Готовый перевод Warhammer: The Golden Legacy / Вархаммер: Золотое наследие: Глава 12

……

«Гиперион» зафиксировал сигнал наведения внутри Федерации и быстро направился обратно.

На этот раз, возвращаясь в Федерацию для отчёта, Цяо Вэнь снова был размещён в космопорту для проживания и ожидания.

В той же комнате, где он останавливался в прошлый раз, Цяо Вэнь смотрел в окно на бескрайний космос.

Раньше он удивлялся, почему Федерация столько лет не расширялась вовне. Неужели у неё нет потребности в обитаемых планетах?

Но позже он понял, что Федерация превращает каждую непригодную для жизни планету в обитаемую, а затем максимально расширяется в космосе.

Именно это Цяо Вэнь сейчас наблюдал.

Каждая обитаемая планета в системе имела гигантские кольцевые инженерные конструкции. На стороне, обращённой к поверхности, располагались горы, реки и небо.

Возможно, из-за высокой плотности населения и долгого развития, каждая обитаемая планета была окружена почти десятью такими кольцами, которые вращались, подобно самой планете.

Система была переполнена.

Бессчётные гигантские инженерные сооружения заполняли поле зрения Цяо Вэня.

Для силы, которая культивирует изоляцию и оставалась изолированной на протяжении десяти тысяч лет, расширение в космическое пространство было разумным выбором.

Система, в которой находился Цяо Вэнь, всё ещё расширялась.

Стоя у окна своей комнаты в космопорту, он мог наблюдать за строительством вспомогательных объектов порта, где на поверхности гигантских структур множество людей работали с помощью автоматизированных устройств.

Жители Федерации должны работать.

Добыча полезных ископаемых, строительство, промышленное производство… Натуральные люди обязаны участвовать в этих процессах.

Не потому, что им нравится эта работа или что-то требует их участия, а из-за закона, ограничивающего долю участия натуральных людей в производстве.

После восстания Железных людей в древности, люди стали крайне осторожны с искусственным интеллектом и ненатуральными существами. Однако, без их использования в некоторых случаях не обойтись, поэтому и появился этот закон.

Его цель проста: гарантировать, что если ненатуральные существа выйдут из-под контроля или восстанут, общество не остановится полностью.

Доля натуральных людей в вооружённых силах Федерации строго регулируется и составляет девяносто восемь процентов.

— После восстания Железных людей натуральные люди осознали, что их выживание зависит от двух способностей, которые нельзя утратить… — услышал Цяо Вэнь голос позади себя.

Он обернулся и увидел Птолемея, чиновника научного отдела, отвечавшего за модернизацию «Гипериона», стоящего в дверях.

Произнеся это, Птолемей постучал по открытой двери и без эмоций спросил:

— Могу я войти?

Цяо Вэнь кивнул и спросил:

— Что ты сказал?

Птолемей указал на окно:

— Ты смотрел на тех рабочих, и я подумал, что, возможно, ты считаешь, что нет необходимости задействовать натуральных людей в таких работах, и лучше поручить это ненатуральным.

Цяо Вэнь так не думал. Хотя он и не получал образования в Федерации, он понимал меры предосторожности, принятые людьми после восстания Железных людей.

Но он всё же спросил:

— Продолжай. О каких двух способностях ты говорил?

— Труд и убийство, — ответил Птолемей без эмоций. — Эти две способности позволили натуральным людям создать цивилизацию, выжить как вид и выйти в космос.

Цяо Вэнь задумался и согласился.

Возможно, в древности, до восстания Железных людей, натуральные люди уже перестали заниматься трудом и убийством, но восстание напомнило им, что они не могут позволить себе потерять эти способности.

Подумав, Цяо Вэнь спросил:

— Зачем ты здесь, если «Гиперион» не нуждается в модернизации?

— Я подумал, что тебе может понадобиться помощь в адаптации, поэтому пришёл, — без эмоций ответил Птолемей. — Разве я не доброжелательный и отзывчивый житель Федерации?

— Помощь в адаптации? — Цяо Вэнь взглянул на Творческую Машину. — Я могу выжить в этой комнате, не беспокойся.

— Выжить и жить — это разные вещи, — Птолемей подошёл к Цяо Вэню и протянул чип. — Это Ассистент по жизни, необходимый современному человеку.

