Готовый перевод Warhammer: Starting as a Planetary Governor / Warhammer: Становление планетарного губернатора: Глава 7. Жестокая десятина

Имперская десятина делится на четыре разряда. Четвертый разряд — особый, он подразумевает освобождение от налога и имеет всего одну ступень. Остальные три разряда делятся на пять ступеней каждый: начальную, среднюю, высокую, высшую и особую.

Разряды и ступени десятины соответствуют различным типам планет: цивилизованным и аграрным мирам, мирам с городами-ульями, диким мирам и даже Мирам Смерти низшего класса. Миры-кузницы, миры-храмы, истреблённые миры и некоторые планеты с особым статусом, как правило, от налога освобождены.

Эрс богат полезными ископаемыми, но по уровню развития его в лучшем случае можно отнести к мирам с городами-ульями низшего класса, чему соответствует десятина второго разряда особой ступени. Теперь же Департамент Внутренних Дел поднял налоговую ступень Эрса до первого разряда высокой ступени — скачок сразу на три уровня. Это чистое безумие! Чтобы хоть как-то собрать требуемое, придется отправить бесчисленное множество людей на круглосуточную работу в шахтах, выжать из планеты все соки до последней капли и буквально утопить ее в крови.

Кроме того, Имперская десятина включает в себя и людские ресурсы. Налог первого разряда высокой ступени требует огромного числа рекрутов — в пересчете это означает, что Рону придется отдать как минимум десятую часть населения планеты! После нескольких таких выплат цивилизация Эрса будет практически уничтожена.

И это еще в лучшем случае — удастся ли вообще собрать такой налог, большой вопрос. Скорее всего, мятежники просто ворвутся в Дворцовый район и изрубят Рона, Планетарного Губернатора, на куски. Впрочем, это ничего не изменит: десятину все равно придется платить, и жителям Эрса не избежать своей горькой участи.

Единственный выход — заставить Департамент Внутренних Дел на Святой Терре пересмотреть и изменить налоговую ступень.

— Это же просто смертный приговор… — пробормотал Рон, глядя на снующих по архиву сервиторов. По спине пробежал необъяснимый холодок.

«Эту десятину нельзя платить!»

Рон нажал кнопку вызова на столе. Вскоре к нему подошел и поклонился пожилой чиновник — Старина Мак.

— Господин губернатор, вы что-то хотели?

— Отправьте жалобу в Департамент Внутренних Дел на Святой Терре. Сообщите им, что Эрс не в состоянии выдержать столь высокую Имперскую десятину, и мы настоятельно просим пересмотреть нашу налоговую ступень!

— Что? Отправить послание на Святую Терру? — пробормотал Старина Мак, казалось, не совсем в своем уме. — Но как? О Бог-Император, это же совершенно невозможно…

«Что происходит? — подумал Рон. — Неужели со Святой Террой нет связи?»

Рон подавил нетерпение и постарался, чтобы его голос звучал как можно мягче:

— Не могли бы вы объяснить, почему именно мы не можем отправить послание на Святую Терру?

Старина Мак выглядел испуганным:

— …потому что Бог-Император покинул нас! Мы грешники!

— Это проклятое место! Бог-Император оставил своих агнцев!

— Твари Хаоса убьют нас всех!

Рон ошеломленно смотрел на старика, который все больше впадал в панику и безумие, и едва сдержался, чтобы не выхватить пистолет. «Этот старик часом не еретик? Но если он говорит правду, то у Эрса огромные проблемы!»

— Старина Мак, ты опять несешь чушь! — окликнул его подошедший Баев.

Старина Мак тут же сник и, опустив голову, поприветствовал Баева:

— Господин Управляющий.

Баев похлопал Старину Мака по плечу и мягко сказал:

— Иди отдохни. Я сам займусь поручением господина губернатора.

— А, хорошо… хорошо, — понуро ответил Старина Мак и, заложив руки за спину, вышел.

Баев указал на спину старика и пояснил Рону:

— Старина Мак сошел с ума несколько лет назад. С тех пор постоянно несет всякий бред.

«Так он просто сумасшедший», — с облегчением подумал Рон. А он-то уже решил, что Эрс и впрямь отрезан от Святой Терры. Это была бы катастрофа — вдруг началось вторжение Хаоса, и тогда всем конец.

