Готовый перевод Marauders of the Apocalypse / Мародеры Апокалипсиса: Глава 2

Глава 2.

Вспышка зомби-вируса, день второй.

Утро я встретил в камере предварительного заключения.

***

Лязг, лязг, лязг. Я услышал, как кто-то стучит по прутьям решётки и кричит.

— Просыпайтесь, просыпайтесь! Пора вставать! Скоро будут раздавать еду.

Я сонно приподнялся. Всё тело ломило, вероятно, от сна на твёрдом полу. Сквозь мутный взор проступила суровая реальность камеры предварительного заключения.

Железные прутья. Полицейские.

И тут на меня нахлынули воспоминания. Убийство. Арест. Обыск, конфискованная у меня кастрюля и расследование, отложенное до сегодняшнего дня, когда я смогу здраво мыслить.

— Ах...

Я закрыл лицо обеими руками и глубоко вздохнул. Моя жизнь казалась такой же тёмной, как и затуманенный взор.

Убийство. Я с самого начала ошибся в оценке ситуации. Даже с появлением зомби апокалипсис не наступил. Не было нужды так реагировать.

Я вспомнил сцену, которую видел вчера через окно полицейской машины.

«Мир на самом деле был в полном порядке...»

Несмотря на вспышку зомби-вируса, на улицах зомби не было видно. Люди просто носили маски, вот и всё. Мир не сильно изменился.

Изменилась только моя жизнь.

— Я и вправду сошёл с ума. Ах. Ах. Зачем я убил человека?

Я несколько раз ударился головой.

Это из-за недосыпа? Или потому, что я слишком погрузился в написание сценариев про зомби-апокалипсис? Я действовал импульсивно.

И вот результат. Камера предварительного заключения. Путь в тюрьму. Наверное, меня ещё и в новостях покажут.

Опустив руки, я заметил спящего на полу мужчину средних лет, от которого несло алкоголем, и молодого парня с татуировками на руках. Мои сокамерники.

— ...

Татуированный парень осторожно посмотрел на меня, а затем медленно отступил назад. То ли из-за моего бормотания, то ли он что-то слышал, но, похоже, он знал, что меня арестовали за убийство.

Тяжёлая реальность снова навалилась на меня. Теперь я был жестоким преступником, которого люди избегали.

Я понуро опустил плечи и тупо уставился сквозь решётку. Раз уж меня поймали, не было смысла планировать своё будущее, сочиняя сценарии.

Нанять адвоката, ждать суда...

Вот и всё.

«Я ничего не могу поделать».

Я прислонился к стене в углу.

В этой камере нечем было скоротать время, кроме как наблюдать за сидящим на страже полицейским и телевизором за решёткой.

«Камера предварительного заключения... что ж, это опыт...»

Я неосознанно начал думать, можно ли использовать эту ситуацию для сценария, а затем горько усмехнулся.

«Я отправляюсь в тюрьму, о каком сценарии я думаю? Или погодите — может, я смогу описать свой опыт после выхода из тюрьмы и превратить это в сценарий?»

Но впереди как минимум десять лет заключения, так какой в этом смысл? И с клеймом убийцы, сработает ли это? А может, зомби-апокалипсис будет лучше тюремной жизни.

Глупо продолжая эту череду мыслей, я посмотрел на большой телевизор за решёткой.

Экстренный выпуск? Срочные новости? Что бы это ни было, шла какая-то срочная новостная передача.

Я внимательно прислушался.

— Хотя у них проявляются симптомы, похожие на зомби, это просто пациенты, заражённые вирусом. Его можно адекватно предотвратить с помощью профилактических мер, так что гражданам не стоит слишком беспокоиться.

Эксперт всех успокаивал. Он сказал, что с этим вирусом справиться легче, чем с COVID, который закончился несколько лет назад.

Именно в этот момент диктор новостей получил какую-то бумажку и радостно улыбнулся.

— Да, у нас только что поступили срочные новости.

Экран сменился.

На нём были показаны вооружённые силы, вроде спецназа, штурмующие здание. Вскоре нескольких человек вывели в наручниках.

— «Бессмертная Компания», глобальная фармацевтическая корпорация. Руководители корейского филиала «Бессмертной Компании», отдавшие приказ о распространении I-Вируса, были арестованы.

Экран снова лихорадочно сменился.

