Готовый перевод Warhammer: Starting as a Planetary Governor / Warhammer: Становление планетарного губернатора: Глава 2. Слаанеш идёт по пятам

Бог-Император откликнулся!

Над Варпом, словно звезда, сияло ледяное солнце, выкованное волей Бога-Императора. Оно было исполнено святости!

Раздался гул.

Волны Психического прилива расходились в стороны.

Даже сквозь бесконечное расстояние Рон ощущал эту бурлящую псайкерскую силу. Какая невероятная мощь! Он опомнился и мысленно воззвал: «Ваше Величество Бог-Император, ваш верный слуга нуждается в спасении!»

Но солнце, олицетворявшее Бога-Императора, не отвечало. Ни единый взгляд не коснулся Рона.

Он спал, позволяя своему сиянию равно изливаться на всё сущее.

Новая волна Психического прилива ударила по нему, и, прежде чем он успел что-либо предпринять, его выбросило из пространства сознания.

Рон открыл глаза. Перед ним расстилалась изумрудная равнина, а вокруг него извивались соблазнительные тела. Он всё ещё был во Дворце Слаанеш!

Шлёп!

На землю выпал глаз, и Рон инстинктивно потянулся, чтобы его поднять.

Тут же опомнившись, он коснулся своего лица — глазница была пуста.

«Мой глаз!»

Рон вставил глаз обратно. Ему уже было не до страха, разум заполонили вопросы.

«Не может быть! Бог-Император ведь явился, почему же он не отвечает? Неужели он счёл меня неверным? Видимо, молиться в последнюю минуту и впрямь бесполезно. Ну всё, теперь мне точно крышка!»

Высоко в Варпе, в самом сердце Дворца Слаанеш, начала проступать гигантская фиолетовая тень.

Это был хозяин дворца — Слаанеш.

Рона охватили горе и ярость. Раз уж всё равно умирать, то и бояться нечего.

Он уставился единственным глазом в пустоту, показал ей средний палец и заорал во всю глотку:

— Слаанеш, я твою родню на кую вертел!

Гигантская тень слегка качнулась, и её взор обратился в его сторону.

Там, куда падал взгляд, все демоны падали ниц.

Могущественное давление приближалось, и когда взор сфокусировался на Роне, хлынувшая на него тёмная сила была готова вмиг его сокрушить.

Но та тёплая энергия вновь проявила себя, окутав его золотистым сиянием.

Пространство яростно исказилось, и в нём образовалась небольшая трещина.

Эта таинственная сила, сопротивляясь давлению самого Слаанеш, вырвала Рона из Дворца Слаанеш.

Взгляд Слаанеш на миг замер, казалось, божество было удивлено.

Раздался тихий смешок, и желание вспыхнуло с новой силой.

Вся жизнь во дворце затрепетала, погружаясь в ещё более исступлённый экстаз.

Владыка Наслаждений запомнил этого маленького червячка. Он лично приготовит для него самое изысканное удовольствие!

В это же время в далёкой пустоте Варпа крошечное солнышко излучало тёплое сияние, сокрытое в лучах великого и холодного солнца.

…

Рон кричал. Ему казалось, что его тело и душу растянули, как лапшу.

Затем бросили в стиральную машину и включили отжим на полную мощность, а под конец вытащили и с силой впечатали во что-то твёрдое, буквально вбив внутрь.

…

Империум, Сегментум Пацификус, север Сектора Голи, планета Эрс.

Это была типичная промышленная планета, чья поверхность была покрыта смертоносными загрязнениями и кишела мутантами.

В центре континента до самых облаков возвышался Улей Грант — гора из металла, в которой обитали десятки, если не сотни, миллиардов человек.

Каждый глоток воздуха, каждая капля воды в городе-улье проходили миллионы циклов переработки.

Люди питались трупным крахмалом, трудились днём и ночью и молили Бога-Императора о защите.

Жизнь здесь была суровой. Кроме тех, кто обитал на самом верху.

Они наслаждались солнечным светом, свежим воздухом и чистой водой, владея всем на этой планете.

Самым могущественным из них был планетарный губернатор. В его руках была сосредоточена верховная власть над планетой, он был волен казнить и миловать!

Верхний улей.

Королевский Двор, Резиденция на Шпиле.

В огромной, роскошной спальне, оформленной в смешанном стиле викторианской эпохи и стимпанка, Рон с криком очнулся.

«Я выжил?»

Поняв, что с ним всё в порядке, Рон с облегчением выдохнул.

«Должно быть, меня спас Бог-Император. В мире „Молота Войны“ вера в него и впрямь может спасти жизнь!»

Он решил, что отныне всегда будет носить с собой экземпляр «Святого Слова Императора», постоянно перечитывать его, а лучше — выучить наизусть!

