном состоянии, ожидая, чтобы попасть ему в руки через его сейф.

Улыбка гоблина на этот раз была искренней, хотя и по-прежнему острой, как бритва.

— Рассудительный ребенок, — пробормотал он. — Далеко пойдете.

Когда его вывели из отдельной комнаты к началу чего-то, похожего на американские горки, к Кассиусу подошел молодой гоблин, державший бархатную подушечку с золотым ключом, на котором был выбит номер 1337 и его созданный герб на ручке.

Кассиус осторожно взял его, ощущая прохладный вес в своей ладони.

Простой ключ, но тяжелее любой короны.

Прежде чем отпустить гоблина, который обрабатывал его транзакции, он быстро повторил то же приветствие и слова, что и с кассиром, но на этот раз вложил золотой галлеон в ладонь гоблина.

— Да будет полон твой сейф, а сейфы врагов твоих пусты.

Кассиус в ответ склонил голову.

— Да не будут красны от убытков твои гроссбухи.

Гоблин хмыкнул — звук, похожий на скрежет камней.

Никс оставил свой след в мире магглов, а теперь Кассиус, он же Аркана, оставлял свой след в мире волшебников.

Оставив представителя гоблинов позади, он сел в вагонетку, управляемую молодым гоблином, который принес ему ключ, и собрался с духом перед тем, что обещало стать поездкой всей его жизни.

http://tl.rulate.ru/book/150721/8724115