Готовый перевод Cultivation: I Can Travel to Another World / Культивация: Я могу перемещаться в иные миры - Архив: Глава 37

Глава 37: Третий принц

Угрозу с моря, разумеется, нужно было решать на море. И хотя государство Чжэн в наши дни переживало упадок, его флот все еще обладал силой, способной сокрушить Банду Гигантского Кита. Иначе эти разбойники не осмеливались бы орудовать лишь в дальних водах.

Река Цюйхэ.

Место слияния водных путей.

Сегодня губернатор Фан Шиань давал здесь банкет. Чжу Цзюй с товарищами, узнав об этом, прибыли с визитом.

— Глава гильдии Чжу, — женоподобный мужчина средних лет окинул их оценивающим взглядом и, получив какое-то известие, сделал приглашающий жест. — Прошу на борт.

Это была прогулочная ладья, построенная специально для развлечений. На ней возвышались павильоны и беседки, музыканты перебирали струны цитры, а в центре танцовщицы кружились в танце. В воздухе витал легкий, свежий аромат.

Такой роскошной ладьи не то что Янь Цзинфу или Шэнь Ху, но даже сам Чжу Цзюй не видел, даже в те времена, когда был жив его наставник.

Внутренняя каюта была просторна, как дворцовый зал. По обе стороны сидело несколько человек. Губернатор Фан, будучи правителем города Юэ, занимал лишь второе место слева.

В центре, во главе стола, стояла ширма, за которой смутно угадывался чей-то силуэт, что говорило о его высочайшем статусе.

Все без исключения присутствующие излучали ауру благородства, а их взгляды были полны высокомерия и оценки.

Чиновники!

Такая аура была свойственна только им.

И, судя по всему, ранги у этих чиновников были не из низких!

Хоть придворные чиновники и не владели боевыми искусствами, они обладали властью над жизнью и смертью простых людей. Годы, проведенные на высоких постах, взращивали в них особую властность. Даже такой отважный воин, как Шэнь Ху, под их взглядами почувствовал себя неловко.

А Янь Цзинфу и остальные и вовсе побледнели, их ноги подкосились, и они готовы были тут же пасть на колени.

— Чжу Цзюй? — раздался из-за ширмы мягкий, спокойный голос. — Я слышал о тебе. Говорят, у тебя есть превосходный метод окрашивания тканей. Всего за несколько лет ты создал Мануфактуру «Мириады Цветов»... Впечатляет!

Судя по голосу, это был мужчина средних лет.

— Вы мне льстите, ваша светлость, — поклонился Чжу Цзюй. — Своими сегодняшними успехами я обязан губернатору Фану, который искоренил язвы города Юэ и всячески способствовал торговле. Мои же способности здесь ни при чем.

— Хех... — мужчина тихо рассмеялся. — О том, что губернатор Фан усерден в службе, любит народ и мудро правит, наслышаны все чиновники при дворе. Разве я мог об этом не знать?

— Мне стыдно, — опустил голову губернатор Фан. — Ваше высочество мне льстит.

Высочество?

Третий принц, Чжэн Хун!Тот самый, что в прошлом году получил титул князя Ци?

Он ведь должен был находиться в столице и участвовать в государственных делах. Как он оказался здесь?Назвав его «высочеством», Фан Шиань дал понять Чжу Цзюю и остальным, кто скрывается за ширмой.

— Губернатор Фан, не стоит скромничать, — третий принц, Чжэн Хун, сделал легкий жест рукой. — Способные — наверх, средние — уступают, бездарные — вниз. Таков закон, установленный основателем династии. Иногда нужно бороться за свое место, иначе вы меня разочаруете.

— Слушаюсь, — ответил губернатор Фан и, повернувшись к Чжу Цзюю, спросил: — Глава гильдии Чжу, с чем вы пожаловали?

— Ваше превосходительство, — поклонился Чжу Цзюй и подробно изложил все, что произошло сегодня в торговом доме. — Город Юэ стоит у моря, десятки тысяч людей живут за счет рыбного рынка. Если Банда Гигантского Кита перекроет им выход в море, боюсь, это приведет к большим волнениям.

