Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 61

Глава 61. Отключение

Проснувшись, я содрогнулся от жуткого холода. Моргнув, я осмотрел тусклое помещение. По свету невозможно было понять, день сейчас или ночь. Снаружи было слышно, как капли дождя стучат по окну.

Нажатие на телефон ничего не дало — экран оставался тёмным. Батарея полностью разрядилась.

Пока я смотрел на чёрный экран, воспоминания медленно возвращались. Воспоминания, которые тянулись в обратном порядке с момента, как я заснул: умылся холодной водой из бака и сразу лёг спать, настоящее отключение электричества, вызванное ударом молнии, люди, которых ликвидировали одного за другим…

— Ах…

У меня вырвался тяжёлый вздох. Осталось много проблем. Я мог подхватить простуду — тело казалось горячим, а мышцы болели. И без того затуманенный разум пульсировал болью.

— Теперь инфраструктура…

Электричество пропало. Выращивание растений в помещении без фитоламп невозможно.

С водой было более-менее. Насос давления остановился, так что мы не могли качать воду из центрального водопровода, но у этой старой виллы был бак для воды, который наполнялся дождевой водой.

Газ всё ещё подавался. Газовая плита работала, так как зажигалась от батареек. Однако котёл, будучи электрической системой, сломался, так что мы не могли пользоваться отоплением или горячей водой.

«Я смогу пережить лето… Дождей много, а отопление всё равно не понадобится».

Я достал кастрюлю и налил в неё бутилированной воды. Была ли это ломота в теле или простуда, но меня знобило, и хотелось горячего рамена.

Щёлк-щёлк-щёлк — в тёмной комнате, словно цветок лотоса, расцвело газовое пламя. Я небрежно бросил лапшу и порошок для супа в тёплую воду. Ожидая, пока она закипит, я тупо смотрел на огонь.

— Это действительно жестоко…

Я не понимаю, как инфраструктура до сих пор поддерживается, несмотря на то, что всё рушится. Это сила современного общества? Или военные и правительство каким-то образом поддерживают жизненно важные объекты? Цивилизации и вправду трудно рухнуть за одну ночь…

На данном этапе современная цивилизация кажется зомби. Почему она не умирает?

Буль-буль — рамен закипел. Я сначала выпил тёплый бульон, а затем лихорадочно запихнул лапшу в рот. Я также достал кимчи из обесточенного холодильника и съел его с рисом.

Возможно, из-за тёплого супа по телу распространилось тепло. С прояснившимся разумом я начал медленно обдумывать, что делать.

Задачи на ближайшее время:

— Убрать пугала, придать вид заброшенных руин, собрать дождевую воду в бак и контейнеры, продезинфицировать воду отбеливателем, проверить оставшееся топливо…

Дел было очень много. Постепенно перенести ресурсы, оставленные жителями Улицы Вилл, подумать о фермерстве.

Прежде всего, мне нужно было контролировать своих товарищей-грабителей. На этот раз я определённо перешёл черту. И у Чон Дохёна, и у Са Гихёка могли возникнуть разные мысли.

Моя внезапная резня, дети среди убитых… Они, должно быть, встревожены. Тревога заставляет людей действовать.

«Судя по тому, что я всё ещё жив и здоров после этой ночи, они, вероятно, не думали меня убивать».

Я осмотрел входную дверь и окна. Они могли бы легко ворваться и убить меня, пока я спал, но этого не произошло. Пока у них нет убийственных намерений, есть вероятность, что мы сможем двигаться дальше вместе.

Тук-тук-тук, мои палочки для еды стучали по кастрюле. Что мне делать? Какие выгоды обещать, какими потерями намекать? Или мне вообще не нужно много слов?

Прежде чем я успел привести мысли в порядок, бам-бам — кто-то постучал в дверь.

— Да Ин. Ты там? Нам нужно о многом поговорить.

Пак Янгун? Нет, Чон Дохён и Са Гихёк, должно быть, тоже с ним.

Я быстро ответил:

— Я ем рамен, так что дайте мне минутку. Только надену маску и открою дверь.

Бережёного бог бережёт — я сначала зарядил пять боевых патронов в свой пистолет. Спрятав пистолет в карман и надев полицейский бронежилет, я открыл входную дверь.

— Добро пожаловать.

— Извини, что отрываем от еды. Но это дело не терпит отлагательств.

Пак Янгун вошёл первым со спокойным видом, Са Гихёк прошмыгнул мимо, опустив голову, словно избегая зрительного контакта, а Чон Дохён медленно вошёл последним.