Цяо Вэнь взял чип и приложил к виску. Заметив, что у Птолемея тоже есть такой, он последовал его примеру.

【Здравствуйте. Я ваш Ассистент по жизни, предоставленный Федерацией.】

Цяо Вэнь услышал голос, звучащий прямо в его голове.

【Если вы согласны, откройте доступ к памяти, и я создам наиболее подходящий для вас образ.】

Услышав о доступе к памяти, Цяо Вэнь напрягся, но ничего не ответил и не открыл доступ.

— Попробуй функцию развлечений, — предложил Птолемей.

Цяо Вэнь вспомнил музыку, которую любил слушать полевой командир на Экстремальной Макарии, и она ему тоже нравилась.

Впрочем, он сомневался, что эта музыка существует в Федерации.

Но Цяо Вэнь не был глупцом и догадался, что Ассистент по жизни сможет найти её.

На глазах Птолемея он начал напевать мелодию.

【На основе вашего напева созданы композиции. Какие из них больше соответствуют вашим предпочтениям?】

Ассистент воспроизвёл несколько сгенерированных мелодий.

Одна из них была точной копией той, что он слышал. Когда он хотел сказать: «Это то, что я хочу», Ассистент снова заговорил.

【Обнаружены эмоциональные колебания. Это именно та музыка, которую вы хотите.】

И музыка заиграла.

Более того, Ассистент моментально создал тысячу похожих композиций.

Когда Цяо Вэнь наслаждался музыкой, он мог слушать её бесконечно, пока не насытится этим стилем.

То же самое касалось и других развлечений.

Возможно, из-за особенностей физиологии, люди находят определённые игры, музыку и фильмы особенно привлекательными и постоянно ищут что-то похожее, создавая свой комфортный мир развлечений.

Цяо Вэнь осознал, что Ассистент по жизни делает это гораздо эффективнее. Он может просто сказать, что ему нравится, и Ассистент создаст тысячу, десять тысяч вариантов, пока он не устанет от них.

— Как Творческая Машина уничтожила торговлю, — сказал Птолемей, — так и Ассистент по жизни уничтожил творчество.

Цяо Вэнь снял Ассистент и положил его на ладонь.

Его охватил страх, что это устройство может лишить его интереса к любым развлечениям.

Каждый, кто сталкивается с Ассистентом по жизни, испытывает этот страх.

Поэтому Птолемей научил Цяо Вэня ещё одному трюку:

— Открой доступ к памяти Ассистенту и скажи: «Удалить воспоминания, связанные с развлечениями». Так ты снова сможешь наслаждаться тем, что тебе надоело, и так до конца жизни.

— Неудивительно, что Федерация придерживается изоляционизма, — сказал Цяо Вэнь, глядя на чип в руке. — Виртуальный мир настолько увлекателен, что реальность кажется скучной. Кому интересны дела реальности?

Птолемей, услышав это, остался бесстрастным, но возразил:

— Напротив. После знакомства с виртуальным миром жители Федерации делятся на две крайности. Его тон был настолько равнодушен, что это скорее походило на согласие.

— Первая. Нигилизм. Всё, включая реальность, бессмысленно.

— Вторая. Увлечение грандиозными вещами, такими как дела нашего вида, идеалы…

— Те, кто склоняется ко второй крайности, считают, что реальность есть реальность. Если виртуальный мир может дать лишь удовлетворение, то изменения в реальности принесут не только его, но и то, чего больше всего не хватает в наше время, — смысл.

Наблюдая, как Цяо Вэнь снова задумался, Птолемей продолжил более подробно.

— Социологи считают, что Ассистент по жизни и эмоциональный интеллект, способный удовлетворить человеческие потребности, сильно изменили наш вид.

— Например, люди больше не ищут эмоциональной близости у себе подобных. Если тебе нужен партнёр, эмоциональный интеллект и технологии андроидов могут удовлетворить тебя максимально.

— За исключением Ксагрокла, системы, известной как Стена Федерации, все новорождённые в Федерации появляются из инкубаторов.

— После рождения их передают на воспитание андроидам.

Услышав это, Цяо Вэнь нахмурился.

