Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 29

Глава 29. Яд

У меня болит голова. Неужели я ошибся в суждениях? И с Общиной Надежды, и с ядом, такое чувство, что всякий раз, когда я строю планы, что-то неуловимо идёт не так и рушится.

Я также размышляю о том, к чему стремиться как Мародёр. В голове роятся всевозможные мысли.

Я едва мог расслышать разговор между Райдером Зеро и владельцем.

— Босс, я видела труп у входа. Вы неплохо управляетесь с ножом, да?

— В ресторане сашими владение ножом — это основа. Будь то нарезка зомби или рыбы, основы одни и те же.

— Если когда-нибудь решите, что не можете больше вести свой бизнес, пожалуйста, свяжитесь со мной!

Я с обидой смотрю на Райдера Зеро, пока она пытается завербовать владельца ресторана.

Почему вестник плохих новостей всегда выглядит так ненавистно? Райдер Зеро и так была мне неприятна, а теперь казалась ещё более отвратительной.

Конечно, Райдер Зеро не замечала моего взгляда и сосредоточилась на своих уговорах, размахивая руками.

— Если вы перейдёте на нашу сторону, вы сможете готовить так же. Вот моя цель...

Владелец, занятый упаковкой сашими в контейнеры, встретился взглядом с Райдером Зеро, выказывая интерес.

Я на мгновение отложил свою обиду и сосредоточился на её голосе. И как начинающий сценарист, и как Мародёр, я интересуюсь мечтами других людей.

В этом ресторане сашими с лежащими вокруг трупами весёлый голос Райдера Зеро резонировал ярким светом.

— Мы хотим быть нитью, связывающей людей. Если так пойдёт и дальше, город в конечном итоге рухнет. Зомби займут всё пространство, средства связи будут оборваны...

Мир, где зомби повсюду, и людям трудно встретиться друг с другом.

Дружина Доставщиков хочет стать аналоговым средством связи. Как почтальоны из эпохи без интернета и телефонов.

Её мрачные предсказания будущего и романтика, о которой можно было мечтать только в таком будущем.

Конечно, были и практические меры для поддержания группы. Доставки, заказы, вознаграждения, нормальная еда — вещи, которые станут особыми товарами в будущем.

Райдер Зеро завершила свою речь.

— В общем, вот так. Босс, если вам интересно, пожалуйста, свяжитесь со мной.

— Звучит неплохо.

Владелец ответил положительно. Его выражение лица, которое было несколько напряжённым после отравления дружинников, расслабилось.

Если подумать, это было естественно. Их мечты не противоречили друг другу. Райдер Зеро хотела связывать людей, а владелец хотел всю жизнь готовить и подавать еду.

У них была возможность сосуществовать и двигаться вперёд вместе.

Я тоже погрузился в раздумья.

«Сосуществование. Цель, способная объединить различных Мародёров».

Как лидер группы Мародёров, я уже понимал, что мне нужно закрепить в сознании других членов выгоды и потери.

Выгоду остаться в живых, доверяя и следуя за мной, и потерю жизни, предав или воспротивившись мне.

Но видение, необходимое для того, чтобы вести их в долгосрочной перспективе...

Тук, тук, тук, я барабанил пальцами по колену.

К тому времени владелец закончил упаковывать. Он бросил на меня многозначительный взгляд.

— Приятного аппетита! ...Если вам понадобится ещё тех гарниров, что я для вас приготовил, заходите. Я не могу предоставлять их часто, но иногда буду о вас заботиться.

Он говорил о яде рыбы фугу. Я покачал головой.

— Не думаю, что я больше буду это искать. Как только прекратятся поставки морепродуктов, мы всё равно не сможем это есть.

Лучше будет поискать в больницах или аптеках. Медицинские препараты созданы с помощью точных химических технологий. Они легко могут превзойти большинство природных ядов.

«Люди всё-таки страшнее...»

С этими мыслями я закончил свою вылазку и направился обратно к вилле.

***

Мотоцикл Райдера Зеро всё ещё стоял у входа с работающим двигателем.

«Может, вырвать тормоза?»

Я на мгновение остановился, но поскольку вокруг были люди, решил просто устроить небольшую шалость.

Дзынь...

Я вытащил ключ от мотоцикла и бросил его в водосточную канаву. Ключ проскользнул прямо сквозь металлическую решётку. Чтобы его достать, потребуется время. Я не мог не улыбнуться.

Прежде чем Райдер Зеро успела выйти, я быстро убежал, энергично тряся пакетом с сашими. Этого было недостаточно, чтобы полностью утолить мою обиду, но, по крайней мере, это меня порадовало.

