Готовый перевод Warhammer : Macragge's Glory / Вархаммер: Величие Макрагга (Путь Ультрамарина): Глава 86

У него были товарищи, которых нужно защищать, и воля, которую предстояло унаследовать.

Что бы ни готовило ему будущее, он будет сражаться до конца как Ультрамарин.

Надзор Серых Рыцарей был подобен дамоклову мечу, нависшему над головой. И хотя он уже не был таким навязчивым, как поначалу, их редкие холодные взгляды всё равно вызывали у многих Ультрамаринов дискомфорт и глухое негодование.

Несмотря на все попытки Дориана и Гая сохранить произошедшее в тайне, случай с «уроком», преподанным Дориану, уже ни для кого на линкоре не был секретом.

Побитое и опухшее лицо Дориана и брошенный мед-пак быстро облетели 7-ю роту, обросши подробностями и превратившись в версию, где «трое Серых Рыцарей без всякой причины набросились на Дориана».

Этот рассказ сильно задел чувство чести Ультрамаринов, особенно горячих новобранцев и... некоторых ветеранов, превыше всего ценивших достоинство своих товарищей.

В тот день трое Серых Рыцарей, по-видимому, завершили один из этапов своей миссии по наблюдению и готовились покинуть «Честь Макрагга» на шаттле, чтобы вернуться на свой флагман.

Они молча шли через ангар к стыковочному узлу.

Внезапно их путь преградила высокая синяя фигура.

Прибывший был облачён в богато украшенную магистерскую силовую броню, сжимал в руках массивный силовой топор, а на его наплечнике красовался знак 7-й роты — это был Чемпион 7-й роты, и по совпадению, его тоже звали Кассий.

За спиной чемпиона Кассия следовало больше дюжины новобранцев, только что закончивших тренировку и полных праведного гнева.

Они, очевидно, прослышали о «происшествии» с Дорианом, и Чемпион вёл их требовать объяснений.

— Стоять! — голос чемпиона Кассия звучал громко, в нём слышалась сдерживаемая ярость, а силовой топор в его руке загудел от включившегося поля распада.

— Серые Рыцари! Вы долгое время находились на «Чести Макрагга», и мы принимали вас со всем уважением. Но напасть на моего брата без причины, унизить честь Ультрамаринов — за такое придётся ответить!

Шедший во главе капитан Серых Рыцарей остановился и окинул холодным взглядом чемпиона и стоявших за ним новобранцев.

Его бесстрастный голос вновь прозвучал прямо в сознании каждого:

— Этот вопрос исчерпан. Отойдите в сторону.

— Исчерпан? — от ярости рассмеялся чемпион Кассий. — Ударил человека, швырнул мед-пак, и на этом всё? Где это видано, чтобы всё обошлось так дёшево! Сегодня вы трое должны извиниться перед моим братом, глядя ему в глаза! Иначе даже не думайте отсюда уйти!

Новобранцы за его спиной тоже пришли в движение. Хоть они и не осмеливались громко кричать, но все сжимали тренировочное оружие, преграждая Серым Рыцарям путь.

Капитан Серых Рыцарей, казалось, не желал ввязываться и снова сделал жест, собираясь уйти.

Но новобранцы, полагаясь на своё число и присутствие Чемпиона, не спешили расступаться.

И в этот момент Серый Рыцарь, что ранее дрался с Дорианом, шагнул вперёд, прямо к чемпиону Кассию.

Хотя его лица не было видно, сама поза воина была безмолвным вызовом.

Чемпион Кассий холодно фыркнул:

— Что? Ещё одной драки захотел? На этот раз я с тобой поиграю!

Серый Рыцарь слегка кивнул.

Без лишних слов оба воина ринулись в бой!

Сила и мастерство чемпиона Кассия во владении топором были отточены до совершенства — его силовой топор обрушился с мощью, способной раскалывать горы и дробить камни!

Серый Рыцарь, однако, по-прежнему делал ставку на уклонение и точные контратаки.

Его движения стали серьёзнее, быстрее и сильнее, чем в бою с Дорианом!

Это был поединок поистине высокого уровня!

Рёв силового топора смешивался с безмолвными, но смертоносными приёмами Серого Рыцаря — захватывающее зрелище!

Лязг металла, гул поля распада и стремительный топот ног двоих бойцов эхом разносились по всему ангару!

