Готовый перевод Warhammer : Macragge's Glory / Вархаммер: Величие Макрагга (Путь Ультрамарина): Глава 63

Его взгляд снова упал на всё ещё ноющую левую руку.

«Лишь эта опасная сила способна на такое...»

— Сержант Голден... — голос брата Хона был немного сух.

Сержант Голден сразу понял его мысли, и лицо его изменилось:

— Брат Хон! Нет! Ты забыл предупреждение Магистра Ордена? А твоё тело...

— Другого пути нет! — брат Хон посмотрел на зловещее око, и в его глазах мелькнула решимость. — Это единственный шанс! Иначе пострадает ещё больше миров!

Сержант Голден взглянул на адскую картину внизу, затем на решительный взгляд брата Хона, и перед ним встал невероятно трудный выбор. Как сержант, он должен был пресекать столь опасные и неконтролируемые действия. Но как воин, он понимал, что это оптимальное решение.

Наконец он тяжело кивнул и зарядил в гранатомёт осколочно-фугасную гранату:

— Я сделаю всё возможное, чтобы расчистить тебе линию огня! У нас лишь один шанс, брат Хон!

Брат Хон тяжело кивнул, вновь установил свой «Ястребиный глаз» и вложил в пусковую установку последнюю микроракету. Он закрыл глаза, перестав сопротивляться шёпоту в разуме и жестокой боли в теле. Вместо этого он сосредоточил всю свою волю, весь свой гнев, всю свою решимость — и направил их в левую руку, к безмолвным и опасным наномашинам!

— Приди... — прошептал он, словно взывая к силе из самой бездны.

Разрывающая боль ударила вновь, яростнее, чем дважды до этого! Тёмно-золотая энергия хлынула из левой руки, словно кипящая магма, неистово вливаясь в «Ястребиный глаз» и ракету!

Корпус оружия и поверхность ракеты мгновенно покрылись зловещим тёмно-золотым узором, испуская низкий, угрожающий гул!

Гай чувствовал, как эта сила обжигает и разрывает его сознание! Метка Серых Рыцарей испускала леденящий холод в попытке подавить её, но это было всё равно что пытаться остановить таран голыми руками!

Он резко открыл глаза. В прицеле огромное зловещее око, казалось, было прямо перед ним!

— За Императора! За Элизу! За всех павших братьев!

Он нажал на спуск!

Вжух!..

Ракета, оставляя за собой шлейф из застывшего тёмно-золотого пламени, словно стрела возмездия, пронзающая тьму, отважно ринулась в бушующую энергетическую бурю внизу! Там, где она пролетала, бурлящая энергия варпа, казалось, насильно отступала и уничтожалась тёмно-золотой энергией!

В короткий миг, расчищенный осколочно-фугасной гранатой сержанта Голдена, ракета точно и яростно — врезалась в самое ядро гигантского зловещего ока!

Время словно замерло на мгновение.

А в следующее...

Неописуемый столп разрушительного света, смесь тёмного золота и мертвенной зелени, вырвался изнутри зловещего ока! Он мгновенно поглотил алтарь, пожирая всё вокруг! Ужасающая энергетическая ударная волна цунами разошлась во все стороны!

Всё подземное святилище от этого сотрясающего землю взрыва начало полностью и необратимо разрушаться!

— Вперёд!!! — Голден потащил почти обессилевшего Гая, и вместе с Лексом и медиком Сором, подоспевшими сзади, они отчаянно бросились к ближайшему выходу!

За их спинами разворачивалась картина конца света.

Волна разрушения неумолимо преследовала их. Всё Осквернённое Святилище полностью распадалось под действием сокрушительного взрыва, а массивный купол и опорные конструкции обрушивались слой за слоем, словно раздавленная гигантом яичная скорлупа, хороня под собой бесчисленных Несущих Слово, демонические машины и остатки зловещего ритуала. Раскалённая энергетическая буря и ударные волны проносились по каждому проходу.

