Готовый перевод Hotel of Another Dimension / Отель иных измерений: Глава 38.

 Ручка кухонной двери повернулась, после чего дверь бесшумно открылась. Юй Шэн, держа в руках несколько больших пакетов, вышел из-за неё и поприветствовал стоявшую неподалёку ошеломлённую Айлин:

— Я вернулся.

  Глаза Айлин были широко раскрыты, очевидно, она не сразу поняла, что происходит:

— Ты же пошёл за покупками на улицу, почему ты вышел из…

  Она вдруг замолчала, словно догадавшись.

 — Не может быть! Ты даже после похода в торговый центр возвращаешься домой, «открывая дверь»?!

 — Я тут подумал, раз уж эта дверь ведёт не только в Иной мир, но и в какое-то «далёкое» место в реальности, то нет причин, по которым она не могла бы вести и в места поближе, — с гордым видом сказал Юй Шэн. — Заодно я проверил, можно ли через неё переносить предметы и живых существ. Похоже, если поддерживать стабильность двери, всё может спокойно пройти через неё…

  Айлин слушала, разинув рот. Услышав слово «живых существ», она с любопытством спросила:

— Живых существ?! Где ты их взял? И где они?

  Юй Шэн протянул руку:

— Перед возвращением я поймал комара.

  Айлин:

— …

  У куклы появилось совершенно новое представление о креативности Юй Шэна, после чего её внимание невольно переключилось на несколько больших пакетов, которые он принёс.

  Первым делом она заметила коробку с кашей «Восемь сокровищ».

  Юй Шэн начал выкладывать содержимое пакетов. Сначала он отставил коробку с кашей, а затем показал остальное Айлин:

— Я купил лёгкую полимерную глину. Поскольку я взял очень много, продавец в подарок дал несколько инструментов, но они, скорее всего, не пригодятся. Они для изготовления маленьких кукол. Чтобы сделать тело для тебя, понадобится вот это — я купил скалку…

 — Вот волосы и краски, всё хорошего качества. Хоть и не самые дорогие, но близко к тому.

 — Ах да, я не нашёл подходящей для тебя одежды. Как думаешь…

 — Не нужно, — махнула рукой Айлин. Наблюдая, как Юй Шэн выкладывает вещи, она уже светилась от предвкушения и восторга. — Одежду я могу «создать» сама. Я же говорила, это тело — в основном среда и временный сосуд… Ого, сколько всего! Юй Шэн, ты и вправду постарался, а?

 — Ерунда. Раз уж взялся, то либо не делай вообще, либо делай как можно лучше, — сказал Юй Шэн, но тут же нахмурился и покачал головой. — Хотя, честно говоря, тут наверняка не всё. Я слышал, что ещё нужны печи для сушки глины, разные виды шпатлёвки, смягчающие масла, грунтовка, инструменты для макияжа и прочее. Но я посмотрел: что-то подходит только для маленьких кукол, а чему-то я за короткое время не научусь. И у меня ещё один вопрос: глина требует времени для высыхания. Без печи большие детали за полдня точно не высохнут и не затвердеют.

— Ничего, это неважно. Главное — сделать каркас, — Айлин, казалось, была в прекрасном настроении, даже её тон в разговоре с Юй Шэном стал невероятно мягким. — Важна ритуальная часть, да, ритуальная часть. Иначе я бы просто попросила тебя купить готовую куклу, зачем столько хлопот.

 — Ну, тогда ладно, — выдохнул Юй Шэн, начиная разбирать и сортировать кучу вещей. — Пойдём тогда на чердак, там просторно и есть большой стол.

  Айлин энергично закивала, но вдруг её взгляд упал на ещё один пакет, лежавший сбоку.

  Он выглядел немного знакомо.

 — А этот пакет с корнем лотоса для чего? — с недоумением спросила кукла.

  Руки Юй Шэна замерли. Он поднял голову, посмотрел на Айлин, потом опустил взгляд на пакет с корнем лотоса и через две секунды сухо усмехнулся:

— Ну… это запасной вариант на случай, если мои руки окажутся совсем кривыми. Я так это понимаю…

  Айлин склонила голову набок, долго размышляя, и наконец поняла ход мыслей Юй Шэна. Она тут же вскочила со своего кресла с красной бархатной обивкой:

— Нет!

 — Нельзя? — с разочарованием спросил Юй Шэн. — А я ещё думал, что форма у этого корня идеальная, долго выбирал.

 — Конечно, нельзя! — глаза Айлин чуть не вылезли из орбит. — Говорю тебе, полуфабрикаты — это уже слишком, а если ты мне ещё и сборные детали подсунешь, у меня будут большие претензии…

 — Ладно, ладно, — вздохнул Юй Шэн и отнёс пакет с корнем лотоса на кухню. — Тогда потом сделаем жареные коробочки из лотоса.

  У Айлин внезапно появилось дурное предчувствие. Ей показалось, что её сегодняшний путь к свободе может оказаться не таким гладким, как она себе представляла…

  Но Юй Шэн, наоборот, преисполнился уверенности. Он собрал все инструменты и материалы, необходимые для создания кукольного тела, взял их в одну руку, под другую подхватил раму с картиной Айлин и взялся за ручку кухонной двери.

  На этот раз Айлин отреагировала быстро:

— Ты и на чердак собираешься через «дверь»?!

  Юй Шэн задумался, решив, что это, пожалуй, уже перебор с ленью, неловко улыбнулся и, взяв материалы и Айлин, повернулся к лестнице, ведущей наверх.