У Чон Дохёна были налитые кровью глаза, как у человека, не спавшего всю ночь. Я толкнул его и пошутил:

— Что это? Глаза зомби?

— …

— Тебе бы поспать.

Хоть я и был разочарован вчера, они всё ещё мои товарищи-грабители. Ничего не поделаешь, если им не хватает дальновидности и инициативы. Частично это и моя вина, что я использовал помощника как бойца.

«Нам не хватает атакующих. Я бы хотел завербовать кого-нибудь, кто хорошо дерётся».

После короткого размышления я сел на кровать с вздохом, будто измотанный.

— Кажется, я простудился, пробыв всю ночь под дождём. Мне нехорошо.

— Ха-ха. Даже собаки не болеют летней простудой… То есть, неважно.

Са Гихёк выдавил смешок, но затем сжался. Похоже, он пытался разрядить обстановку, но выбор слов…

Не только я, но даже Пак Янгун посмотрел на него с недоумением. Я пренебрежительно махнул рукой.

— В любом случае, вам всем тоже стоит быть осторожнее. Болеть — это обуза.

— Это верно. Но давай сначала поговорим о вчерашнем. Я уже слышал общую ситуацию от этого парня.

Пак Янгун обвёл глазами комнату. Судя по направлению его взгляда и жестам, он явно искал путь к отступлению. Его рука также незаметно двигалась к карману, где мог быть пистолет.

Он думает сбежать, если я взбешусь? Это чрезмерная осторожность. Я усмехнулся.

— Я не собираюсь причинять вам вреда. Если бы я хотел вас убить, я бы уже это сделал. Мы же все товарищи-преступники, не так ли?

Никто из нас не убил хотя бы одного человека. Эти люди — вор, похититель электричества и мошенник. Я почувствовал, как растёт странное чувство товарищества.

Но они, казалось, всё ещё не доверяли мне, держась на расстоянии и готовые в любой момент сбежать.

— Разве те люди не были нашими товарищами?

Са Гихёк, всё ещё стоя в своей подавленной позе, посмотрел мне прямо в глаза. Должно быть, он расстроен, что люди, которые его приняли, теперь мертвы.

Я покачал головой этому мошеннику, который часто сбивается с пути и теряет свою истинную сущность. Я протянул ему блокнот с подозрениями, принадлежавший Мистеру.

— Они все были чужими. Мистер был готов убить любого, кого подозревал, доносчик о салате чуть не продал информацию Грабителям, у всех у них были свои цели.

Хотя дождь размыл часть записей, они всё ещё были читаемы. Они молча смотрели на открытый блокнот.

— Я убил их, прежде чем они убили нас, действовал, прежде чем мы оказались в опасности. Я оставил только надёжных товарищей.

На самом деле, я им не доверяю. Как я могу доверять этим преступникам? Они могут предать меня в любой момент, как только изменятся обстоятельства.

Но я продолжал говорить так, чтобы это понравилось Са Гихёку. Лгать было легко.

— Мы — товарищи, которые могут доверять и работать вместе. Люди, которые принимают друг друга, несмотря на воровство, убийства, грабежи и мошенничество.

Са Гихёк тупо уставился на блокнот. Он был открыт на странице с его личными данными, помеченными красным с предупреждениями вроде «мошенник», «не верить ни единому слову», «исключить из важных задач».

Теперь ему должно быть ясно. Что такая группа Грабителей, как мы, — это настоящая организация, к которой стоит принадлежать.

Но на этот раз проблемой был Чон Дохён. С глазами, как у зомби, он посмотрел на меня и заговорил грубым голосом.

— Нет. Я не могу это принять. Не было необходимости убивать вчера детей.

— …

Что это? Я медленно осмотрел Чон Дохёна. Внезапно мне показалось, что передо мной стоит незнакомец. Образ безжалостного похитителя электричества, который я себе создал, трещал по швам.

Остался какой-то минимальный уровень морали, совести или доброты.

Медленно потянувшись к карману с пистолетом, я подумал:

«Его настойчивость вчера разобраться со всем самому была попыткой спасти их? Значит, убийство детей действительно было для него табу».

Минимальный стандарт порядочности, который разделяют люди. Вчера я пересёк эту черту. Даже мои товарищи-грабители могли меня отвергнуть.

