Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 68

Глава 68. Письмо

В доме туристов. Пожарные собрали все их рюкзаки и, вываливая содержимое, бормотали:

— Даже если целый день сражаться с зомби в заражённой зоне, столько еды не добудешь…

— Чтобы заработать столько ресурсов, пришлось бы выполнить больше десяти заказов.

Горные овощи в прозрачных пакетах, расфасованный рис, копчёное мясо какого-то неопознанного животного, кимчи в контейнерах с вытекающим соком, различные консервы.

На них капала кровь. Свежая кровь стекала с ярко-красного топора пожарного.

Я почтительно сложил руки, наблюдая за пожарными. «Неужели это правда? Они же не становятся Грабителями? Разве они не самые уважаемые государственные служащие? Люди, чья работа — спасать жизни».

«Нет, я верю в пожарных».

Я верю в их добрые намерения. Если эти люди внезапно превратятся в Грабителей, я окажусь в непосредственной опасности.

Но я почувствовал на себе взгляды. Один из пожарных искоса посмотрел на меня. Его взгляд из-под шлема скользнул по моему пистолету.

Это не был настороженный взгляд. Его глаза блестели от едва скрываемой жадности. Взгляд, жаждущий моего пистолета и любых ресурсов, которые у меня могли быть.

Я сглотнул. Медленно отступая к выходу, я произнёс неловким голосом:

— Поздравляю с урожаем, пожарные.

— Урожай… Наконец-то я смогу нормально накормить свою семью. Но, сэр, где вы достали этот пистолет? Их трудно найти.

Прощупывающий вопрос. Достаточно ли я богат, чтобы позволить себе пистолет? Стоит ли меня грабить? Безумные глаза пожарного блестели, словно оценивая мою ценность.

Это действительно опасно. Я остановился и небрежно направил на них пистолет.

— Мне посчастливилось найти его на трупе. Благодаря ему я и выживал, грабя людей.

— Грабя?

— Грабёж создаёт врагов, не так ли? Я просто перебивался, блокируя дороги и собирая дань.

Когда я намекнул, что я нищий, пожарные замолчали. Взгляды, которыми они наблюдали за мной, пока упаковывали еду, отвернулись.

«Они мне поверили?»

Я ведь продемонстрировал им убедительные обстоятельства: разрушенные улицы, мой грязный вид, тот факт, что я не торговался, предлагая ресурсы, чтобы они ушли, а вместо этого позволил им забрать припасы туристов.

Я молчал и наблюдал за пожарными. Они хихикали, глядя на обильную еду, потряхивали топорами, обходя труп. Их голоса продолжали шептаться, обсуждая грабёж.

— С таким уловом, может, грабить и лучше? Мы могли бы победить кого угодно, кроме полиции, тех лучников или странных зомби.

— Давай подумаем об этом позже. Помнишь, сколько друзей погибло в прошлый раз, когда мы проигнорировали зомби? Нельзя терять бдительность.

Они бросили на меня взгляд. Похоже, они остерегались и других выживших, видя меня вооружённым пистолетом.

Но пожарный, услышавший это, нахмурился и вздохнул, словно что-то вспомнив.

— Ах, эти зомби… Что за зомби, которые защищают территорию…

Тем не менее, пожарные усердно собрали еду и начали медленно отступать со своими тяжело нагруженными рюкзаками.

— Мы пойдём. Возьмите фонарь или то копьё, если хотите. Нам нужна только еда.

Один из пожарных толкнул меня, уходя. Там, где они были, остались кровь и трупы. Я с облегчением прислонился к стене.

— К счастью, нам не пришлось драться.

Не знаю, как эти пожарные изменятся в будущем, но пока они ушли. Этого было достаточно.

Внезапно из-за окна раздался крик. Это был председатель туристического клуба. Вооружённый пистолетом, он кричал и выл.

— Это неправильно! Вы, вы, вы! Даже не мечтайте снова заниматься своим делом! Я всем расскажу, что вы убили своих клиентов!

Я хихикнул и пробормотал:

— Беспокойся о своей жизни, а не о чужом заработке.

***

Время летит быстро. Наблюдая, издеваясь и мучая немногих выживших туристов, запертых в доме, дни пролетали незаметно.

Они медленно увядали. Председатель туристического клуба в ярости стрелял из окна, а один из туристов погиб, пытаясь сбежать с четвёртого этажа.

Иногда они выбрасывали из окна еду или копья, умоляя о переговорах. «Дайте нам воды», — говорили они. Когда я слышал их трескающиеся от жажды голоса, я делал вид, что даю им воду, но вместо этого распылял отбеливатель.

Примерно через неделю звуки и движения прекратились.

— Они мертвы?

Трудно сказать. Они могли использовать воду из туалета, перерабатывать мочу или убивать друг друга, чтобы минимизировать потребление.

Я приложил ухо к закрытой входной двери, затем покачал головой и отвернулся. Было слишком хлопотно открывать и проверять.

Когда я вышел из виллы, там стояли Пак Янгун и его семья. Его бывшая жена и дочь молча смотрели на меня. Пак Янгун с трудом произнёс:

— Эй, Ким Даин. Я хочу хотя бы забрать тела.

— Невозможно. Они могут быть ещё живы. Нужно держать их взаперти дольше.

Человеческая живучесть подобна упрямым сорнякам. Даже после недели без воды есть высокая вероятность, что они живы. Для надёжности их следует держать взаперти ещё две недели.

Бывшая жена Пак Янгуна внезапно повысила голос.

— Если они живы…!

— Если они живы?

Я моргнул, глядя на неё. Неужели она хотела сказать, что сама убьёт их из мести? Но и не предлагала спасти их прямо передо мной. Что она имела в виду?