Четверо бойцов 2-го отряда 7-й роты во главе с Голденом бежали, не щадя сил, по заранее намеченному пути отхода. Лекс своим массивным телом и двумя бионическими руками прикрывал товарищей от постоянно падающих обломков и обжигающих остаточных вспышек энергии; его броня скрежетала и искрилась от бесчисленных ударов.

Медик Сор поддерживал Гая, который был почти без сознания, его левая рука безвольно повисла, а из уголка рта стекала струйка крови. Голден непрерывно расчищал заваленные проходы выстрелами из гранатомёта.

Они слышали доносящиеся сзади отчаянные крики Несущих Слово и яростный рёв адских тварей, но всё это тонуло в оглушительном грохоте обрушения.

Они бежали неведомо сколько, пока грохот позади не начал стихать, оставив после себя лишь всепроникающую пыль и всё ещё нестабильные энергетические завихрения. Лишь тогда они осмелились остановиться, чтобы перевести дух. Оглянувшись, они увидели, что путь, которым они пришли, был полностью запечатан десятками тысяч тонн массивных камней.

— Мы... мы смогли? — задыхаясь, недоверчиво спросил Сор, глядя на безмолвные руины позади.

— Ядро ритуала уничтожено... по крайней мере, с этой цитаделью покончено, — Голден опёрся о покорёженную металлическую плиту и устало снял шлем. Его лицо было покрыто потом и грязью. — Но какой ценой...

Его взгляд скользнул по Гаю, лежавшему без сознания, и по раненым товарищам.

Именно в этот момент по общему каналу связи раздался ясный голос:

— ...Второй отряд! Это командный центр 7-й роты! Ответьте, если слышите! В вашем секторе зафиксирован мощный выброс энергии и структурное обрушение! Доложите обстановку!

Это были подкрепления! Основные силы 7-й роты, находившиеся на периферии, очевидно, засекли масштабные изменения внутри.

Голден немедленно ответил:

— Командование! Это сержант Голден! Задача... выполнена! Алтарь зловещего ока уничтожен! Повторяю, задача выполнена! Но у нас тяжёлые потери, брат Хон серьёзно ранен, срочно нужна медицинская поддержка! Наши координаты...

Вскоре их обнаружил отряд воинов 7-й роты в тяжёлых защитных костюмах и со спасательным оборудованием. Увидев ужасное состояние четверых и полностью разрушенное святилище позади, даже привыкшие к полям сражений Астартес были потрясены.

Гая немедленно поместили на носилки для оказания экстренной помощи. Голден, Лекс и Сор после наложения простых повязок также покинули эту смертельную зону вместе со спасательным отрядом.

Когда они наконец вернулись на поверхность и увидели, как десантно-штурмовой корабль «Громовой ястреб», высланный с «Чести Макрагга», приземляется на выжженную землю, всем показалось, будто они вернулись с того света.

Путь обратно на боевой корабль казался размытым сном. В медицинском отсеке Гай то приходил в себя, то снова впадал в беспамятство. Апотекарий Ворлак и его команда провели самое тщательное обследование его левой руки, и результаты оказались тревожными: кластер нанитов получил обширные структурные повреждения из-за экстремальной перегрузки, внутренние энергетические цепи были серьёзно сожжены, а остаточная тёмно-золотая энергия обладала высокой коррозийной активностью, образуя опасное равновесие с подавляющей меткой Серых Рыцарей.

Заключение было следующим: необходимо длительное наблюдение и консервативное лечение, а принудительная активация впредь категорически запрещена, иначе это может привести к необратимой злокачественной мутации или даже полному коллапсу.

Помимо левой руки, его внутренние органы также были серьёзно повреждены многочисленными ударами и энергетической отдачей, и на их восстановление требовалось время.

Голден, Лекс и Сор также прошли всестороннее медицинское обследование и психологическую оценку. Жестокий опыт почти полного уничтожения пятого, а затем и второго отряда оставил глубокий след в душах выживших.