Этот мир и так достаточно удручающий и мрачный. Такие маленькие радости важны для душевного здоровья.

— Ха-ха.

Под взглядами людей, которые, возможно, задавались вопросом, зомби я или сумасшедший, бегущий сломя голову, я поправил маску. На моих губах играла слабая улыбка.

Оглядываясь назад, я редко искренне смеялся в своей жизни. По иронии судьбы, с начала апокалипсиса я, кажется, смеюсь чаще.

Когда я сбежал из камеры предварительного заключения и украл велосипед, когда врезался на машине похитителя электричества в общественный туалет, когда отомстил информатору, когда наказал старейшину по безопасности.

«...Мне нравится делать плохие вещи?»

Точнее, кажется, мне нравится совершать преступления без последствий.

В этом нет ничего странного. Чон Дохён наслаждается кражей электричества, Пак Янгун зависим от профессионального воровства. Все члены — психически неуравновешенные преступники.

На мгновение я почувствовал, как все мои сложные переживания о будущем и видении исчезли.

Я оглядел улицу.

Дневное время. Часы людей, когда на улицы выходят только неуклюжие зомби, которых избивают дружинники или прохожие.

Люди живут день за днём без великих целей или надежд. В этом смысле Мародёры живут с острым удовольствием, что в некотором роде делает их выше.

— Какое значение имеет будущее?

Разве не достаточно просто жить счастливо мгновение за мгновением, занимаясь проказами? Я мог бы просто собрать членов Мародёров, которым нравится само выживание и грабёж.

Всё это время мои ноги усердно двигались, и я без проблем вернулся на виллу.

Прежде чем войти в парадную дверь, я увидел странного человека. Женщина, прячущая что-то вроде мисок с рисом у дорог или зданий.

«Кошачья мама?»

Я собирался пройти мимо, думая, что она кормит кошек, но миски с едой, которые она ставила, выглядели необычно.

Рис быстрого приготовления, который, казалось, один раз подогрели, и суп из морской капусты. Это была явно еда для людей, а не для кошек.

Возможно, почувствовав мой взгляд, женщина обернулась. Лицо с глубокими морщинами и выражением печали выдавило улыбку.

— Молодой человек. Вы здесь живёте?

— Нет.

Я живу здесь. Но нет причин отвечать честно. Зачем мне раскрывать свою информацию незнакомке? Кто знает, что может случиться позже.

Женщина, казалось, немного растерялась, а я указал молотком на еду.

— Что это? Не похоже на кошачий корм.

— Это еда для моего сына. Он ушёл из дома, и я беспокоюсь, хорошо ли он ест.

Проявляя признаки нервозности, женщина спрятала миску с едой за спину, словно защищая её.

Она казалась психически неуравновешенной. Она бормотала оправдания, как будто я собирался опрокинуть её миску с едой.

— Мой сын стал зомби, когда мы вместе ходили по магазинам. К счастью, он, казалось, узнал лицо своей матери, напал на кого-то другого и убежал на улицу.

Ах. Не кошачья мама, а зомби-мама.

Нехорошая ситуация. Кошачий корм был бы гораздо полезнее. Когда ресурсы города станут крайне скудными, мы могли бы хотя бы есть диких животных. Кормить зомби — это просто...

Глаза зомби-мамы опустились, словно она вот-вот заплачет, но она сдержала слёзы и выдавила улыбку.

— Мой ребёнок, который раньше целыми днями сидел запершись в своей комнате, теперь бегает по улице... Он выглядит гораздо лучше, но я беспокоюсь, не встретит ли он плохих людей, которые могут его убить, или не голодает ли он...

— Понятно. Такое случилось.

Я сделал вид, что сочувствую.

Это мир, где зомби стало больше. Должно быть, много людей держат дома запертого зомби или двух, и многие видят лица членов семьи в бродячих зомби.

Возможно, со временем многие люди будут носить в своих сердцах по несколько зомби.

Видя мою сдержанную реакцию, зомби-мама порылась в телефоне и показала мне чью-то фотографию.

Ученик средней школы в форме? Его выражение лица и поза казались робкими и замкнутыми.

— Если вы случайно увидите этого ребёнка...

Она замолчала, но я мог догадаться, что она имела в виду. Она предлагала вознаграждение, если я похищу его и свяжусь с ней? Конечно, я не собирался идти на такой риск.

— Да, я понимаю. Пожалуйста, идите.

— Да, да. Спасибо, что выслушали.

