Готовый перевод Naruto: Starting by Live Streaming to the Ninja World / Наруто: Я разоблачаю тайны мира ниндзя в прямом эфире! (ЗАВЕРШЁН): Глава 20. Настоящий проказник

В одно мгновение гармоничная и дружелюбная атмосфера наполнилась звонким детским смехом.

Неизвестно, сколько времени прошло, но грибной суп Наруто был готов.

— Дедушка, будешь грибной суп?

— И старику можно попробовать?

— Ага! Дедушка, ты говоришь очень интересные вещи.

— Правда? Но с этим грибным супом всё в порядке?

— Как узнаешь, если не попробуешь?

— И то верно.

***

Коноха.

Офис Хокаге.

Хирузен Сарутоби улыбнулся.

Если ему не изменяла память, это был первый раз, когда он увидел, как маленького Наруто сторонятся жители деревни, и тот выглядел очень расстроенным. Поэтому он нашёл время, чтобы утешить и наставить мальчика.

Что до того грибного супа…

Улыбка на лице Хирузена на мгновение застыла.

***

Чистые Земли.

Кушина недовольно пробормотала:

— Что не так с этим старикашкой Третьим? Наруто на вид уже года три-четыре, а он его до сих пор не знает? Раньше ни разу не позаботился о нём, а теперь у тебя хватает совести просить у Наруто жареную рыбу! У тебя хватает совести есть грибной суп, который Наруто приготовил сам!

Она без умолку тараторила, и чем больше говорила, тем обиднее ей становилось.

— Я ведь ещё ни разу не пробовала то, что Наруто приготовил сам…

АНБУ Конохи.

На лице Итачи невольно появилась лёгкая улыбка.

Он признал, что Узумаки Наруто был почти так же мил, как и его младший братишка.

***

На экране.

Следующая сцена.

Ирука, глядя, как маленький Наруто закидывает ведро с краской на нос каменного изваяния Третьего Хокаге, не удержался и сказал:

— Этот ребёнок просто неисправим! Третий, пожалуйста, пересмотрите своё решение! Я о том, чтобы сделать меня наставником Наруто.

Хирузен Сарутоби обернулся и посмотрел на лицо Ируки, на котором было написано явное нежелание.

— Ирука, как ты видишь, Наруто всех уже измучил, а его шалости становятся всё более изощрёнными. Люди уже на пределе. Я считаю, что обязанность учителя — находить сильные стороны ученика. Но если Наруто не сможет окончить Академию, он не станет ниндзя и всю жизнь будет лишь мелким хулиганом в деревне.

Ирука поспешно возразил:

— Подождите! Третий, я уверен, есть и другие, кто мог бы…

Хирузен прервал его:

— Если у Наруто не будет наставника, то я ничего не смогу поделать. Мне придётся отчислить его из Академии ниндзя.

Услышав это, Ирука медленно опустил голову.

Он не знал, как поступить.

«Если я не стану его наставником, то разрушу всю его жизнь?».

Хирузен успокаивающе сказал:

— Не переживай. Никто тебя не осудит, если ты станешь его наставником. Даже если он в итоге не окончит Академию, это будет не твоя вина.

Ирука почувствовал, что что-то не так, и, полный протеста, торопливо проговорил:

— Пожалуйста, подождите!

Старик, прикинувшись дурачком, усмехнулся:

— Что? Ты согласен?

Ирука опешил:

— А?

Его вид, когда он прикидывался дурачком, напоминал проделки озорного, упрямого старика. Он рассмеялся:

— Правда-правда? Ирука, ты — настоящее спасение для Наруто.

***

В Чистых Землях.

Тобирама беспомощно покачал головой:

— Ну и обезьяна.

«Хм… Настоящий проказник. И это в его-то возрасте».

Мир шиноби.

Многие не поняли поступка Третьего Хокаге.

— Почему именно этот парень должен стать наставником спасителя? В Конохе что, нет других выдающихся ниндзя?

— Да-да, этот тип выглядит таким заурядным. Зачем именно его делать наставником Наруто?