Имена павших были высечены на монументе героев, а их геносемя — бережно извлечено. Те же, кто выжил, должны были продолжать идти вперёд, неся с собой честь и боль.

Боевой корабль не покинул систему Тараша сразу — на устранение последствий, оставленных Несущими Слово и Повелителями Ночи, требовалось время, но главная угроза была устранена. Восьмая и седьмая роты вошли в период отдыха и пополнения.

Время шло под монотонный гул медицинского отсека и в пропитанном болью поту реабилитационных тренировок. Месяц... два...

Тело Гая медленно восстанавливалось. Левая рука всё ещё была слаба, но повседневные действия уже не вызывали проблем. Большую часть времени он проводил в оружейной, молча обслуживая «Ястребиный глаз», или выполнял восстановительные стрелковые упражнения, стараясь не задействовать левую руку. Воспоминания о последних мгновениях взрыва были несколько туманны; он помнил лишь бесконечную боль, сияние разрушения и... глубокий страх перед собственной силой.

Голден официально принял командование 2-м отрядом 7-й роты и начал вводить в строй новобранцев. Он стал более молчаливым и замкнутым. Лекс окончательно превратился в «Железную Руку» — он всё искуснее управлялся со своими двумя бионическими руками, но печаль, скрытую за его обычной импульсивностью, было трудно развеять. Медик Сор ещё больше сосредоточился на технологиях полевой медицины.

Так продолжалось до одного дня, примерно три месяца спустя...

Гай был в тренировочном зале, отрабатывая реакцию, когда дверь отъехала в сторону, и по комнате разнёсся громкий, но слегка бахвальский знакомый голос:

— Эй! Глядите-ка, кто тут у нас! Наш великий герой, брат Хон! Что ты тут один с игрушками возишься? Где твой кулак?

Гай резко обернулся и увидел высокую, коренастую фигуру, загораживающую дверной проём. На нём была новенькая силовая броня, а символ «У» Ультрамаринов на груди был отполирован до блеска. Вошедший снял шлем, и под ним оказалось лицо со свирепым шрамом, но сияющее знакомой улыбкой — это был Деклан Катония!

Его лицо всё ещё было немного бледным, но он был в отличном расположении духа, а дикость и жизненная сила в его глазах, казалось, ничуть не угасли.

— Дориан?!. — Гай был одновременно удивлён и обрадован и, отложив тренировочное оборудование, спросил: — Ты... ты полностью восстановился?

— Ха-ха! Ещё бы! Я же Деклан Катония! Думаешь, какая-то царапина может меня свалить? — рассмеялся Дориан, подходя и по своей привычке тяжело хлопая Гая по плечу. — У старика Ворлака золотые руки, он мне в брюхо кучу новых деталей напихал. Чувствую себя даже сильнее, чем до ранения!

Он потянулся так, что кости затрещали:

— Я слышал, что пропустил много интересного, пока валялся без сознания. Старина Талос обзавёлся новой рукой? А вы, ребята, взорвали гнездо Несущих Слово? Неплохо, братья! Жаль, что я всё пропустил...

Тут его слова оборвались. Взгляд его скользнул по тренировочному залу, словно что-то выискивая:

— Ах, да, а где эта девчонка, Элиза? Всё ещё торчит у техножрецов, ковыряясь в своём драгоценном дата-планшете? Скажи ей, пусть выходит! Я вернулся, и мне нужно, чтобы она полностью проверила моё новое тело, посмотрела, не прикрутили ли что-нибудь криво...

Голос Дориана всё ещё звучал громко, но под его улыбкой, возможно, даже незаметно для него самого, сквозило лёгкое беспокойство. Потому что он заметил: в тот миг, когда он произнёс имя Элизы, лицо Гая мгновенно стало невероятно мрачным. В дверях不知何时появился и Голден, молча наблюдая за ним тяжёлым взглядом. Даже несколько новобранцев, тренировавшихся неподалёку, инстинктивно замерли и опустили головы.