— Новорождённых воспитывают андроиды? Я думал, что это будет что-то вроде коллективного процесса взросления?

Птолемей оставался бесстрастным, но заинтересовался.

Он планировал обсудить с Цяо Вэнем этот вопрос, от генетики до социологии и детского развития…

Но он не хотел вызвать скуку, так как Цяо Вэнь не был учёным, и слишком углублённый разговор мог бы его раздражать.

Поэтому Птолемей дал простой ответ:

— Федерация хочет, чтобы новорождённые вырастали психически здоровыми людьми, а не социальными психопатами.

— В один из периодов до космической эры новорождённые также появлялись из инкубаторов. Из-за пренебрежения и неприязни к эмоциональному интеллекту их воспитывал холодный искусственный интеллект, а среда обитания больше напоминала фабрику. Поэтому большинство из них страдали серьёзными психическими расстройствами.

К тому времени, как он закончил, Цяо Вэнь уже использовал Ассистент по жизни, чтобы воссоздать свою любимую детскую игру.

Птолемей не стал продолжать разговор и сел напротив Цяо Вэня:

— Если будут вопросы, спрашивайте. Кона сейчас нет, и я добровольно стану вашим помощником.

— Такой добрый? — спросил Цяо Вэнь.

— Разве я не оставил у вас впечатления доброжелательного, дружелюбного и готового помочь человека? — Птолемей (без эмоций).

Цяо Вэнь ничего не ответил и продолжил использовать Ассистент по жизни.

Птолемей сидел, закинув ногу на ногу, и читал журнал «Наука Федерации», который достал из-под белого мундира.

Цяо Вэнь заметил, что Птолемей тоже использует Ассистент по жизни, но его образ жизни остаётся довольно архаичным.

Ассистент по жизни может создать в мозге подобие виртуальной реальности, позволяя Цяо Вэню словно выйти из тела и погрузиться в другой мир.

Он может стать главным героем игры или фильма, переживая всё, что приносит ему удовольствие.

Когда Цяо Вэнь увлёкся, Птолемей вдруг спросил:

— Вы знаете о Словах Тьмы?

Поражённый, Цяо Вэнь мгновенно покинул виртуальный мир, созданный Ассистентом.

Но Птолемей не заметил удивления на его лице, поэтому продолжил:

— В этом журнале упоминается нечто под названием Слова Тьмы.

Цяо Вэнь взглянул на журнал.

«Сила естественного языка» — заголовок, а затем описание языков различных рас, упоминание Слов Тьмы.

Цяо Вэнь ещё не сообщил о Словах Тьмы, и упоминание Птолемея было случайным.

Когда Цяо Вэнь подумал, что это не совпадение в стиле «пергамента инквизитора», Птолемей сказал нечто, что его удивило.

— Мои знания о Словах Тьмы ограничиваются их существованием. В некоторых древних записях о контактах с инопланетными цивилизациями упоминаются Слова Тьмы.

— Я думаю, что если бы у нас были соответствующие данные, мы могли бы изучить их грамматические особенности и с помощью искусственного интеллекта исследовать их тайну с максимальной эффективностью.

Услышав это, Цяо Вэнь вспомнил Слово, которым он убил инквизитора.

Подумав, он всё же сказал:

— Во время выполнения задания я действительно обнаружил Слова Тьмы.

Птолемей нахмурился:

— Вы… вы хотите изучить эту силу?

Цяо Вэнь не понял, почему Птолемей так спросил.

— Если вы действительно хотите её изучить… мы можем договориться. Я тоже хочу попросить вас о чём-то, — сказал Птолемей. — Вы должны будете сотрудничать с нашим научным отделом в исследованиях.

Цяо Вэнь сразу понял, почему Птолемей был так «доброжелателен».

Оказывается, с самого начала у него были свои планы.

Что касается причины… Цяо Вэнь знал, что его появление в этой вселенной вызвало изменения в энергии и пространстве, а также его уникальная антипси-сила.

— Ну ладно… Только если не будет вскрытия, — сказал Цяо Вэнь.

— Любой биолог, если кто-то попытается превратить его объект исследования в труп, будет драться с этим человеком до последнего, — ответил Птолемей.

Цяо Вэнь кивнул.

http://tl.rulate.ru/book/150631/8701870