Готовый перевод Brother Dao Goes Viral in the Entertainment Industry — Fans Beg Me Not to Kill Anymore / В попытках просто выжить я случайно сыграл всех самых культовых злодеев!: Глава 59.2. Пасхалка «Жизнеубийства» — полный провал?

Поймав У Сяохуа у самого выхода, Чжу-лаосань сперва бросил её на землю и надругался над ней, затем ножом перерезал ей горло, позволив крови хлестать во все стороны. Хлынувший ливень смыл алые потоки. После этого он, как ни в чём не бывало, схватил девушку за ноги и неторопливо поволок её обратно на бойню, оставив после себя лишь едва заметную красноватую лужицу... Этот момент был пугающе схож с предыдущей сценой убийства петуха. Теперь, вспоминая, как он нёс птицу, становилось ясно: для него не было никакой разницы между ней и человеком.

— Демоны ходят среди людей, а небеса слепы.

Одна мысль о том, что в финале Чжу-лаосань сумел сбежать и скрыться в горах, и его так и не нашли, приводила Тигра в ярость.

И это всё? Вот так просто? Неужели его так и не поймали?

Даже спустя двадцать лет эта история оставалась трагедией, жестокой насмешкой, которая до сих пор причиняла боль семьям жертв. Она вызывала не только гнев, но и горькое чувство несправедливости.

Экран погас. Под медленную музыку поползли титры. Тигр протёр уставшие глаза и глубоко вздохнул.

Он уже полез было за телефоном, чтобы записать первые впечатления, как вдруг экран перед ним снова загорелся.

«Двадцать лет спустя...»

Тигр широко раскрыл глаза и выпрямился в кресле.

— Ничего себе, съёмочная группа настолько смелая? Они и вправду решили изменить финал?

— Вчера на цокольном этаже бара в прибрежном районе Шанхая было обнаружено тело...

Под звуки новостного репортажа в длинном коридоре появился силуэт. Седовласый мужчина, чья спина, несмотря на годы, оставалась прямой.

Тигр узнал в нём главу следственной группы, которого играл Чжо Цзяньхуа. Прошло более двадцати лет, и из крепкого мужчины средних лет он превратился в старика.

— По имеющимся данным, погибший — Чжу Дэшань, сорока пяти лет, уроженец города Лу провинции Ц. В ходе расследования полиция установила, что он является одним из беглых преступников по делу о резне на свиноферме «Жунтоу», совершённой двадцать семь лет назад...

— Это подтверждено? — спросил старый следователь, схватив стоявшего рядом человека. Голос его заметно дрожал.

Двадцать семь лет! Всякий раз, вспоминая об этом деле, он не мог спать по ночам, коря себя за излишнюю осторожность. Если бы он тогда отдал приказ о захвате братьев Чжу чуть раньше, Чжу-лаосань не успел бы скрыться, и дело не осталось бы незавершённым, мучительным напоминанием для стольких людей.

И вот теперь, услышав, что Чжу-лаосаня нашли, он не мог сдержать волнения.

— Наставник, держитесь, — молодой офицер тут же подхватил его под руку.

— Я в порядке, в порядке...

Следователь отмахнулся и уверенным, быстрым шагом вошёл в комнату, после чего резко сдёрнул белую простыню с тела на каталке.

Да, это был он.

Глубоко вздохнув, следователь повернулся к судмедэксперту.

— Как он жил все эти годы?

— Очень плохо, — ответил тот. — Судя по всему, он всю жизнь занимался тяжёлым физическим трудом, питался нерегулярно. Его организм был истощён, несмотря на внешнюю крепость. На плечах и пальцах — многочисленные мозоли и шрамы от постоянного трения. Внутренние органы в ужасном состоянии. Кроме того, в его желудке я обнаружил опухоль.

Он сделал паузу и добавил:

— Злокачественная.

Выслушав отчёт, следователь долго молчал.

Наконец, когда экран начал медленно гаснуть, раздался его усталый, но полный сурового удовлетворения голос:

— Сдохла тварь! Поделом ему!

— Жизнеубийство!

Кроваво-красные иероглифы заполнили экран. В зале зажёгся свет, резкая вспышка вырвала зрителей из оцепенения. Люди, словно очнувшись ото сна, заморгали и начали тихо перешёптываться.

Лишь Тигр продолжал сидеть в своём кресле со сложным выражением на лице.

До этой пасхалки он мысленно поставил фильму 8.7 балла.

Напряжённый сюжет, идеально проработанные детали дела, плавный монтаж, великолепная игра актёров... Из-за специфики темы Тигр не мог гарантировать фильму кассовый успех, но был уверен — это один из лучших криминальных триллеров, вышедших за последние годы!

Но...

Режиссёр зачем-то решил прилепить в конце это неуместное и всё портящее дополнение, наспех состряпав концовку со смертью Чжу-лаосаня, которая лишь сбивала с толку. Этот ход стал для Тигра последней каплей, взорвавшей его терпение.

«Режиссёр, иди-ка сюда, я хочу кое-что у тебя спросить. Этот кусок дерьма, который ты вывалил в конце, — это твоих рук дело? Смотри мне в глаза!»

http://tl.rulate.ru/book/150482/8690195