«Слава Богу-Императору!»

Когда напряжение спало, Рон заметил, что обстановка вокруг него была совершенно незнакомой.

— Это ещё что за место?

Обрывки чужих воспоминаний хлынули в его сознание, стремительным потоком врываясь в разум.

Впитав эти фрагменты, Рон наконец-то понял, что произошло.

История была довольно запутанной.

Планетарный губернатор этой планеты, Рон Грант, погряз в разврате и предавался утехам со служанкой в своей спальне.

Из-за слишком смелых игр его сознание было затронуто Хаосом и затянуто во Дворец Слаанеш, где его ослабленное тело не выдержало ужаса, и он умер от страха.

А Рон, другой Рон, в этот самый момент переместился душой в тело мёртвого Рона Гранта, что и привело ко всем этим захватывающим и опасным событиям.

К счастью, благодаря защите Бога-Императора, ему удалось сбежать.

Рон унаследовал тело и духовные воспоминания Рона Гранта.

Теперь у него были характерные для Дома Грант чёрные волосы, глубокий взгляд и бледное, чуть суровое лицо. Выглядел он несколько истощённым.

В целом, он стал красивее.

Единственной проблемой было то, что унаследованные воспоминания оказались неполными.

В них было много пробелов и размытых мест, словно всё было подёрнуто туманом.

Но как бы то ни было, теперь Рон был планетарным губернатором Империума, правителем Эрса — Роном Грантом!

Это была удача в череде несчастий.

Сгустилась ночная тьма. Бледно-красный лунный свет проникал сквозь витражное стекло балкона и освещал комнату.

Рон внезапно кое-что осознал. Он ведь развлекался со служанкой?

А где служанка?

— Милый, ты меня искал?

Из темноты донёсся скрежещущий звук, похожий на стук костей.

«Что за чертовщина?» — Рон мгновенно насторожился.

— У-у-у, неужели ты забыл про меня…

Какая-то женщина, стоявшая лицом к стене, всхлипывала, её тело содрогалось.

Прежде чем Рон успел среагировать, её голова резко повернулась на сто восемьдесят градусов и впилась в него взглядом.

Это была ужасающая голова Демонетки Слаанеш с пустыми глазницами, острыми зубами и длинным языком, с которого капала слизь.

«Твою мать! Неужели она последовала за мной? Вот же привязалась, стерва!»

— Почему ты молчишь? Разве я не прекрасна?

Демонетка с хрустом развернула тело и вышла из тени на лунный свет. Её уродливое, искажённое тело было покрыто костяными шипами, а чёрное платье горничной висело на нём рваными клочьями.

Без сомнения, это была та самая служанка, окончательно преобразившаяся в монстра.

— Не можешь дождаться, дорогой?

Демонетка, извиваясь, подошла к кровати и приняла соблазнительную позу, но эта откровенность делала её лишь ещё более жуткой.

Покачивая бёдрами, она забралась на кровать и нависла над Роном.

— Давай хорошенько повеселимся…

— Сегодня я не в форме, может, в другой раз?

Рон выдавил из себя улыбку, стараясь не провоцировать тварь. Полагаясь на обрывки памяти, он нащупал и нажал кнопку тревоги у изголовья кровати.

— Но… — длинный, тонкий язык демонетки скользнул по лицу Рона, — я уже не могу ждать!

«Да пошла ты!»

Рон резко пнул демонетку, пользуясь обрывками воспоминаний, выхватил из потайного отделения миниатюрный пистолет и нажал на спусковой крючок.

Бах!

Пистолет изверг облако дыма. Пуля попала демонетке в грудь, и та опрокинулась на спину.

«И это всё?»

— Ах, как больно! — демонетка снова поднялась и уставилась на Рона. Голос её стал хриплым. — Но мне так нравится! Ударь меня ещё!

«Значит, ты из этих? Ну, я всегда рад помочь ближнему!»

Рон снова поднял пистолет и нажал на спуск, но выстрела не последовало.

«В чём дело? Дух машины недоволен?»

Он бросил взгляд на инкрустированный слоновой костью и драгоценными камнями пистолетик и мысленно проклял Рона Гранта до восьмого колена.

«Психопат!»

«Однозарядный антикварный пистолет с чёрным порохом! Ты что, коллекцию собирал?»

«Для самообороны мог бы хоть болтер или мелта-оружие завести!»

Рон изо всех сил швырнул пистолет в демонетку и, воспользовавшись моментом, попытался сбежать с кровати.

Но это изнеженное тело, погрязшее в разврате, было слишком слабым. Не пробежав и двух шагов, он рухнул на пол.

Он с трудом попытался подняться, но увидел лишь перекошенное от ярости лицо демонетки, которая бросилась прямо на него!

http://tl.rulate.ru/book/150415/8681646