Готовый перевод The God of War from the Stark clan / Бог Войны из рода Старков: Глава 24: Щит-пацан? Щит-отец!

Разобравшись с делами Инсена и его семьи, Леон и Тони вернулись домой и обнаружили, что в гостиной их уже ждёт Роуди, которого впустил Джарвис.

— Тони, Леон, думаю, мне нужны объяснения, — сказал Роуди, глядя на братьев с «дружелюбной» улыбкой.

Леон и Тони переглянулись. Первый пожал плечами, мол, мне всё равно, а второй кивнул и повёл Роуди в подземную мастерскую, где хранились доспехи Железного Человека.

Роуди они доверяли полностью. Он был одним из немногих, с кем братья могли говорить по душам, шутить и общаться на равных.

(п.п.: здесь имеется в виду Роуди из «Железного человека 1», который был для Тони как старший брат, а не Роуди из «Железного человека 2» и последующих фильмов, который больше походил на его помощника.)

После объяснений Тони, Роуди, глядя на три комплекта брони в витринах, не мог сдержать восхищения:

— О, Господи! Ты хочешь сказать, что с помощью одного этого костюма уничтожил всю ту вооружённую группировку в Гульмире вместе со всем оружием Старка, которое им продал Обадайя?

— Точнее, мы с Леоном вместе, — поправил Тони. — Но, честно говоря, я бы и один справился.

— Да-да, конечно, — закатил глаза Леон, не желая спорить с Тони, ведь тот говорил правду.

— Если Тони использовал броню, то как насчёт тебя, Леон? — Роуди посмотрел на Леона.

Леон улыбнулся, поднял руку и выстрелил из ладони репульсорным лучом, с лёгкостью разбив пуленепробиваемое стекло в мастерской.

Теперь у него не было недостатка в энергии.

Вернувшись домой, он сразу же получил от Тони заранее подготовленный миниатюрный дуговой реактор.

Если Леон не будет высасывать его досуха, этого реактора хватит надолго.

— Чёрт! — выругался Роуди. — Суперспособности?

На его лице было выражение, будто он увидел призрака, и Леону это очень понравилось.

В конце концов, какой смысл иметь суперсилы, если ими не хвастаться?

За такую подыгровку Леон был готов спасти Роуди от скруллов.

«Нет, — подумал он, — лучше не обороняться, а нападать. Нельзя же вечно жить в страхе. Похоже, пора вносить в план „Проект Истребления Скруллов“».

Леон не хотел однажды, занимаясь «воспитанием», наткнуться на гоблиншу, которая на самом деле окажется замаскированным скруллом. Одна мысль об этом приводила в ужас.

Он был убеждённым сторонником человеческой расы.

Все остальные, за исключением тех рас, что соответствовали его эстетическим предпочтениям, были еретиками!

— Тони, я… — Роуди, чей мир немного пошатнулся после увиденного, вдруг замялся.

Тони, не дожидаясь, пока он закончит, махнул рукой:

— Не говори ничего, Роуди. Марк-2 — для тебя.

— О, Тони! — Роуди от избытка чувств заключил его в медвежьи объятия. — Ты настоящий друг!

Щёлк! — Леон запечатлел этот прекрасный момент на свой телефон.

После этого Роуди не терпелось опробовать броню в небе, и Тони устроил ему экскурсию. Леон снова продемонстрировал свою подавляющую скорость полёта.

Его вызывающее поведение так разозлило Тони, что тот был готов немедленно приступить к созданию Марк-4, Марк-5…

Счастливые моменты всегда коротки.

Два с половиной часа спустя Роуди, полностью удовлетворённый, покинул виллу.

Он не забрал Марк-2 с собой. Во-первых, броня ещё не прошла последнюю системную настройку, а во-вторых, это было сделано для защиты личности Железного Человека.

Надо сказать, Роуди был для Тони и Леона настоящим другом, и именно поэтому Леон без колебаний показал ему свои способности, а Тони подарил комплект брони.

Найти друга — сложнее, чем заработать состояние.

Это была общая проблема братьев, порождённая их чрезмерным богатством.

Проводив Роуди, Тони немедленно приступил к работе над бронёй Марк-4, а Леон переехал со своей спальней на второй подземный уровень, в механическую мастерскую, где стояла Арси.