Зомби-мама медленно повернулась и ушла, с трудом неся свою корзину для покупок, полную контейнеров с рисом и супом из морской капусты.

Я смотрел ей вслед.

«Пока что она кажется готовой к сотрудничеству».

Я нашёл ценность в сотрудничестве с ней.

Разве она не выставила добровольно приманку для зомби? Мне было немного жаль использовать свою собственную еду, так что это было очень кстати.

Подождав, пока зомби-мама исчезнет из виду, я быстро вылил в суп из морской капусты большое количество яда рыбы фугу.

Я также обыскал окрестности и нашёл несколько мисок с едой, высыпав в них весь яд. Это был механический труд. Ни весёлый, ни приносящий удовлетворения.

«Разбираться с зомби не весело».

В церкви замышлять интриги было интереснее.

Если подумать, яд тоже не кажется хорошей стратегией. Чтобы скормить яд, нужно использовать столько же еды в качестве приманки, что в долгосрочной перспективе невыгодно.

Использовав весь яд рыбы фугу, я небрежно бросил мусор на обочину и вернулся на виллу с бесстрастным лицом.

Мне нужно было поговорить с членами группы об Общине Надежды.

***

Я купил сашими, но мы не едим все вместе. Из-за страха перед вирусом мы ели отдельно в разных домах.

— Община так изменилась?

Пак Янгун закатил глаза, ковыряясь в сашими из какой-то неизвестной морской рыбы. Казалось, он склонялся к тому, чтобы сбежать отсюда и вернуться в церковь.

В отличие от него, Чон Дохён издал чистый вздох облегчения. Он бессознательно сложил руки в молитвенном жесте.

— Какое облегчение. Йе-джи не пострадает.

Я крепко сжал голову руками.

Вот такие они, члены группы Мародёров. Кажутся крепко сплочёнными, но при малейшей возможности разбегаются и меняют своё мнение.

Никто не думает, как я, и не следует моему стилю. Уже удача, если они не совершат серьёзного предательства.

Пак Янгун сказал:

— Тогда не лучше ли вернуться? Не то чтобы ты мне не нравился. Просто там безопаснее.

Я крепко зажмурился, а затем решил превратить кризис распада группы Мародёров в возможность.

Возможность повести Мародёров за своим видением. Возможность использовать Общину Надежды. Если я хочу поддерживать группу Мародёров стабильно в будущем, мне нужно испытать и преуспеть сейчас.

— Давайте просто чисто украдём ресурсы и знания.

— ...Украсть?

Пак Янгун наклонился вперёд, казалось, заинтригованный. У Чон Дохёна была похожая реакция. Похоже, это им нравилось больше, чем просто вернуться.

Действительно, эти преступники предпочитают переступать черту, а не вести себя нормально. Если я просто предоставлю им возможность для преступлений, эти люди последуют за мной.

— Разве не веселее украсть рогатки, щиты и знания? Присоединиться к общине было бы просто скучно.

— Мне это нравится!

Чон Дохён ответил немедленно. Злостный похититель электричества, похоже, попал под влияние профессионального вора Пак Янгуна.

Изначальный вор, Пак Янгун, тоже, кажется, поддался.

— Звучит заманчиво. Нет.

— Старейшина Пак Янгун. Считайте это возвращением молодости. Вспомните страсть своих юных дней, когда вы воровали.

— Хм... Звучит захватывающе.

Хорошо. Каким-то образом мне удалось объединить Мародёров. Правда, это так сложно даже с двумя людьми.

И мне нужно составить свои собственные планы.

«Может, найти кого-то, кто умеет думать, а не просто дезертиров? ...Дочь профессора?»

Дочь профессора, выступавшего за убийство миллиона граждан, могла бы мне помочь. Согласно моим поискам в интернете, она училась в университете в этом городе.

В любом случае, отложив будущие дела, я составил немедленные планы относительно Общины Надежды.

«Я бы хотел снова к ним присоединиться, а затем вызвать внутренний раздор».

Когда что-либо шло по моим планам? Лучше не строить такие среднесрочные и долгосрочные планы.

Возможно, лучше поддерживать дружеские отношения. Теперь, когда пастор умер, потенциал для расширения как культовой религии был устранён.

Или я мог бы спонтанно устроить неприятности в зависимости от ситуации.

Так что в течение нескольких дней мы ели меньше и намеренно не мылись, чтобы выглядеть потрёпанными перед визитом в Общину Надежды.

Мы не хотели выглядеть так, будто хорошо живём, на случай, если попадём в чей-то список для грабежа.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711790