Готовый перевод Becoming the Academy's Genius Commander / Становление гениальным командиром Академии: Глава 115

Битва на равнинах Креси (1)

Месяц спустя, в штабе имперской армии Рейха на равнинах Креси.

В то время как другие генералы выглядели измотанными до предела после выполнения приказов командующего Паттона пройти гораздо дальше, чем планировалось изначально, ради грабежа,

Один лишь командующий Паттон от души смеялся, обращаясь к генералам и полевым офицерам, только что вернувшимся с операции.

— Ха-ха-ха, что я вам говорил! Вы все твердили, что невозможно дойти до Гобелена, разграбить его и вернуться. Но теперь, когда мы это сделали, что вы думаете? Разве не всё прошло идеально!

Благодаря моему достижению — остановке десятитысячного войска под командованием генерала Помпадура в Хаттинском лесу — и суждению командующего Паттона, что я всё равно не смогу присоединиться к грабежу...

Мне удалось избежать безумного подвига — проходить по 26 километров ежедневно в течение почти месяца, что значительно превышает средний дневной марш пехоты в 20 километров.

Глядя на бригадного генерала Риттера рядом со мной, который не мог скрыть своего измученного выражения лица даже во время речи командующего, я мог представить, насколько жестокой была эта операция вторжения.

Лично я думаю, что они вынесли не меньшие трудности, чем наша бригада, сражаясь с франсуаскими силами в Хаттинском лесу.

Но командующий Паттон, возможно, испытывая некоторое сожаление по отношению к нам, обычным людям, которые не могли сравниться с его дальновидностью...

Пробормотал таким тихим голосом, что можно было и не расслышать, не прислушавшись внимательно.

— Когда я был молод, я покрыл 200 километров за неделю, когда пришла новость, что командующему Западной армией нужна помощь. В наши дни военная жизнь стала слишком комфортной...

Как бы мне ни хотелось поддержать этого стареющего, способного генерала, такая безумная мобильность и способность к марш-броскам...

Даже в такой огромной империи, как наша, вероятно, никто, кроме командующего Паттона, не смог бы этого достичь.

Нет, я искренне надеюсь, что ни один другой генерал не попытается грабить, совершая подобные марши.

Потому что это было возможно только потому, что это был Паттон. Если бы какой-нибудь посредственный генерал попытался подражать ему, двигаясь на высокой скорости, вся семидесятитысячная армия разлетелась бы как пыль, ввергнув всё подразделение в хаос.

Затем генерал Паттон подошёл ко мне и на глазах у всех остальных генералов похлопал меня по плечу и сказал:

— Конечно, моя операция быстрого марша была возможна только потому, что бригадный генерал Йегер сдержал десять тысяч солдат Франсуаской Республики в Хаттинском лесу! Величайшая заслуга и высшая честь за эту операцию принадлежит бригадному генералу Йегеру.

В прошлом, когда я был полевым офицером, если бы кто-то в ранге командующего похвалил меня так во время оперативного совещания, я бы чувствовал себя слишком неловко, не зная, как реагировать.

Но я, в конце концов, генерал, принадлежащий к высшему 1% аристократического класса — людям, которые привлекают внимание, где бы они ни находились в империи, просто нося звёзды.

Поэтому здесь правильным ответом было бы не быть ни слишком высокомерным, ни слишком скромным до угодничества.

— Это честь, командующий. Я лишь сделал то, что мог.

Действительно, я просто сделал всё возможное в том, что мог сделать, и в Имперской армии, где трудно подняться выше определённых званий, не будучи элитой...

Мало кто мог сравниться с этим, поэтому это и стало чем-то особенным — так что я говорил лишь правду.

Независимо от того, как это могло звучать для других, в моём возрасте и уже достигнув звания бригадного генерала, поддержание баланса между уверенностью и смирением — лучший способ избежать критики.

— Подумать только, что тот, кто не только сдержал десять тысяч четырьмя тысячами, но и полностью уничтожил основные силы врага, может быть таким скромным! Мне это нравится! Хорошо. А теперь, прежде чем мы начнём оперативное совещание, начальник штаба?

При этих словах начальник штаба Франц, сидевший слева от командующего Паттона, встал, вздохнул и начал говорить.

— По нашим оценкам, Франсуаская Республика мобилизовала на эту войну в общей сложности 110 000 солдат. Из них 10 000 были полностью уничтожены в Хаттинском лесу благодаря самоотверженной обороне 12-й бригады. Таким образом, наши силы столкнутся здесь, на равнинах Креси, с общим числом в 100 000 вражеских солдат.

Генералы вокруг меня начали перешёптываться при этих словах.

— Разница между нами и врагом не так уж велика, но сможем ли мы действительно преодолеть численное превосходство и победить?