Атмосфера в зале мгновенно сменилась с радости воссоединения на леденящий холод.

Улыбка Дориана постепенно застыла. Его загрубевшие нервы наконец-то почувствовали неладное. Он посмотрел на бледное лицо Гая, затем на тяжёлый взгляд Голдена, и его голос невольно понизился, задрожав так, как он сам боялся:

— ...Эй... что... что с вами? Элиза... где она?

Голден глубоко вздохнул, шагнул вперёд и тяжело опустил руку на плечо Дориана. Его голос прозвучал низко и хрипло:

— Дориан... брат... Элиза... она... погибла во время задания на Сераме IV.

...

Кровь мгновенно отхлынула от лица Дориана. Его глаза, всегда полные дикого смеха, расширились, зрачки резко сузились, словно он не мог постичь смысл этих нескольких простых слов, сложенных вместе.

— По... гибла? — повторил он это слово, будто слышал его впервые. Затем он яростно замотал головой, словно пытаясь отмахнуться от нелепой шутки. — Нет... невозможно! Вы, блядь, врёте мне! Эта хладнокровная девчонка! Как она могла... Когда? Как она погибла?!.

— Три месяца назад. Мы попали в засаду Повелителей Ночи... — голос Голдена был полон боли и самобичевания. — Её... поразило особое оружие... Мы не смогли её спасти...

Голден кратко описал ту трагическую засаду, опустив некоторые детали последнего выплеска силы Гая, но этого было достаточно, чтобы Дориан понял, насколько отчаянной была ситуация.

Дориан застыл, словно поражённый молнией, его массивное тело слегка покачнулось. На его лице, всегда выражавшем лишь дерзость и импульсивность, впервые появились растерянность, неверие, а затем — великая скорбь и ярость, подобные предвестнику извержения вулкана.

Он внезапно ударил кулаком по металлическому тренировочному манекену рядом! С оглушительным грохотом! Огромная сила его нового силового перстня и бионической руки вмяла прочный металл!

— Повелители Ночи!!! — он издал рёв раненого зверя, полный первобытной ненависти и боли. — Эти твари, что прячутся лишь в тенях!! Я разорву их на куски!! Одного за другим!!!

Он судорожно хватал ртом воздух, его глаза покраснели, но слёз не было — модификации Астартес почти лишили его способности плакать, но immense скорбь давила на него, словно физический груз.

Гай смотрел на искажённое болью лицо Дориана, и образ падающей Элизы вновь ярко вспыхнул в его сознании; старая рана на левой руке, казалось, снова обожгла его огнём. Он открыл рот, но не смог произнести ни одного утешительного слова. Любые слова казались бледными и бессильными перед болью утраты товарища.

Голден крепко сжал плечо Дориана:

— Мы отомстим за неё. Но не сейчас, не ослеплённые яростью. Элиза не хотела бы, чтобы мы поступали так.

Дориан яростно сбросил руку Голдена, тяжело дыша, его грудь вздымалась. Спустя долгое время неистовая ярость медленно уступила место более глубокой, холодной ненависти. Он медленно поднял голову, его взгляд скользнул по Голдену и Гаю, и наконец остановился на точке в пустоте, словно он смотрел на врагов, скрывающихся во тьме.

— ... — он долго молчал и наконец произнёс необычайно спокойным голосом, от которого, однако, у слышавших его по спине пробежал холодок, слово за словом:

— С сегодняшнего дня я вступаю во второй отряд.

— Эти выродки из Повелителей Ночи... и вся остальная мразь Хаоса...

— Каждого.

— Я убью каждого, кого увижу.

— Пока... они все не закончатся.

В его словах не было громких фраз, лишь чистейшая, ледяная клятва резни.

Седьмая рота, второй отряд, приветствовала могучего воина, вернувшегося из лазарета, и одновременно взвалила на себя ещё более тяжкий груз кровной мести.

Путь впереди обещал быть ещё более кровавым и тёмным.

http://tl.rulate.ru/book/150592/8680002