В голову приходят рациональные оправдания. Я тоже этого не хотел, но это было необходимо, чтобы пережить лето. Нам нужно было действовать, прежде чем Улица Вилл взорвётся. Я тоже нормальный человек. Я хорошо жил в обществе до Апокалипсиса. Мне это тоже тяжело. Чем это отличается от зачистки Мирной Виллы? Ты такой же.

Способы исправить моё восприятие, которое рухнуло с обрыва… Внезапно мне это показалось забавным.

«Зачем возвращаться?»

Доброту можно использовать по-своему. По мере того как моё впечатление о Чон Дохёне меняется, я по-другому понимаю его прошлые действия.

Человек, который невольно помог убить пастора, а затем пытался помешать нам трогать церковь. Человек, который ходил за мной по пятам, пытаясь спасти всех, кого можно было спасти.

Но человек, лишённый решительности и инициативы, неспособный остановить меня, убив меня, пассивно проявляющий свою доброту в пределах своих ограниченных возможностей.

— Я могу привести десятки причин, почему я должен был убить их вчера. А ты можешь?

— Они были детьми. Детьми, которым ты нравился.

— Назови мне причину, которая помогла бы нашему выживанию. Если бы мы их отпустили, слухи о ферме и ресурсах распространились бы. Мы могли бы принять их как товарищей? После того, как мы убили столько людей, они бы молчали?

Чон Дохён стиснул зубы, и в его глазах промелькнуло какое-то безумие. Его рука крепче сжала топорик.

Прежде чем всё окончательно рухнуло, я сказал:

— Так что, с этого момента тщательно обдумывай свои причины. Причины, почему мы не должны убивать людей, причины, почему это было бы выгодно. Если они будут вескими, я выслушаю.

Веские они или нет, решать мне. Но Чон Дохён не может этого знать. Я говорил с ним так, будто знал всё:

— Когда мы покинули церковь, мы ничего не сделали, как ты и предложил. Я не безрассуден. Будь то добро или зло, я выбираю то, что помогает нам выжить.

Лязг — топорик слабо упал. Чон Дохён опустил голову. Последовал тихий голос:

— Если бы я вчера объяснил лучше, ты бы остановился?

— Конечно. Ты нёс какую-то чушь о побеге в Общину Надежды, о том, чтобы просто забрать ресурсы, странные вещи.

Это твоя вина, что ты не смог меня убедить. Передавая этот смысл, я говорил, и Чон Дохён закрыл лицо ладонями.

Наконец, я посмотрел на Пак Янгуна. На самом деле, он самый ненадёжный человек. Человек, для которого ложь — привычка, мастер предательства и побега.

Пак Янгун медленно посмотрел на меня, Са Гихёка и Чон Дохёна, затем кивнул.

— Мы убили всех на этой вилле и захватили её. Это то же самое, просто людей больше.

Как и ожидалось от старого преступника, он лучше всех понимает мои мысли. Должно быть, он разгадал мои истинные намерения, наблюдая, как я убеждаю остальных.

Я хлопнул в ладоши.

— Теперь давайте соберём ресурсы. Если будем использовать их экономно, мы легко переживём лето. И поскольку электричество отключено, к этому тоже нужно готовиться.

Мне нужно было внушить им уверенность, что они смогут выжить, оставаясь со мной. Эта уверенность исходит от материальных вещей — обильных ресурсов.

Пак Янгун виновато улыбнулся. Ложь лилась так же естественно, как дыхание.

— Похоже, ты сделал всю работу, совесть не позволит нам взять долю.

— Взамен, пожалуйста, займитесь переноской. Я простудился. О, и, пожалуйста, перенесите нашу базу на ферму, и сделайте так, чтобы эта вилла выглядела, будто здесь уже побывали мусорщики.

Я перекладываю всю физическую работу на них. Я болен.

В любом случае, они надели дождевики и начали усердно работать на улице. Я стоял у окна, наблюдая за ними сверху.

Внезапно в моей памяти вспыхнуло лицо Мистера с его паранойей, и во мне зародилось сомнение. Могу ли я действительно им доверять? Поверят ли они мне после нескольких фраз? Я даже не смог толком понять характер Чон Дохёна.

Как тьма, пришедшая с отключением электричества, сердца людей тоже скрыты. Я не могу заглянуть в эти сердца.

Как мне реагировать на предательство и недоверие?

«Либо тщательно прятаться, как Пастор, установить иерархию, как полиция, подозревать всех, как Мистер…»

Или использовать выгоды и потери в качестве ограды.

Трупы, которые я оставил, должны оказывать некоторое давление. Я убил столько людей за одну ночь только потому, что они не были товарищами.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711849