Чтобы наладить с ней отношения, Леон решил, что если не будет ночевать у других своих «сестёр», то будет спать рядом с Арси.

— Леон, ты уже не ребёнок, — с ноткой усталости в голосе сказала Арси, глядя на прилипшего к ней Леона.

— Но по сравнению с тобой я — сущий младенец… А-а-а! — не успел он договорить, как Арси резко развернулась, сбросив его с водительского сиденья!

— Леон, ты не знал, что обсуждать важные цифры девушки, особенно её возраст, — это крайне невежливо? — Арси, раздосадованная, трансформировалась в боевой режим и прижала лежащего на полу Леона к земле.

Однако Леон всегда действовал не по правилам.

Он с нежностью посмотрел на Арси и искренне произнёс:

— Арси, и в таком виде ты тоже прекрасна.

— Ты…

Арси тут же покраснела, быстро трансформировалась обратно в мотоцикл и отвернулась от Леона, не решаясь посмотреть ему в лицо.

Увидев это, Леон криво усмехнулся: «План сработал!»

Самый простой способ завоевать такую невинную цундэрэ, как Арси, — это идти напролом. Конечно, при условии, что ты достаточно красив и уже занимаешь определённое место в её сердце.

На следующий день. Второй подземный уровень виллы.

Мастерская и по совместительству спальня Леона и Арси.

Леон с трудом проснулся на своей огромной кровати. Всю ночь ему снился странный сон, в котором он вместо Сунь Укуна был заточён под Горой Пяти Стихий.

— Кристин, ты что, потяжелела? — сонно пробормотал он, пытаясь обнять мягкое тело, лежавшее на нём…

— А? Что это такое твёрдое?

Непривычное ощущение под рукой заставило Леона окончательно проснуться.

Он понял, что никакой Кристин рядом нет.

Только Арси в режиме мотоцикла, непонятно почему прижавшаяся к его кровати. Судя по светящемуся экрану, она уже проснулась.

— Кто такая Кристин? — спросила Арси.

— Подруга-журналистка.

— …

— …

Леон больше ничего не сказал, Арси тоже не стала расспрашивать. Оба не знали, что другой находится в неловком положении, и потому их молчание было на удивление гармоничным.

Спустя некоторое время Арси напомнила:

— Леон, может, тебе стоит посмотреть сегодняшние заголовки новостей.

— О? Дай-ка гляну.

Леон, выполнив «карповый прыжок», ловко перебрался с кровати на сиденье Арси. Экран бортового компьютера автоматически вывел главные новости дня.

Первое, что бросилось в глаза, — это его собственная фотография.

На ней он улыбался, как ребёнок. Похоже, снимок был сделан в тот самый момент, когда он, метнув щит, окончательно осознал свой талант к метанию.

Какой-то милый человек тайком его сфотографировал, сумев передать семь десятых его обаяния.

Но из-за большого расстояния и шлема, скрывавшего верхнюю часть лица, фотография была немного размытой.

Обычный человек вряд ли бы сразу узнал на ней Леона, однако…

«Шок! Демоны из Гульмиры уничтожены за одну ночь! Возрождение Сына Божьего — Супермена!»

«По сообщениям наших корреспондентов, город Гульмира был освобождён двумя супергероями, которых местные жители называют спасителями —»

«Железным Человеком и Щитом-пацаном.»

— Какого хрена «Щит-пацан»? Почему не «Щит-отец»? — Леон рассмеялся от злости. — Этот заголовок точно Тони придумал, да?!

«Железный Человек полностью покрыт стальной бронёй, его личность остаётся загадкой.»

«Однако личность Щита-пацана, предположительно, принадлежит младшему сыну „Старк Индастриз“ — Леону Старку. Исходя из этого, можно предположить, что Железный Человек — это его брат, Тони Старк.»

«Вышеизложенное является чистым предположением. В случае ошибки, пожалуйста, не принимайте всерьёз.»

— Хех, даже отказ от ответственности приписали, — у Леона дёрнулся уголок рта. — Какой, к чёрту, непрофессиональный журналист это написал? Я его уничтожу!

Разъярённый Леон, используя квантовое чтение, пролистал до последней строчки. Имя автора было…

— Кристин?!

http://tl.rulate.ru/book/150525/8707021