На нём были показаны устройства, похожие на сельскохозяйственные дроны для распыления пестицидов, летающие в разных местах. Концертные площадки, стадионы, митинги, транспортные узлы, густонаселённые районы.

Диктор медленно зачитал текст.

— Согласно информации, предоставленной информатором, «Бессмертная Компания» систематически и преднамеренно распространяла вирус по всему миру с помощью дронов по указанию головного офиса.

— Ах.

Я вздохнул.

Так что зомби-апокалипсис действительно был нереалистичен. Вирус, с которым легче справиться, чем с COVID, из-за его явных симптомов. Функционирующая государственная администрация.

Даже с дронами, распространяющими вирус, мир не так-то просто было одолеть.

«Зачем я разлил эту мыльную воду? Я мог бы просто закрыть дверь и переждать».

Мгновенная ошибка стала несчастным случаем, который столкнул мою жизнь с обрыва. Утопая в глубоком сожалении, я продолжал смотреть телевизор.

Экран снова сменился. Не только Корея, но и филиалы «Бессмертной Компании» по всему миру.

Соединённые Штаты, Китай, Россия, Япония, Франция, Великобритания — кадры рейдов на здания «Бессмертной Компании» и исследовательские центры в разных странах.

— Правительства по всему миру координируют обыски в объектах «Бессмертной Компании». Доктор, повлияет ли это на разработку вакцины и лечения?

— Конечно. Если они создали этот вирус, у них должны быть данные исследований, и получение таких данных поможет разработке.

После короткой паузы доктор продолжил.

— По крайней мере, мы сможем разработать эффективные профилактические меры.

Я не был уверен, что это правда. Может, он просто безответственно оптимистичен из-за указаний по освещению в СМИ.

Мне всё казалось пессимистичным.

— Да, у нас новая информация. Председатель головного офиса «Бессмертной Компании» также арестован.

Именно в этот момент арестованного председателя «Бессмертной Компании» выволакивали наружу со странной улыбкой на лице. Эта улыбка, казалось, насмехалась надо мной с экрана.

Я крепко сжал кулак, ногти впились в ладонь.

— Из-за этого человека.

Если бы не эта безумная «Бессмертная Компания», зомби бы не появились, и я бы никого не убил. Всё, всё из-за этого человека. Моя жизнь.

Если бы только этот человек создал вирус как следует, моё убийство стало бы устранением потенциального конкурента в том же здании.

— Если бы только...

Пробормотал я. Всплыли тёмные мысли.

Если бы только наступил зомби-апокалипсис. Если бы мир рухнул. Если бы убийство нескольких человек стало обыденностью.

Разве моё преступление не было бы похоронено, позволив мне жить как нормальный человек?

Страх суда и тюремной жизни, клеймо убийцы, моя разрушенная мечта стать сценаристом, неопределённое будущее — всё это сдавливало мой мозг, словно тиски.

Я схватился за голову и застонал. Давление на мозг было невыносимым.

И тут я услышал звук.

— Грррр.

Звериное рычание. Не храп пьяницы. Не звук, который издавал я. Я быстро поднял голову.

Это был татуированный парень, сжавшийся в противоположном углу. Он внезапно превратился в зомби.

***

Точно так же, как школьник-зомби, которого я видел вчера.

Татуированный парень, внезапно ставший зомби, схватился обеими руками за голову и зарычал. На мгновение я увидел, как под тенью капает слюна. Он поднял голову. Налитые кровью глаза.

— ...

Моя головная боль мгновенно исчезла. Заперт в камере с зомби — о каком будущем я вообще беспокоился? Проблема здесь и сейчас.

В моей голове пронеслись бесчисленные мысли.

«Зомби. Каковы их характеристики?»

Они превращаются без предупреждающих знаков. Агрессия — несомненна. Но по каким критериям они выбирают цели? Их органы чувств должны быть на уровне человеческих. Что мне теперь делать?

Хруст-хруст.

Татуированный парень, похрустывая суставами, встал. Он лихорадочно вертел головой, словно возбуждённый зверь. В тихой камере он прижался головой к решётке, следуя за звуком телевизора, а затем внезапно посмотрел на громко храпевшего пьяницу.

Я тихо наблюдал за татуированным парнем и медленно поднял руку. Я прикрыл звук своего дыхания, положив руку на маску.

