Готовый перевод Cultivation: My Life Simulations / Культивация: Мои симуляции жизни: Глава 13. Продажа лекарства в аптеке

В Лощине Полумесяца, в скромной аптеке под вывеской «Травяная Обитель», появился новый посетитель. Это был молодой человек, с головы до ног закутанный в грубый холщовый плащ с глубоким капюшоном. Его лицо скрывала плотная маска, так что разглядеть черты было невозможно, виднелись лишь пара пронзительных, ярко блестящих глаз.

Этим таинственным гостем был, конечно же, Ван Лэй. Значительно возросшая сила придала ему уверенности, и он решил больше не действовать исподтишка, как раньше. Чтобы ускорить дело, он направился прямиком в местную аптеку, намереваясь продать свои Пилюли Крови Дракона и Тигра.

Благодаря симуляции, он знал, что за этой, казалось бы, невзрачной лавкой стояла могущественная семья Цзян из города Тянья. В их распоряжении находились десятки, если не сотни, секретных рецептов, и они уж точно не станут охотиться за его скромной формулой. Поэтому он чувствовал себя в полной безопасности.

Подойдя к прилавку, он молча достал из-за пазухи холщовый мешочек и положил его на гладкую деревянную поверхность.

— Позовите вашего управляющего, — его голос, приглушённый маской, прозвучал твёрдо и властно. — У меня есть товар на продажу.

Столь загадочное заявление повергло юного прислужника в полное замешательство. Однако таинственный и властный вид посетителя не оставлял сомнений — спорить с ним не стоило. Мальчишка молча кивнул и скрылся в подсобном помещении.

Вскоре из-за занавески вышел седовласый старик с длинной белой бородой.

— Чем могу служить, уважаемый гость? — вежливо поинтересовался он. За долгие годы в торговле он повидал немало странных клиентов и научился сохранять спокойствие в любой ситуации.

— Я продаю лекарство. Интересно, вы такое покупаете? — без обиняков заявил Ван Лэй и пододвинул мешочек поближе к старику.

— Прошу прощения, гость, — с той же вежливой улыбкой ответил управляющий, — но в нашей аптеке строгие правила. Мы не принимаем лекарства и ингредиенты неизвестного происхождения.

Ван Лэй не удивился такому ответу. Любая уважающая себя аптека дорожила своей репутацией. Если кто-то отравится купленным у них сомнительным снадобьем, отвечать придётся владельцу.

— Почему бы вам сперва не проверить его действие? — с лёгкой усмешкой предложил он. — Это секретное лекарство, повышающее Ци и кровь.

Секретное лекарство!

Услышав эти два слова, управляющий заметно напрягся. Любые снадобья, способные усилить жизненную энергию, ценились на вес золота, стоили баснословных денег и всегда были в дефиците.

— Могу я взглянуть? — уже с неподдельным интересом спросил он.

— Пожалуйста.

Получив разрешение, старик осторожно развязал мешочек. Внутри он увидел дюжину с лишним невзрачных чёрных шариков. Он поднёс один из них к носу, принюхался. Никакого аромата редких или дорогих трав. Обычное, ничем не примечательное лекарство.

— И какова цена за одну пилюлю? — нахмурившись, он решил прощупать почву.

— Недорого. Всего два ляна серебра.

Два ляна?! Услышав цену, управляющий мгновенно потерял всякий интерес. Даже самое дешёвое из известных ему секретных лекарств стоило в разы дороже. Два ляна — это звучало как откровенное мошенничество.

Заметив в его глазах подозрение, Ван Лэй лишь усмехнулся.

— Управляющий, почему бы вам просто не попробовать? Если эффекта не будет, я не возьму с вас ни гроша.

Такая непоколебимая уверенность заставила старика засомневаться. Поколебавшись мгновение, он аккуратно соскоблил с пилюли немного порошка и положил его на язык.

Проходили секунды. Глаза управляющего, до этого тусклые и безразличные, начали разгораться всё ярче и ярче, пока не засияли откровенным восторгом.

Ван Лэй внутренне улыбнулся. Он был абсолютно уверен в своём творении. Превосходное качество по смешной цене — настоящий подарок.

Оценив эффект, управляющий без малейших колебаний и даже не пытаясь торговаться, согласился купить всю партию.

— Уважаемый гость, вы сами изготавливаете эти пилюли? Если так, наша аптека готова закупать их у вас в больших количествах на постоянной основе, — старый управляющий всю жизнь проработал в этом деле и прекрасно понимал истинную ценность такого товара.

— Нет, это не моя работа. Мне повезло найти их случайно. Сейчас нужны деньги, вот и решил продать.

— Какая жалость, какая жалость, — сокрушённо покачал головой старик, поглаживая свою бороду.

После недолгого обмена любезностями управляющий передал Ван Лэю тяжёлый кошель, в котором звенели тридцать два ляна серебра. Пересчитав монеты, Ван Лэй удовлетворённо кивнул, развернулся и, покинув аптеку, быстро затерялся в уличной толпе.