Новобранцы в изумлении наблюдали за схваткой — им ещё не доводилось видеть столь мастерского ближнего боя.

Натиск чемпиона Кассия походил на яростный шторм, на приливную волну, каждый удар его топора был тяжёл и могуч. Серый Рыцарь же, подобно утёсу в бушующем море, оставался невозмутим. Каждый его блок и уворот были безупречно выверены, а редкие контратаки походили на выпад ядовитой змеи, метящей в жизненно важные точки!

Они обменялись десятками ударов, но ни один не мог взять верх!

Чемпион Кассий не мог пробить почти идеальную защиту Серого Рыцаря, а тот, в свою очередь, казалось, не мог одолеть могучего Чемпиона Роты, не используя свои психические силы и оружие.

Бой зашёл в тупик.

Наконец, после яростного столкновения клинков, оба одновременно отпрыгнули назад.

Дыхание Серого Рыцаря оставалось ровным.

Он взглянул на своего противника, затем внезапно протянул руку и молниеносным движением легко коснулся тщательно уложенного лаврового венка чемпиона Кассия — символа победы и славы!

Он сорвал изящный металлический листок и зажал его между пальцами.

Этот жест не причинил вреда, но стал величайшим унижением!

Он символизировал, что победа противника не была безупречной и её можно было с лёгкостью «сорвать»!

Лицо чемпиона Кассия мгновенно побагровело!

Это была провокация, которую стерпеть было труднее, чем поражение!

— Ты! — взревел он, желая снова броситься в атаку!

Но Серый Рыцарь уже небрежно отбросил листок и отступил за спину своего капитана.

Капитан Серых Рыцарей в последний раз окинул всех холодным взглядом, и троица, больше не мешкая, проигнорировав разъярённого Чемпиона и растерянных новобранцев, поднялась на борт шаттла.

Люк закрылся, и судно быстро отбыло.

— Ублюдок! — чемпион Кассий издал яростный рёв вслед улетающему шаттлу, чувствуя, как его лёгкие вот-вот взорвутся.

В этот момент капитан 7-й роты (которого тоже звали Кассий), услышав шум, ворвался в ангар с отрядом ветеранов.

Увидев представшую перед ним картину — разъярённого Чемпиона, группу взволнованных новобранцев и удаляющийся шаттл Серых Рыцарей, — капитан 7-й роты Кассий мгновенно помрачнел.

— Какого чёрта здесь происходит?!. — рёв капитана был страшнее, чем крик Чемпиона. — Кассий (Чемпион)! Что ты тут делаешь с новобранцами?! Перехватываешь союзные силы?! Трибунала захотел?!.

Чемпион Кассий, всё ещё кипя от злости, выпятил грудь и пересказал события, сделав упор на «высокомерии» и «унижении» со стороны Серых Рыцарей.

— Чушь собачья! — капитан 7-й роты Кассий едва не подпрыгнул от гнева. — Небольшая стычка между союзниками, а ты притащил новобранцев их блокировать?! Тебе мало позора?! Ты знаешь, кто такие Серые Рыцари? Их миссии должны докладываться тебе?! Где твоя дисциплина?! Где твои мозги?!.

Он ткнул пальцем в нос Чемпиону, разражаясь бранью:

— Немедленно в карцер! Без моего приказа не выходить! А вы все! — он повернулся к ошеломлённым новобранцам. — Энергии много, да? Все до единого! На тренировочную площадку! Тройная физическая подготовка! Сегодня без ужина!

Чемпиона и новобранцев понуро увели прочь.

В ангаре наконец воцарилась тишина, но сдерживаемая ярость и чувство унижения распространились по всей 7-й роте и даже за её пределы.

Когда Дориан узнал, что чемпиона Кассия посадили в карцер и унизили за то, что он заступился за него, здоровяк испытал невиданный доселе стыд и сожаление.

Он сидел на корточках в углу коридора, обхватив голову руками, и не произносил ни слова.

Луна Айса нашла его и протянула ему энергетический напиток.

— Брат-катачанец, это не твоя вина.

Её голос оставался спокойным, но в нём слышались нотки утешения.

— Чемпион ценит честь своих товарищей, и это хорошо. Просто... метод, возможно, был слишком агрессивным.

Дориан пробормотал:

— Чёрт... если бы я не был таким бесполезным, если бы смог одолеть эту серебряную консервную банку... этого бы не случилось...

