Готовый перевод After learning to understand animal language, I became the police department's ace. / Я слышу животных, и теперь я — главная звезда участка!: Глава 12: Так мы делаем это или нет?

Глава 12: Так мы делаем это или нет?

— «Битва с помещиком»? — Лю Дачуй и его заместитель застыли в недоумении.

Фан Ихун метнул на Лу Чэнцзе испепеляющий взгляд, словно говоря: «Заткнись!».

Затем он повернулся к Лю Дачую и с серьезным видом пояснил:

— У нас тут в последнее время сложное дело, имущественный спор богачей, очень запутанный. Мы его в шутку называем «Битвой с помещиком».

— А-а, вот оно что! Забавно!

— Да, да, бывает!

Пока они говорили, Лю Дачуй направился было в общий зал.

Фан Ихун поспешно преградил ему путь и указал на лестницу:

— Пойдемте лучше ко мне в кабинет, там и поговорим!

— А как же этот Ян…

— Ян Тян! — перебил Фан Ихун и тут же отдал распоряжение: — Дичжан, как только Ян Тян закончит свою… «Битву с помещиком», пусть зайдет ко мне.

— Будет сделано.

Фан Ихун увел Лю Дачуя и его заместителя на второй этаж.

Ло Дичжан ткнул пальцем в нос Лу Чэнцзе:

— В следующий раз, прежде чем открыть рот, попробуй включить мозги, ладно?

— Я же сказал правду! — обиженно воскликнул Лу Чэнцзе.

— А кто тебе сказал, что в некоторых ситуациях нужно говорить правду? — отчитал его Ло Дичжан и вернулся в зал.

Лу Чэнцзе выглядел совершенно несчастным.

Сунь Дапан тут же подлил масла в огонь:

— Ты что, не знаешь, что Ян Тян — любимчик начальника? Какая тебе выгода подставлять шефа?

— Я…

— Поумней уже, парень!

Ло Дичжан подошел к Ян Тяну.

— Тян-бог, начальник просит тебя зайти к нему в кабинет!

— Не пойду! — отрезал Ян Тян. — Ничего хорошего от этого не жди.

— А мне кажется, наоборот. Начальник уголовного розыска лично тобой заинтересовался, даже фрукты и сладости принес!

— Все равно не пойду. Без нужды в храм не ходят, значит, им что-то надо.

«Динь! Начальство вызывает, а вы отказываетесь. Безделье засчитано! Получено 10 очков Безделья!»

«Текущий прогресс: 195/1000».

Ян Тян начал понимать свою систему.

Она любила не только, когда он отлынивал от работы, но и когда он набивал себе цену перед начальством!

Чем больше он важничал, тем больше очков получал.

— Ладно, тогда я скажу им, что ты вышел в туалет! — вздохнул Ло Дичжан.

— Постой, — Ян Тян сунул телефон в карман. — Так и быть, схожу!

Раз уж системе нравится, когда он строит из себя важную птицу перед руководством, почему бы не подыграть?

Ян Тян вошел в кабинет начальника.

Лю Дачуй поднял голову и оглядел его.

— А Ян Тян все еще занят своей «Битвой с помещиком»?

Фан Ихун закрыл лицо рукой.

— Я и есть Ян Тян, — равнодушно бросил вошедший.

В следующую секунду Лю Дачуй и его зам остолбенели.

— Вспомогательный…

— Вспомогательный полицейский?

Лю Дачуй представлял себе этого гения сыска по-разному, но он никак не ожидал, что тот окажется простым вспомогательным.

— Выйди пока, — тихо сказал ошарашенный Лю Дачуй, не зная, как реагировать.

— Окей.

Ян Тян развернулся и вышел из кабинета.

Фан Ихун уже хотел было окликнуть его, но Лю Дачуй тут же перебил:

— Старина Фан! Ты серьезно? У тебя в участке столько отличных кадровых офицеров, неужели вы полагаетесь на какого-то вспомогательного седьмого ранга?

Фан Ихун посмотрел на закрывшуюся дверь с легкой усмешкой, а затем перевел взгляд на Лю Дачуя.

— А что не так со вспомогательным?

— Товарищ Лю Дачуй, у вас низкий уровень идеологической сознательности!

— Великий кормчий говорил: «Все мы служим народу, и нет работы высокой или низкой»!

— Я… я… я… — Лю Дачуй потерял дар речи, не найдя, что ответить на такой выпад.

Заместитель поспешил вмешаться:

— Капитан Лю не это имел в виду!

