Готовый перевод My carefree life in the mountains. / Моя беззаботная жизнь в горах.: Глава 44. Как угодить гостю.

Чувствую себя морально совершенно вымотанным.

Рассказал, что, когда останавливался у Айкавы, так напился, что не помню, когда уснул. И Кацураги почему-то странно возбудилась. Не понимаю. Девушки действительно не поддаются пониманию.

Вернулся в горы, проверил телефон — от Айкавы пришло сообщение в LINE: «Можно я завтра приеду?». Развозить кур — мой единственный более-менее постоянный долг, так что я дал ОК.

Проверил холодильник, всё ли в порядке с продуктами. Овощей вроде бы достаточно.

— А-а, но с мясом просто беда...

Решил заодно с походом за покупками в деревню забрать Поти и Таму.

Как же я принимал Айкаву в прошлый раз?

Тогда он приехал после полудня, так что, кажется, я угощал его только чаем со сладостями.

— Завтра же точно нужно его как следует угостить, верно? Хотя я всегда готовлю кое-как. И не так уж часто я вообще что-то стряпаю...

Чувствую лёгкую, нет, даже сильную растерянность.

Но, наверное, если продукты хорошие, то можно обойтись и простыми способами готовки. Позвонил на птицеферму, и мне сказали, что у них есть новый продукт, который они хотят запустить в продажу, и попросили его попробовать. Он упакован в пакет, и они хотят, чтобы я приготовил его дома. Это было как находка.

Курица в пакете была целой, с аккуратно ощипанными перьями. Правда, без головы.

— Вау... Целая курица...

Говорят, это выпотрошенная целая курица, фаршированная клейким рисом, ягодами годжи и каштанами. Мне также дали бульон.

— Эй, а что это за блюдо? — Мацуяма-сан окликнул тётю.

— Это корейское блюдо, называется Самгетан, вроде бы~

— О-о... Значит, это корейская кухня.

Интересно, Айкава знает о нём?

— Сколько это стоит?

— Просто расскажешь своё мнение о блюде.

— Но это же явно стоит дороже тысячи иен, верно?

— Ничего, ничего. Ты же показываешь нам свою редкую курицу. Нам хочется услышать мнение молодёжи.

Неужто я ещё в том возрасте, чтобы считаться молодым? Ну, всё-таки мне ещё только за двадцать.

Я твёрдо решил, что в следующий раз обязательно привезу им подарок. Мне также дали листок с инструкцией по приготовлению. Зашёл в магазин хозяйственных товаров и направился к дядьке.

В магазине были дети. Увидев Юму, они округлили глаза и с опаской трогали её. Юма покорно это терпела.

— Какая огромная курица!

— Не грубите ей. Можете пораниться.

— Можно погладить?

— Сначала спросите у неё самой, и делайте это нежно~

— Какая красавица!

— Спасибо~

Дети, конечно, удивились размеру Юмы, но не сторонились и не избегали её. Уже одно это было облегчением. Хорошо, что никто не кричал «Это же ненормально!». Кстати, люди в этой деревне довольно снисходительны ко многому.

У Старика Поти и Тама клевали землю, ожидая меня.

— Поти, Тама, спасибо за труды. Я за вами!

— Эй, Сёхэй, прости за беспокойство.

— Я всё равно за покупками. Можно я куплю у вас немного овощей?

— Хватит этих церемонии, бери! Сегодня они поймали для меня трёх щитомордников. Если зайдёшь в другие места, с тобой поделятся овощами, сколько захочешь.

— Трёх щитомордников?.. Это серьёзно.

У него, наверное, довольно большие сельхозугодья, но три штуки на этой территории — как-то многовато, подумал я. Дядька сказал: «Подожди минутку» — и принёс корзину, полную овощей.

— Говорит, в знак благодарности от фермера.

— Чтоооооо?

Мне подарили огромную кучу сезонных овощей. Неужели теперь мне точно нужно что-нибудь приготовить?

— Тётя, научите меня готовить, пожалуйста!

Полагаюсь не на Дораэмона, а на тётю. Когда я сказал, что у меня много сисито, она дала мне один китайский рецепт. Говорят, в оригинале используется сладкий перец, но сошёл бы и сисито. Я узнал, что устричный соус можно использовать для жарки.

— Фу-х... Теперь я готов к приёму Айкавы... Так, завтра Поти и Юма в командировке, да?

Вернувшись в горы и успокоившись, я пробормотал это про себя, и Тама резко приблизилась.

Близко, близко, слишком близко.

— А? Тама, что такое?

— Айкава.

— Ага, завтра приедет.

Я с уважением подумал, что Тама совсем перестала скрывать, что умеет говорить.

— Смена.

— Что?

Не поняв, что она сказала, я переспросил.

— Тама смена.

— Чтоо?

— Тама смена.

Слишком близко, Тама-сан. Ваш клюв пугает. Если вы клюнете, будет оч-чень больно.

— А-а...

Я вроде бы понял причину, по которой Тама наступала на меня.

Возможно, она хотела сказать, что раз завтра приедет Айкава, то она хочет поехать в деревню вместо Юмы. Неужели Тама так не любит Рин?

— Ты это к тому, что завтра придут Рин и Тэн? Ай!

Клюв вонзается в мою руку, вонзается! Я же не в рабочей одежде, помилосердствуйте!

— Понял! Я понял! Завтра на выезде работают Поти и Тама! Договорились!

Она гордо подняла голову, и у меня было такое чувство, будто мне сказали: «Ладно, раз понял». Тама-сан, хотелось бы, чтобы вы были и немного помягче.

— Юма, ты не против не ехать в командировку?

Я ответил сгоряча, но правильно ли это? В противоположность ей, Юма подошла и прижалась ко мне. Ууу, от нежности Юмы хочется плакать.

Таким образом, я завершил приготовления к встрече Айкавы... Ну, теперь всё готово, да?

http://tl.rulate.ru/book/150546/8729414