— Господин Чжу совершенно прав, — нахмурился губернатор Фан с серьезным видом. — Банда Гигантского Кита для провинции Хайчжоу — то же, что Цветочная Улица для города Юэ. Если их не уничтожить, торговые пути не будут свободны, а народ не будет жить в спокойствии.

— Ваше высочество! — он упал на колени перед ширмой. — Прошу вашего указа, отправить флот для уничтожения разбойников.

— Губернатор Фан заботится о народе, и это радует мое сердце, — с чувством произнес Чжэн Хун, но тут же сменил тон. — Однако отправка армии — дело нешуточное. Местные власти должны подать прошение в Военное ведомство, а затем его должен утвердить мой августейший отец. Разве я могу самолично принимать такие решения?

— Хм-м... — он задумался. — Но пока все это будет согласовываться, боюсь, будет уже поздно. Господин Ли, есть ли какой-нибудь способ ускорить дело?

— Ваше высочество, — господин Ли, очевидно, чиновник из Военного ведомства, встал и поклонился. — Война быстра, как ветер, и требует гибкости. Иногда действительно можно сначала действовать, а потом докладывать. Однако... с провизией и жалованием могут возникнуть трудности.

— Именно! — кивнул Чжэн Хун. — Движение армии требует денег и провианта. Если выступить без приказа Военного ведомства, все расходы придется покрывать самим.

— Чжу Цзюй!

— Простой народ слушает!

— Я давно наслышан, что ткани Мануфактуры «Мириады Цветов» продаются по всей Поднебесной и приносят золотые горы. Готовы ли вы пожертвовать на провизию и жалованье? — голос Чжэн Хуна был ровным. — Господин Ли, сколько серебра потребуется для отправки флота на борьбу с разбойниками?

— Минимум сто тысяч лянов, — ответил господин Ли. — Если будет сто тысяч лянов серебра, флот сможет выступить в течение трех дней.

— Хорошо, — Чжэн Хун хлопнул в ладоши. — Чжу Цзюй, как насчет того, чтобы Мануфактура «Мириады Цветов» внесла эти сто тысяч лянов в качестве залога? А после разгрома разбойников двор вернет вам эти деньги.

В зале повисла тишина.

Шэнь Ху, Янь Цзинфу и остальные похолодели.

Дела Мануфактуры «Мириады Цветов» действительно шли все лучше и лучше, но она существовала меньше двух лет. Какая у нее могла быть прибыль?На счетах было несколько десятков тысяч лянов серебра, но это были оборотные средства на закупку, перевозку и авансы, а не собственность гильдии.

Стоило забрать сто тысяч лянов, и вся деятельность гильдии тут же остановится. Нечем будет платить даже жалованье рабочим.

А что касается возврата...

Кто знает, когда эти деньги вернутся!Но если отказать...

Высокопоставленные чиновники смотрели на них, как голодные хищники. Кто осмелится сказать «нет»?

— Ваше высочество, — поклонился губернатор Фан, собираясь что-то сказать.

— Эх! — Чжэн Хун тут же прервал его. — Когда армия и народ едины, их сила способна сломать даже металл. Если только армия будет сражаться, а народ — наслаждаться миром, не остынут ли сердца воинов?

— Это... — губернатор Фан заколебался.

— Ваше высочество, — поднял голову Чжу Цзюй, его лицо было спокойно. — Мануфактура «Мириады Цветов» принадлежит не мне одному. А сто тысяч лянов серебра — сумма немалая. Этот вопрос требует обсуждения. Однако от себя лично я могу пожертвовать на нужды флота пять тысяч лянов, безвозмездно.

?

В зале снова воцарилась тишина. На лицах чиновников появилось насмешливое выражение.

— Ха-ха... — из-за ширмы донесся громкий смех Чжэн Хуна. Но по этому смеху было невозможно понять, рад он или зол. — Хорошо! Очень хорошо!

Янь Цзинфу задрожал, сердце подскочило к горлу. Он боялся, что по одному слову принца их схватят и казнят.