— Да, я не это хотел сказать. Просто… не сразу сообразил.

Лю Дачуй откашлялся и крикнул в сторону двери:

— Ян Тян! Можешь войти!

— …

За дверью было тихо.

Лю Дачуй посмотрел на Фан Ихуна.

Тот лишь прикрыл лицо ладонью и промолчал.

Он слишком хорошо знал характер Ян Тяна. Лю Дачуй только что посмотрел на него с пренебрежением, так что теперь парень, скорее всего, просто не хочет иметь с ним дела.

— Ян Тян! — снова крикнул Лю Дачуй.

Не дождавшись ответа, он кивнул заместителю, чтобы тот проверил.

Зам выглянул за дверь.

Мать честная!

Ян Тяна и след простыл.

— Капитан Лю, он ушел.

— Ушел?

Лю Дачуй в шоке подскочил на месте.

Выйдя к двери и убедившись, что коридор пуст, он с досадой повернулся к Фан Ихуну:

— Ты… ты посмотри… И это твои подчиненные? Ушел, не попрощавшись! Исчез! Никакой дисциплины!

— Разве не ты сам велел ему выйти? — парировал Фан Ихун.

Он всегда защищал своих, а Ян Тяна — особенно. Так что наезды Лю Дачуя на него не действовали.

— Я сказал ему выйти на минуту, а не уходить совсем!

— А мне плевать, — отрезал Фан Ихун. — Я пригласил к тебе специалиста, а ты сам его не оценил!

— Да оценил я! — взмолился Лю Дачуй, напоминая сейчас глупого верзилу из комедии. — Позови его обратно, у нас же сроки горят!

Фан Ихун остался холоден.

— Я звать не буду. Надо — сам зови.

— Ладно, иди позови! — скомандовал Лю Дачуй заместителю.

Тот немедленно бросился в погоню.

— У него всегда такой характер? — спросил Лю Дачуй, снова поворачиваясь к Фан Ихуну.

— А что не так с его характером?

Заметив, что Фан Ихун начинает злиться, Лю Дачуй проглотил критику, которая вертелась на языке, и ответил мягче:

— Ну, высокомерен немного. Ты его совсем не воспитываешь?

— Чего ради мне его воспитывать? Да я готов на него молиться, как на бодхисаттву!

Лю Дачуй опешил.

— Молиться?

— Ты же все-таки начальник участка!

— Молиться на вспомогательного!

— Это же роняет твой авторитет!

— И что с того?! — вдруг рявкнул Фан Ихун.

— Да… ничего… Если тебе нравится, то пожалуйста.

Лю Дачуй решил сдаться.

Как Фан Ихун ведет дела — это его проблемы.

По званию они были равны. Хоть Лю Дачуй, как начальник угрозыска, и считался чуть выше по статусу, этого было недостаточно, чтобы читать нотации.

К тому же, сейчас он пришел просить о помощи.

Придется играть по правилам хозяина!

Но, что бы там ни было, сам он никогда не станет кланяться вспомогательному полицейскому.

«Динь! Начальство просит о помощи, а вы разворачиваетесь и уходите. Безделье засчитано! Получено 10 очков Безделья!»

«Текущий прогресс: 205/1000».

Ян Тян забрал из общежития свой рыбацкий ящик, взвалил его на плечо и направился к выходу.

Замначальника угрозыска догнал его.

— Ян Тян, ты почему ушел?

— Разве не начальник велел мне выйти? — удивился Ян Тян.

— Начальник имел в виду подождать за дверью!

— У меня нет времени ждать, мне на рыбалку пора… — с этими словами Ян Тян двинулся к воротам участка.

Зам понял, что его авторитета здесь недостаточно, и рысью помчался обратно в кабинет.

— Капитан Лю, начальник Фан! Ян Тян уходит на рыбалку!

— Я же просил его остановить! — возмутился Лю Дачуй.

— Я не смог! — развел руками зам.

— Эх ты!

Лю Дачуй тут же повернулся к Фан Ихуну и расплылся в заискивающей улыбке.

— Ох, братишка, выручай. Позови его еще разок, а?

Фан Ихун медленно поднялся с кресла.

— Я позову. Но с этого момента проявляй уважение. И не дай бог ты снова ляпнешь что-то не то. Если мое сокровище сбежит, я пойду к главе Ляо и накатаю на тебя жалобу!

Лю Дачуй скривился.

— Так жестко?

— Так ты берешься или нет?

— Берусь, берусь, берусь! 

http://tl.rulate.ru/book/150470/8989016