— Численную разницу трудно игнорировать, не так ли?

— У командующего Паттона должен быть план. Давайте подождём и посмотрим.

И, как они и говорили, численное превосходство имеет огромное значение.

Потому что при соотношении 70 000 против 100 000 мы потенциально могли бы победить в зависимости от того, как развернётся битва, но на войне сторона с большим числом солдат, как правило, имеет преимущество.

А равнины Креси, где мы сейчас находимся, — это наиболее подходящая местность для развёртывания рыцарей, которых так любят франсуа.

Так что мы начинаем этот бой с отставанием как минимум в два хода.

Начальник штаба, казалось, понимая все наши опасения, вздохнул, покачал головой из стороны в сторону и продолжил говорить.

— Хотя я понимаю ваши опасения как имперских генералов по поводу нашего невыгодного положения, пожалуйста, уделите минуту, чтобы прочитать этот отчёт. Это краткое изложение доклада офицера-разведчика, который до двух недель назад находился в армии Франсуаской Республики.

С этими словами передо мной и всеми остальными генералами положили одностраничный отчёт.

[В настоящее время боевой дух в армии Франсуаской Республики настолько низок, что ежедневно появляется от 40 до 100 дезертиров. Большинство солдат верят, что, поскольку они были отлучены от церкви Папским государством, они попадут в ад, если погибнут в этой войне. Несколько солдат, присоединившихся сюда после поражения в битве в Хаттинском лесу, по ночам распространяют слухи, что армия Империи Рейх — это железный молот Деуса, из-за чего не только новобранцы, но даже ветераны-унтер-офицеры, такие как сержанты и старшие сержанты, дрожат от страха смерти.]

Хотя я и спровоцировал это, эффект отлучения от церкви поистине неописуем.

Обычно, когда армия выступает в поход, даже солдаты с несколькими годами службы знают, что проявление страха позволяет ему поглотить тебя.

Поэтому, даже если они дрожат от страха внутри, снаружи они ведут себя беззаботно и несут агрессивную чушь.

— Ах, я хочу заняться сексом. Чёрт, я действительно хочу это сделать.

Обычно они поддерживают боевой дух, притворяясь весёлыми и храбрыми с такими бессмысленными сексуальными комментариями.

Удивительно, что всего лишь один указ об отлучении от церкви привёл к тому, что даже ветераны, которые должны были поддерживать боевой дух хвастовством, потеряли рассудок.

Я искренне сожалею, что этот трюк будет трудно использовать дважды.

[Кроме того, из-за десяти мелкомасштабных внезапных атак, проведённых на уровне рот и батальонов во время марша, с использованием того же метода, который бригадный генерал Йегер применял при разграблении Визотии, вражеские командиры и офицеры испытывают психологическую тревогу и беспокойство, заставляя своих солдат вести чрезмерное наблюдение и разведку. Поэтому, когда мы столкнёмся с врагом, солдаты Франсуаской Республики будут сражаться со значительными умственными и физическими слабостями.]

С умственным напряжением, усугублённым физической усталостью...

Вражеская армия может поначалу проявить силу, наступая числом, но как только их хоть немного прижмут, они мгновенно рухнут.

Потому что на войне нужно переносить физическую боль и истощение с помощью силы духа.

Но страх возможного попадания в ад, если они умрут, будучи отлучёнными от церкви, разъел их умы до такой степени, что сделал их бесполезными.

Прочитав отчёт офицера-разведчика, имперские генералы начали активно говорить, как будто они никогда не беспокоились о невыгодной ситуации всего несколько мгновений назад.

— Равнины Креси — лучшее место для развёртывания рыцарей. Поэтому мы должны держать пехоту в каре и позволить рыцарям сражаться друг с другом.

— Генерал-майор Чеккер, что за чушь! У нас меньше рыцарей, чем у них, так что лобовое столкновение? Вы хотите, чтобы мы все погибли?

— Как насчёт широкого развёртывания наших сил, а затем вступления в лобовой бой?

Генералы продолжали предлагать или опровергать свои тактические идеи, постепенно формируя план операции.

Но, по моему мнению, учитывая упавшую донельзя гордость и боевой дух врага, мы могли бы немного спровоцировать их, и они неизбежно сделали бы что-то глупое в типичной франсуаской манере.

Я задавался вопросом, почему они рассматривали только лобовой бой на равнинах, который выгоден врагу.

Поэтому, глядя на карту равнин Креси, я придумал идеальный метод, чтобы и обмануть врага, и добиться победы, и наконец высказался.

— Командир 12-й бригады Питер Йегер. У меня есть план, как уничтожить этих франсуаских ублюдков, которые не заслуживают называться рыцарями.

http://tl.rulate.ru/book/150543/8668869