— За распространение ереси его по правилам следовало бы устранить, — продолжил Баев, — но он прослужил семье больше ста лет, не раз заслонял от клинка представителей рода Грант. Его заслуги велики, поэтому мы просто отправили его присматривать за архивом. Здесь одни сервиторы, так что его болтовня никому не мешает.

«А Дом Грант, оказывается, не лишен человечности», — подумал Рон. У него не сохранилось никаких воспоминаний о Старине Маке, поэтому он просто кивнул.

Закончив, Баев посмотрел на Рона и спросил:

— Что вы хотели поручить Старине Маку?

Рон нахмурился:

— Я хочу подать жалобу на Святую Терру. Эрс не в состоянии платить десятину, которую требует Империум.

Впрочем, Рон не особо надеялся на успех — это была лишь попытка.

В конце концов, изменение налоговой ступени означало бы, что Департамент Внутренних Дел допустил ошибку, и кому-то из имперских чиновников пришлось бы за нее отвечать. А заставить их добровольно взять на себя вину — задача почти невыполнимая. Проще всего было проигнорировать жалобу или затянуть ее рассмотрение на неопределенный срок. Когда бюрократические процессы длятся десятилетиями, а то и столетиями, за многие ошибки уже не с кого спрашивать.

Когда Эрс прекратит свое существование из-за истощения ресурсов или мятежа, проблема решится сама собой. В Империуме Человечества миллионы планет, его границы постоянно расширяются, и каждый миг какой-нибудь мир гибнет по той или иной причине. К тому времени, как весть об этом дойдет до Святой Терры, пройдут неведомые годы.

Эрс — всего лишь безвестная планета с городами-ульями низшего класса. Даже если она погибнет, смерть и страдания десятков миллиардов ее жителей станут лишь строчкой в архивах Департамента Внутренних Дел. Возможно, эту запись тут же сдадут в архив, где она покроется вековой пылью, и никто больше не вспомнит ни о самой планете, ни о ее народе.

Только сейчас Рон осознал, какое важное положение он занимает и как его решения влияют на судьбы миллиардов людей. Тяжесть ответственности давила на него, не давая дышать.

Что же делать?

— Господин губернатор, нам нет нужды подавать жалобу, — уверенно произнес Баев.

— Но нужно хотя бы попытаться, — с тревогой ответил Рон. — В нынешней ситуации, если жалоба провалится, мы, боюсь, не сможем внести десятину за этот квартал.

— Десятину? — удивленно переспросил Баев. — Вы имеете в виду Имперскую десятину?

— А в чем дело?

— Вы что-то забыли?

Сердце Баева тревожно екнуло. Со вчерашнего дня господин губернатор вел себя очень странно, словно его подменили.

По реакции Управляющего Рон понял, что пробелы в памяти снова привели к тому, что его поведение показалось нелогичным. «Где же я ошибся на этот раз?» — пронеслось у него в голове. Он замялся, решая, стоит ли приоткрыть Баеву правду, чтобы развеять его сомнения. Это бы сильно упростило общение в будущем и помогло бы избежать роковых ошибок из-за тумана в воспоминаниях.

— Господин?

Баев с беспокойством смотрел на Рона, опасаясь, что с последним отпрыском рода Грант и впрямь случилось неладное.

Рон очнулся от раздумий и решил признаться — чем дольше он будет тянуть, тем сильнее станут подозрения.

— Я действительно кое-что забыл, — Рон указал на свою голову. — Вероятно, это побочный эффект от пробуждения псайкерства…

Пробуждение псайкерства означало контакт с варпом — крайне опасное занятие, которое часто приводило к ужасным последствиям. Потеря контроля над силой могла вызвать разрушения, обернуться жаждой крови и убийств или даже привести к чудовищной мутации. Потеря памяти на этом фоне казалась настоящей удачей.

— Потеря памяти? — Баев напряженно осмотрел Рона. Лишь спустя мгновение он немного расслабился и участливо спросил:

— Это серьезно. Нужно попросить его преосвященство епископа Дони осмотреть вас.

— Хорошо, — кивнул Рон, возвращая разговор к главной теме. — Давайте вернемся к налогам. Так что же все-таки происходит?

Ответ Баева прозвучал как гром среди ясного неба:

— Вам не о чем беспокоиться, господин. Нам больше не нужно платить десятину.

— Что?

http://tl.rulate.ru/book/150415/8681650