Готовый перевод Doomsday: Live broadcast starts to stock up on mechas, and the country breaks its defenses / Апокалипсис: Я стримлю на боевом мехе, и правительства мира в шоке: Глава 12. Чудовища-уродцы

Когда из плеча «Бродяги» с оглушительным лязгом выдвинулся бронебойный «Гатлинг», корпус содрогнулся. Жёсткий, резкий звук металла эхом прокатился по руинам. Стволы пулемёта тут же нацелились на одного из «Кинг-Конгов».

[Чудовище-уродец]: Отличается от обычных чудовищ. Особи этого типа меньше по размеру, чем их сородичи того же ранга, но значительно проворнее и обладают аномальными способностями.

[Уродец 1-го ранга «Кинг-Конг»]: Вес — 719 тонн, высота — 21,39 м. Способности: сверхпрочная шкура (пробивается только лазерным оружием или усиленными бронебойными снарядами); повышенная ловкость; обладает зачатками тактического мышления.

На панели управления Е Цю автоматически отобразилась информация о противнике. Впрочем, для него она была бесполезна. В прошлой жизни он прикончил не один десяток этих тварей.

— Жалкие муравьи, — холодно бросил он и нажал на гашетку.

«Кинг-Конг», в которого он целился, тут же получил очередь бронебойных снарядов и рухнул с крыши небоскрёба. Остальные четыре особи, почуяв угрозу, издали пронзительный визг и ринулись к меху Е Цю.

Главная опасность «Кинг-Конгов» заключалась в их размере. Они были намного меньше мехов-охотников. Забравшись на корпус, они использовали свои мощные когти, чтобы крушить внешнее вооружение и рвать кабели.

[Нарваться сразу на пятерых «Кинг-Конгов»... стримеру крупно не повезло...]

[Эх, да тут даже мех третьего ранга рисковал бы быть разобранным на части. А наш стример — не официальный пилот, поддержки ему ждать неоткуда.]

[Сам по себе развлекательный стример, а корчит из себя вояку. Расходимся, стримеру конец, можно заказывать поминки.]

Ни один из зрителей не верил, что Е Цю сможет уцелеть. Даже наличие высокочастотного клинка не меняло дела. «Кинг-Конги» ведь цепляются за сам корпус — не станешь же ты рубить клинком самого себя?

Е Цю видел насмешки, но не чувствовал обиды. Таков был мир. Когда ты на коне — тебе поклоняются тысячи. Когда ты падаешь — каждый норовит пнуть. Этот мир — не чёрный и не белый. Он — сплошной, беспросветный серый.

БУМ!

Прикончив первого «Кинг-Конга», Е Цю тут же убрал «Гатлинг». Он проверил оружие в деле — для дальнего боя против определённых типов чудовищ оно подходило идеально.

— Теперь ваша очередь, — с холодной усмешкой произнёс он и, резко развернув мех, выбросил из-за спины тёмно-золотую клешню из небесного титана.

Клац!

Клешня мёртвой хваткой вцепилась в одного из «Кинг-Конгов», и Е Цюшвырнул его в сторону, как тряпичную куклу. Сразу после этого «Бродяга» сорвался с места и на полной скорости врезался в стометровый небоскрёб.

ГРОХОТ!

Здание обрушилось, погребая под собой мех Е Цю. Экран трансляции погас.

[???]

[Стример с ума сошёл? Врезаться в здание — это что, способ самоубийства такой? Решил похоронить себя заживо?]

[Ничего себе ход! Это называется «перегрузка свиного мозга», ха-ха-ха!]

Прошло десять секунд. Экран оставался чёрным.

Когда все уже решили, что Е Цю раздавило обломками, руины внезапно зашевелились.

Механическая рука пробила завал. Заработали турбины, и «Бродяга» поднялся из-под обломков во весь рост. Четырёх «Кинг-Конгов», висевших на нём, уже не было видно.

Е Цю вывел мех из руин, взмахнул рукой, и из неё вырвался высокочастотный клинок, мгновенно зарядившись энергией. В следующую секунду один из «Кинг-Конгов» выпрыгнул из-под обломков, целясь прямо в голову «Бродяги». Е Цю молниеносно взмахнул рукой. Клинок рассёк тварь надвое.

Затем он включил тепловизор, снова выдвинул «Гатлинг» из плеча и дал длинную очередь по руинам, пока все красные точки на экране не погасли.

Пять «Кинг-Конгов». Уничтожены за пять минут.

Вся серия его действий была плавной и отточенной, как танец смерти. Ни одного лишнего движения.

С бесстрастным лицом он подвёл мех к трупам чудовищ, высокочастотным клинком срезал с них прочную шкуру и убрал в грузовой отсек.

Зрители смотрели на это, разинув рты. Они были потрясены его мастерством.

[Тан Тянь, пилот «Цанлуна»: Мощно.]

Один этот комментарий снова взорвал чат. Тан Тянь видел весь бой. Теперь он окончательно поверил, что Е Цю способен на мехе первого ранга уничтожить тварь третьего. Его хладнокровие, его умение использовать окружение и арсенал — всё это вызвало у Тан Тяня неподдельное восхищение.

[Тан Тянь, пилот «Цанлуна»: Ты действительно очень силён. Даже я, управляя мехом второго ранга, не смог бы закончить этот бой так быстро. С такими навыками вести развлекательные стримы — пустая трата таланта.]

Написав это, Тан Тянь вышел из чата. А зрители, прочитав его комментарии, пришли в неистовство.

[Боже, получить такую высокую оценку от самого Тан Тяня! Да наш стример — первый в истории!]

[Говорят, Тан Тянь — тот ещё гордец. Раз уж он так отозвался, значит, наш стример и правда уникум.]

[Нереально круто! Это в сто раз интереснее, чем репортажи военных корреспондентов! Стрим от первого лица из кабины меха — единственный на всю сеть!]

Благодаря этому бою популярность трансляции взлетела до небес. Число зрителей онлайн превысило двести тысяч, а совокупная популярность достигла шести миллионов!

Е Цю убрал оружие. Прочитав комментарии Тан Тяня, он усмехнулся. Он хорошо помнил этого пилота. В прошлой жизни Тан Тянь дослужился до пилота божественного класса, управляя мехом ранга «Апокалипсис». В последней битве он в одиночку уничтожил нескольких чудовищ того же ранга и считался одним из сильнейших воинов Хуася.

— Уважаемые зрители, спасибо за донаты! На сегодня трансляция окончена. Следующий эфир — завтра...

Заметив на радаре несколько красных точек, приближающихся к нему, Е Цю тут же отключил стрим. Он знал, что это — патрульные мехи, посланные властями. Они явились, чтобы арестовать его.

Мех без официальной регистрации считался нарушением законов апокалипсиса. Проще говоря — нелегальным. А Е Цю — нелегальным пилотом.

— Хех, пока что я не дамся вам в руки, — усмехнулся он и активировал режим невидимости.

В следующую секунду он включил ускоритель на 4 Маха и покинул 291-й сектор...

http://tl.rulate.ru/book/150521/8705512