• • •

Едва за ним закрылась дверь, лицо управляющего расплылось в самодовольной ухмылке. Он посмотрел на пилюли в своих руках, и его щёки залил румянец удовольствия, словно он помолодел на десяток лет.

— Подумать только, я, старый Лю, сорвал сегодня такой куш!

Ухмыляясь, он раскрыл гроссбух. Его кисть с пером совершила несколько едва заметных, но виртуозных движений. С помощью искусства «тонких намёков», достойного древних летописцев, он одним росчерком изменил количество закупленных пилюль с шестнадцати на десять, а закупочную цену — с двух лянов на три. Таким образом, шесть драгоценных пилюль, испарившись из официальной отчётности, легко и непринуждённо перекочевали в его личную собственность.

Проработав на этом месте столько лет, он досконально изучил все лазейки.

Затем он подозвал прислужника и велел переложить десять пилюль в красивый фарфоровый флакон, на котором каллиграфическим почерком вывел новую цену — десять лянов за штуку.

«Купил за тридцать два ляна, а продам за сто, — удовлетворённо поглаживая бороду, размышлял он. — А когда начальство будет проверять счета, меня ещё и похвалят за умелое ведение дел».

Если бы Ван Лэй стал свидетелем этой сцены, у него бы челюсть отвисла от такой беспринципной наглости.

«Оставшиеся шесть пилюль — теперь мои личные, — продолжал мечтать старик. — На днях схожу на чёрный рынок, продам их подороже. Глядишь, и на новую наложницу хватит!»

При мысли о том, что его скромный гарем пополнится, на его губах заиграла откровенно блудливая улыбка.

• • •

Покинув аптеку, Ван Лэй чувствовал невероятную лёгкость. Впервые с момента попадания в этот мир он держал в руках такую крупную сумму. С этим капиталом путь в любую школу боевых искусств был для него открыт.

«Теперь — в город Тянья. Найду там самую крупную и уважаемую школу, стану её учеником и узнаю, как прорваться на следующую ступень».

Два дня спустя Ван Лэй, покинув Лощину Полумесяца, уже ехал в караване, направлявшемся в Тянью.

В то же самое время Пилюли Крови Дракона и Тигра, украденные старым управляющим, уже нашли своего покупателя на чёрном рынке. В каждом городе существовали такие места, где из-под полы торговали запретными или крадеными товарами. Но именно здесь порой можно было отыскать настоящие сокровища.

Здоровенный лысый детина только что отвалил шестнадцать лянов серебра за две драгоценные пилюли.

Сжимая в кулаке драгоценную покупку, он, петляя по узким улочкам, вскоре оказался перед роскошным особняком. Стены его были украшены искусной резьбой с драконами и фениксами, а над главным входом висела массивная доска с тремя иероглифами — «Банда Золотого Дракона».

В главном зале за круглым столом сидели двое. Один — мужчина со свирепым, исполосованным шрамами лицом, второй — элегантный человек в длинном халате учёного.

Человека со шрамами звали Цянь Цзяндун. В преступном мире он был известен своей жестокостью. Владея смертоносной техникой «Сабли Пяти Тигров, Разрывающей Душу», он подмял под себя несколько соседних городов, создав влиятельную банду.

Элегантного мужчину звали Ли Вэйчжи. Он был мозговым центром банды, её стратегом, разрабатывавшим все планы для Цянь Цзяндуна.

— Старший брат! — зычно крикнул лысый, входя в зал. — Я тут заглянул на чёрный рынок, урвал пару секретных пилюль. И цена смешная! Вот только не знаю, какой от них толк.

— Всего две? — безразлично бросил Цянь Цзяндун.

— Ну что поделаешь, сейчас такие лекарства — страшный дефицит, их с руками отрывают, как только появляются. Мне и эти-то по знакомству достали, — объяснил лысый, которого звали Ван Лун.

— Почём взял? — поинтересовался сидевший рядом Ли Вэйчжи.

— Да сущие гроши! Восемь лянов за обе.

— Что? Восемь? — холодно хмыкнул Цянь Цзяндун, смерив взглядом своего не слишком сообразительного заместителя. — Тебя что, одурачили?

— Да не, не могут быть подделкой! Продавец — знакомый, он головой ручался, что лекарство настоящее, — выпалил Ван Лун, и на его лице промелькнуло свирепое выражение. — Если он посмел всучить мне фуфло, я найду людей, и те порубят его на куски.

— Даже если они настоящие, какая может быть сила в лекарстве за восемь лянов? С такими дешёвыми пилюлями я до Ступени Закалки Органов буду прорываться целую вечность! — в голосе Цянь Цзяндуна зазвучало откровенное раздражение.

Он как раз подошёл к критической точке в своём развитии и отчаянно нуждался в мощной поддержке. Но, к его несчастью, все эликсиры, повышающие Ци и кровь, находились под жёстким контролем крупных аристократических семей. И он, при всех своих деньгах, ничего не мог с этим поделать.

http://tl.rulate.ru/book/150572/8685135