«Это звук».

Я затаил дыхание в углу камеры.

— Ургх.

Татуированный парень грубо расхаживал. Между решёткой и храпящим пьяницей. Капала слюна, оставляя следы там, где он проходил.

«Заметь же что-нибудь!»

Я отчаянно пытался подать знак полицейскому снаружи. Я не смел издать ни звука, боясь стать целью.

— М-да. Зачем кому-то с такими деньгами делать такое?

Но офицер спокойно смотрел телевизор, повернувшись спиной, и в конце концов несчастье случилось.

Хррррр.

Пьяница, лежавший на полу камеры, громко храпел. Его лицо всё ещё было красным от алкоголя, рубашка и галстук расслаблены.

Татуированный парень уставился на пьяницу и присел. Его лицо сильно исказилось. Как у человека, который не выносит звука храпа. Он широко разинул рот и бросился вперёд.

Крика не было. Он просто впился в шею пьяницы.

Хруст — и плоть была грубо вырвана. Хлынула красная кровь. Звук и цвет ярко донеслись до меня.

Пьяница мгновенно проснулся.

— А-а-а-а! Что, а-а-а! Уйди, уйди!

Крики и кровь окрасили камеру. Камера предварительного заключения превратилась в место преступления.

Я медленно двинулся к двери, а полицейский, смотревший телевизор, вскочил от удивления. Он моргнул и срочно схватился за рацию.

— Камера предварительного заключения, один задержанный нападает на другого!

В этот момент наши взгляды встретились. Я отчаянно вращал глазами, глядя то на заражённого, то на офицера, молча указывая на дверь.

Если ты не откроешь дверь, на меня тоже нападут, и я умру, пожалуйста, открой дверь.

Офицер отвёл взгляд.

— Свяжитесь со 119. И пришлите подкрепление! Похоже, это заражённый, я не смогу усмирить его в одиночку.

Нет, какое подкрепление? Здесь человек умирает!

Я чуть не закричал, но зажал рот. Это сводит с ума. Я взглянул на татуированного парня, который, похоже, потерял интерес к пьянице после одного укуса.

— Ургх, угх.

Пьяница больше не мог храпеть. Он обеими руками зажимал рану на шее, задыхаясь, и смотрел в потолок расширенными зрачками.

Хлюп — татуированный парень, шлёпая по крови, огляделся. Его налитые кровью глаза метались между мной, который был тих, и офицером, говорившим по рации.

Моё тело автоматически напряглось. Смогу ли я победить в драке? Нет, дело не в драке. Даже если я выиграю бой, в конечном итоге я могу проиграть.

Неизвестные пути передачи вируса. Укус, брызги слюны, царапины, воздушно-капельный путь. Я должен был остерегаться всего.

«Лучший вариант — не драться».

Я затаил дыхание. Затем незаметно подал знак офицеру. Я медленно двигал рукой, имитируя стук по решётке. Пожалуйста, привлеки его внимание.

— Ах!

К счастью, офицер был сообразителен. Он быстро вытащил дубинку и громко застучал по прутьям с противоположной от меня стороны.

Ошарашенное лицо татуированного парня снова исказилось. Казалось, он собирался закрыть уши сжатыми кулаками, но в следующий момент он бросился на решётку.

— Арррргх!

Татуированный парень с такой силой ударился головой о прутья, что, казалось, его череп мог треснуть. Его лоб рассекло, потекла кровь. Это было похоже на самоистязание. Увидев кровь, офицер отступил.

— Ох, нет. Такого не должно быть.

Вероятно, он беспокоился о различных проблемах, связанных с задержанными. Например, о доведении до самоубийства или что-то в этом роде.

Но офицер уже опоздал. Возбуждённый татуированный парень продолжал бросаться на решётку, скрежеща зубами на офицера.

Он не проявлял ко мне никакого интереса.

«Хорошо».

Я улыбнулся, поправляя маску.

И тут появился мой шанс на побег.

Несколько офицеров бросились к камере, чтобы усмирить заражённого, дверь камеры открылась, чтобы спасти истекающего кровью пьяницу, сбежавший зомби и офицеры сцепились в клубок.

Я посмотрел на широко открытую дверь, на вход в камеру и на пустой отдел по расследованию насильственных преступлений за её пределами.

http://tl.rulate.ru/book/150714/8711755