Я не мог понять её истинных намерений и просто моргал. Все замолчали, и вскоре Пак Янгун почесал голову и встал перед своей бывшей женой, словно защищая её от меня.

— Даже если они живы, они, должно быть, на грани смерти. Нет ли какого-нибудь способа?

— У них тоже есть пистолет. Если у них хватит сил пошевелить пальцем, они могут выстрелить.

— Верно. Это невозможно.

Пак Янгун кивнул, словно ожидал такого ответа. Затем он повернулся и взял бывшую жену за руку.

— Пойдём назад. Всё уже кончено. Забирать тела не так уж и важно. На улицах и так полно трупов.

— Разве так скажет человек? …А. Точно. Ты ведь тоже уже убивал людей.

Его бывшая жена, поднявшая голову, чтобы что-то сказать, была слабо уведена прочь. Она казалась смирившейся, но в то же время погружённой в другие мысли.

У меня заболела голова, когда я смотрел на их удаляющиеся фигуры. Бывшая жена и дочь Пак Янгуна. Они не были Грабителями, но оставались с Пак Янгуном, потому что были семьёй, хотя это и не работало.

«Я тоже ничего не могу с ними сделать».

Я не мог их убить из-за Пак Янгуна и не мог принять в группу Грабителей, потому что они для этого не подходили.

К счастью, мои заботы длились недолго. На следующий день нарушители спокойствия исчезли.

***

Дождливое утро. Проснувшись под приятный шум дождя, как под будильник, я увидел, что ко мне пришёл Пак Янгун. Промокший до нитки, с него стекала дождевая вода, а в руке он сжимал скомканное письмо.

— Что случилось?

— ...

Пак Янгун вошёл в мой дом, опустив голову. Я протянул ему полотенце и оглядел его с ног до головы. Тёмный цвет лица. Растрёпанная одежда, словно он бродил по улице после пробуждения.

Пак Янгун несколько раз ударил себя в грудь рукой, в которой было зажато письмо, а затем рухнул у входа.

— Они ушли.

— Кто и куда ушёл?

— Моя жена и дочь. Они ушли.

Нарисовав в уме несколько вопросительных знаков, я бросился к окну, чтобы посмотреть на здание, где были заперты туристы. Они натворили дел? Помогли им сбежать?

Но сзади донёсся слабый голос.

— Тот председатель туристического клуба мёртв. Я убил его. Как ты и говорил, он был ещё жив.

Хорошо, что он мёртв. Но я всё ещё не понимаю ситуацию. Я в замешательстве открывал и закрывал рот.

— Что именно произошло?

— Рано утром.

Пак Янгун вытер лицо полотенцем. Какая бы жидкость это ни была — слёзы или дождь — всё было стёрто. Усталыми глазами он пробормотал:

— Моя дочь и жена тайно передвигались. Шуршали. Зная, что я вор, я не понимаю, почему они так шумно двигались.

Видимо, находясь в шоке, Пак Янгун говорил бессвязно.

— Они оставили письмо и улизнули. Я тайно последовал за ними. Гадая, куда они идут, я обнаружил, что они направились к тому дому, где были заперты туристы.

Так они действительно пытались их освободить. Пак Янгун, со своим воровским чутьём, заметил и вовремя их остановил. Я сел напротив Пак Янгуна и утешил его.

— Ты хорошо поступил, остановив их. Если бы они освободили туристов, это стало бы проблемой.

— Хорошо? Это действительно к лучшему?

Пак Янгун крепко сжал письмо. Затем, слабо опустив руку, он развернул его. Чернила были размыты дождевой водой. Бумага вот-вот должна была порваться.

— Я ждал у входа в виллу, и моя жена с дочерью спустились, поддерживая председателя клуба и ещё одного туриста. И я их убил. Эти люди заслужили смерть. Но… моя семья ушла.

Странный смех вырвался у него. Я не мог понять, плачет он, смеётся или вздыхает.

Я выстроил ситуацию в своей голове. Пак Янгун предотвратил неприятности, но его семья ушла, став свидетелем убийства.

Пак Янгун продолжил свои стенания.

— Моя дочь испугалась меня. Я пытался протянуть руку, чтобы схватить её, но рука не двигалась.

Что мне сказать в этой ситуации? Я пытался вспомнить фильмы или разговоры, которые изучал, но ничего подходящего не приходило на ум.

Поэтому я молчал. Молчание — золото. Молчание — лучше всего.

— Моя жена — хороший человек, и моя дочь — хорошая девочка. Для них лучше уйти, чем жить со мной. Но в этом мире, смогут ли они выжить? Хех. Беспокоиться бессмысленно. Мы всё равно не можем быть вместе.

Распластавшись, как сломленный человек, Пак Янгун некоторое время повторял свой монолог, а затем медленно поднял голову. Странное безумие блеснуло в его глазах, когда он посмотрел прямо на меня.

— Ким Даин. Есть где-нибудь, что ты хочешь украсть? Мне нужно занять себя делом.

Идёт дождь? Я собирался рефлекторно возразить, но отдёрнул руку. Вместо этого я внимательно наблюдал за Пак Янгуном.

Единственная совесть Пак Янгуна — его семья — исчезла. Они перешли реку, с которой нет возврата. Он сломался. Другими словами, в жизни Пак Янгуна осталась только кража.

Пытаясь подавить улыбку, я кивнул.

— Мест для кражи предостаточно.

— Хорошо, пошли.

Когда Пак Янгун поднялся, опираясь на стену, раздался звук рвущейся бумаги. Промокшее от воды письмо от его семьи разорвалось. Пак Янгун положил разорванное письмо в карман брюк.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711860