— Я слышал, что глава Мануфактуры «Мириады Цветов» — молодой человек, но не придал этому значения, — сказал Чжэн Хун. — Сегодня, увидев тебя, я понял, что ты обладаешь незаурядной смелостью. Неудивительно, что в столь юном возрасте ты смог подчинить себе множество богатых торговцев и завоевать такую славу.

— Пять тысяч так пять тысяч! Господин Ли.

— Слушаю, — встал господин Ли.

— Сможете выступить в течение трех дней?

— Могу дать военную клятву!

— Хорошо, — Чжэн Хун поднял свою чашу. — Господа, прошу осушить эту чашу!

Все чиновники подняли свои чаши и выпили до дна. Чжу Цзюй же, опустив глаза, дождался, пока все поставят чаши на стол, и попросил разрешения откланяться.

— Ступайте! — махнул рукой Чжэн Хун, но, когда они уже собирались уходить, он вдруг добавил: — Подождите. Сзади из воды выловили труп, говорят, человек из мира боевых искусств. Подойдите, взгляните.

...

Палуба была заполнена воинами в доспехах. Эти стражи из столицы были сильны, среди них было немало мастеров Закалки Тела и даже несколько генералов уровня Гуйцзан. Но в делах мира боевых искусств они разбирались куда хуже, чем такой бывалый странник, как Шэнь Ху.

Тело, которое выловили, долго пробыло в воде. Кожа была бледной, трупные пятна — едва заметны, а руки и ноги раздулись.

Но даже так было видно, что при жизни покойный был мастером боевых искусств, и причем неслабым.

— Мастер Закалки Тела! — с серьезным видом сказал Шэнь Ху. — Судя по этим костям и жилам, он определенно достиг Закалки Тела. Смертельная рана в области сердца, один удар ладонью раздробил сердце.

— Нет, — покачал головой Чжу Цзюй, который был экспертом в применении силы. — Сердце не раздроблено, а разорвано. Ударная волна проникла в сердце и заставила кровь в одно мгновение закипеть. Кипящая кровь и разорвала сердце. Это... Кровавая Ядовитая Ладонь Учения Алой Крови!

Учение Алой Крови!Все присутствующие изменились в лице.

— Чтобы сделать такое, нужен как минимум уровень цзунши Гуйцзан, — нахмурился Чжу Цзюй. — Учение Алой Крови столько лет не подавало признаков жизни. Почему в последнее время они так активизировались?

— Глава гильдии Чжу, вы, должно быть, не знаете, — сказал один из стражей. — Месяц назад глава Учения Алой Крови, Дугу Уван, ворвался в Храм Золотого Колеса, убил мастера Юаньдина и вернулся в мир боевых искусств. За это время от рук его последователей погибло немало воинов.

Хм?Все переглянулись.

...

Попрощавшись с губернатором Фаном, они поскакали обратно в город Юэ.

Тпр-ру!

На полпути Чжу Цзюй внезапно натянул поводья.— Вы поезжайте, а я навещу одного друга неподалеку.

— У брата Чжу здесь есть друзья? — с любопытством спросил Шэнь Ху, но тут же кивнул. — Тогда мы поедем вперед.

— Хорошо, — Чжу Цзюй развернул коня и поскакал по узкой тропинке.

Хоть было уже не утро, горы все еще были окутаны туманом, и дорога была едва видна. Он замедлил ход.

И в этот момент...

— Загнанный зверь подобен свирепому тигру, а отчаявшаяся рыба бросается на кита, — раздался впереди старческий голос, и из тумана медленно показалась фигура. — Но даже самая хитрая рыба не уйдет от крючка с наживкой. Опытный рыбак всегда знает, где проплывает рыба... Не так ли, юноша?

Чжу Цзюй крепко сжал поводья. Глядя на старика, медленно идущего ему навстречу из тумана, он прищурился.

— Странник, Оседлавший Кита!

Великий мастер Прорыва Предела

http://tl.rulate.ru/book/150554/10015559