— Как ни посмотри, не видно в нём никаких достоинств, да ещё и развратник! Наруто всё-таки джинчурики, неужели Третий Хокаге не мог найти ему учителя посильнее? Этот Ирука на вид совсем слабый. Третий Хокаге совсем не заботится о Наруто!

— Я тоже так думаю. Надеюсь, узнав, что Наруто — спаситель, Третий Хокаге и верхушка Конохи проявят к нему больше участия.

— Чая?

— Да пошёл ты!

***

На экране.

Ирука увидел Какаши, сидящего на скамейке, подошёл и сел рядом.

Он страдальчески обхватил голову руками.

— Я совершенно не знаю, как мне вести себя с Наруто. У меня нет права его учить.

— Вот оно что, — многозначительно произнёс Какаши. — Поэтому они и умерли?

Ирука замер.

Какаши напомнил:

— Твои глаза.

Ирука погрузился в воспоминания.

«Волю Огня, которую я унаследовал от Третьего Хокаге, я хочу передать будущим поколениям ниндзя!».

Когда он говорил это, его глаза сияли, но сейчас…

«Да, его глаза… они умерли. После того, как он стал наставником Наруто».

Какаши искоса взглянул на Ируку и ровным тоном сказал:

— Если ты сам не откроешь своё сердце, то и другой человек перед тобой не откроется. Ты ведь не забыл эту простую истину?

Ирука вздохнул и объяснил причину своего состояния:

— Наруто — это воплощение демона-лиса, врага, убившего моих родителей.

Во время нападения Девятихвостого он подбадривал своих родителей.

Глядя на их спины, полные решимости, маленький Ирука наивно верил, что они обязательно справятся с Девятихвостым, разрушавшим деревню.

Однако.

Чтобы защитить деревню.

Чтобы защитить всех в деревне.

Его родители так и не вернулись.

Ирука продолжил:

— Каждый раз, когда я вижу его перед собой, картины нападения Девятихвостого насильно вторгаются в мой разум, поэтому…

Ирука тихо добавил:

— Я не думаю, что такой человек, как я, сможет заставить Наруто открыться.

Какаши, глядя на него, ответил:

— Единственный, кто может заставить Наруто открыться, — это ты.

— Это… — здесь Какаши сделал паузу, затем встал и посмотрел на Ируку. — Твоё испытание.

— Постарайся оправдать ожидания Третьего.

Услышав слова Какаши, Ирука снова погрузился в воспоминания.

Воспоминания.

Перед могилами родителей Ируки.

Совсем ещё маленький Ирука, заливаясь слезами, кричал Третьему:

— Я вовсе не грущу! Мои папа и мама защитили деревню от демона-лиса, я — сын героев! Даже если я остался один, я не буду грустить!

— Это… слёзы радости…

Услышав слова маленького Ируки, Хирузен Сарутоби внезапно обнял его и тихо утешил:

— Хватит, я знаю, что ты часто плачешь в одиночестве, обхватив колени. Но ты не один.

Ирука широко распахнул свои полные слёз глаза.

Хирузен, обнимая маленького Ируку, мягко улыбнулся:

— Потому что все ниндзя Конохи несут в себе Волю Огня.

***

Чистые Земли.

Хаширама довольно улыбнулся:

— А преемник, которого выбрал Тобирама, не так уж и плох, а?

И до этого момента Хирузен Сарутоби казался ему весьма достойным кандидатом.

«Хм… Значит, у нас с Тобирамой хороший вкус».

С другой стороны.

Увидев эту сцену, Тобирама и сам остался доволен.

Он выбрал обезьяну на пост Третьего не просто так.

Среди его учеников только обезьяна и Кагами неизменно следовали Воле Огня его брата.

Вот только Кагами был слишком юн, всего на год старше маленькой Цунаде.

Поэтому обезьяна, естественно, была лучшим выбором.

Кроме того, талант Хирузена был одним из лучших, что он когда-либо видел.

http://tl.rulate.ru/book/150569/8673965