— Серые Рыцари — это выдающиеся воины, созданные специально для борьбы с угрозами Варпа. Неудивительно, что их индивидуальная боевая мощь намного превосходит мощь обычного Астартес, — рационально проанализировала Луна. — Само их существование означает, что ситуация с братом Хоном может быть сложнее, чем нам кажется. Мы должны доверять суждениям Магистра Ордена и вышестоящих.

Дориан вздохнул, ничего больше не сказав, но узел в его сердце не развязался.

А новости о том, что «Дориана избил до полусмерти Серый Рыцарь» и «Чемпион Роты перехватил Серого Рыцаря, но был унижен», словно лесной пожар, распространились по всему линкору, дойдя даже до капитана Первой роты Кассия Виния и Магистра Ордена Калгара.

Первый капитан Виний лишь нахмурился, приказав ужесточить дисциплину, но больше ничего не сказал.

Магистр Ордена Калгар, однако, ощутил глубокое чувство беспомощности и досады.

Внутренние разногласия и конфликты часто доставляют больше хлопот, чем внешние враги.

Однако не успела улечься одна волна, как поднялась другая.

Едва инцидент с Серыми Рыцарями начал сходить на нет, как у медицинского отсека вспыхнул новый конфликт!

На этот раз главными действующими лицами стали медик Сор и Клифф, который только что оправился от травм, но, казалось, стал ещё более раздражительным, а их противниками оказались не кто иные, как несколько из немногих эльдарских союзников с Искусственного мира, находившихся на линкоре!

Причиной, по-видимому, стала небольшая стычка из-за права прохода в коридоре.

Сор и Клифф посчитали, что другая сторона вела себя высокомерно и преградила путь раненому.

Эльдары, в свою очередь, сочли этих «мон-кеев» грубыми, неотёсанными и неразумными.

Хотя обе стороны говорили на разных языках, это не помешало эскалации конфликта.

Сор громко кричал на имперском готике, а Клифф жестикулировал своей бионической рукой.

Эльдар отвечал на своём изящном, но презрительном эльдарском языке.

Ссора быстро переросла в толкотню, а затем, никто уже и не понял, кто ударил первым, — в физическое противостояние!

Хотя Сор и Клифф были ранены, их подготовка Астартес никуда не делась, а эльдарский воин явно не был слабаком.

Они с гулкими ударами дрались в коридоре, привлекая большую толпу зевак!

Когда прибыла охрана и силой разняла дерущихся, на лицах Сора и Клиффа появилось ещё несколько синяков, а богатое убранство эльдарского союзника было порвано.

Обе стороны всё ещё сверлили друг друга взглядами, проклиная на своих языках.

Когда новость дошла до Магистра Ордена Калгара, этот ветеран-примарх, только что перенёсший тяжёлые ранения и уже измученный внутренними раздорами, наконец, взорвался!

Он вызвал капитана Первой роты Кассия Виния (который временно исполнял обязанности управляющего), капитана 7-й роты Кассия и виновника торжества, чемпиона Кассия (только что выпущенного из карцера), в зал совета!

— Кассий! Кассий! И ты, Кассий! — голос Магистра Ордена дрожал от гнева, когда он поочерёдно указывал на трёх офицеров с одинаковым именем. — Вы трое! Один — временный командующий флотом! Другой — капитан роты! Третий — Чемпион Роты! Посмотрите, какой бардак вы тут устроили!

— Внутренние конфликты! Перехват союзных сил! А теперь ещё и драка с эльдарскими союзниками! Вы хотите, чтобы Ультрамарины стали посмешищем для всего Империума?! Хотите опозорить примарха?!

— Дисциплина расшатана! Высокомерие и тщеславие! У вас что, Кхорн мозги сожрал?!.

Редкий громовой гнев Магистра Ордена обрушился на троих Кассиев, которые опустили головы, не смея произнести ни слова.

Атмосфера на линкоре мгновенно опустилась до точки замерзания.

Трещины в доверии, культурные барьеры и огромное давление войны испытывали на прочность внутреннее единство этого гордого Легиона.

Как разрешить эти споры и сбалансировать отношения между всеми сторонами — вот суровый вызов, с которым предстояло столкнуться Магистру Ордена Калгару.

http://tl.rulate.ru/book/150592/8702114