Этот дом имел большой чердак, расположенный над вторым этажом. Хотя его и называли чердаком, он больше походил на отдельный уровень, который пришлось надстроить из-за слишком высоких потолков. Его площадь составляла примерно половину второго этажа, и в нём было два окна, выходящих на улицу, и одно мансардное окно — именно поэтому снаружи казалось, что в доме три этажа.

  Юй Шэн редко бывал на чердаке, разве что во время уборки.

  Потому что там почти ничего не было. Кроме большого стола, который, видимо, поставили туда за неимением другого места, там стояли лишь два скрипучих старых стула. Вечерами или в пасмурные дни, когда света было мало, слишком пустой чердак всегда казался мрачным и даже немного пугающим.

  Однако сейчас он идеально подходил на роль «мастерской» для создания тела Айлин.

  Юй Шэн сбегал дважды, принёс из кладовки на втором этаже ещё несколько инструментов, которые могли пригодиться, старую настольную лампу, а также различные странные предметы, которые Айлин просила для «ритуала». Всё это он сложил на большой стол на чердаке.

  Картину Айлин поставили в угол стола, прислонив к старой книге, временно служившей подставкой. Она молча наблюдала, как Юй Шэн суетится, и была тише, чем когда-либо. Неизвестно, о чём она думала.

  Юй Шэн сел за большой стол, старый стул скрипнул. Он неумело взялся за глину и шпатель, пытаясь привыкнуть к их «свойствам».

  Айлин внезапно нарушила тишину:

— Юй Шэн.

 — М?..

 — Я и вправду скоро выйду из этой картины.

 — Да, если всё пройдёт гладко.

 — Не думала, что такой день действительно настанет, — тихо пробормотала Айлин. — Вообще-то, много лет назад я уже перестала надеяться.

 — И вот сейчас вдруг нахлынули чувства? — Юй Шэн поднял голову и взглянул на куклу в картине, которая внезапно стала такой сентиментальной.

  Айлин сидела на стуле, обнимая плюшевого мишку и медленно покачиваясь:

— Ничего, просто хотела тебя поблагодарить.

 — Оставь благодарности на потом, когда всё получится, — Юй Шэн тихо выдохнул, словно пытаясь унять лёгкое волнение в душе. — А теперь говори, что делать в первую очередь?

 — Свечи. Расставь по четырём углам стола, а ещё одну зажги и поставь рядом с моей картиной. Основная часть туловища должна быть закончена до того, как свечи догорят.

  Выражение лица Айлин стало серьёзным. Она начала объяснять Юй Шэну, как из обычных повседневных материалов создать сосуд для «живой куклы». Впервые она передавала эти знания, принадлежащие «Домику Алисы», «человеку».

 — Нарисуй на столе три концентрических круга, они будут твоим рабочим пространством. Затем от каждой из четырёх угловых свечей проведи по линии так, чтобы они пересеклись в центре кругов. Постарайся нарисовать их покруглее… ладно, главное, чтобы не квадратные получились.

 — Напиши моё имя в центре, Ай-лин, на общем языке Старого мира… а, ты же не умеешь. Тогда возьми сначала лист бумаги, я покажу тебе, как писать. Главное, не ошибись в написании.

 — Ещё понадобится твоя кровь, совсем немного, смешай её с глиной, а потом добавь заранее подготовленный чайный порошок и розовое масло. Только не переборщи, а то это повлияет на формовку. Готовый ком глины положи передо мной, я проведу первое «вливание духа».

  Айлин отдавала указания одно за другим, а Юй Шэн скрупулёзно их выполнял. Постепенно на чердаке воцарилась атмосфера спокойствия и сосредоточенности. Между ними больше не было обычных перепалок, осталась лишь постепенно налаживающаяся слаженная работа.

  Хотя, не такая уж и слаженная. Айлин в основном полагалась на своё великодушие, а Юй Шэн — на самоуверенность.

  Этот процесс оказался утомительнее, чем Юй Шэн предполагал вначале. Это была не только физическая усталость, но и духовное истощение.

  Он чувствовал, как «ритуал», о котором говорила Айлин, постепенно начинал действовать. Те непонятные ему приготовления начинали работать по каким-то непостижимым «законам» и с неведомой «силой». И как обычный человек (?), впервые проводящий подобный «ритуал», даже при том, что большую часть процесса вливания духа выполняла Айлин, Юй Шэн ощущал «утечку силы» на духовном уровне.

  Но Айлин предупреждала его об этом ещё до начала ритуала, поэтому Юй Шэн не паниковал, а…

  старался изо всех сил сохранять концентрацию и как можно точнее выполнять каждый шаг, которого требовала Айлин.

  Тело куклы постепенно обретало форму в его руках.

  Грубое, примитивное, кривое, даже ноги разной длины. Одна рука в процессе сломалась, и её пришлось соединять проволокой и водой. Юй Шэн подумал, что у него, вероятно, нет таланта к этому делу.

  Но как бы то ни было, всё наконец подходило к концу.

 — Теперь можешь погасить последнюю свечу, — спокойно произнесла Айлин из картины, глядя на тело на столе с невиданной доселе серьёзностью и сосредоточенностью. — А потом поставь меня прямо перед телом, на уровне головы.

 — Хорошо, — сказал Юй Шэн, вставая, чтобы выполнить это, и мимоходом спросил: — А потом?

 — А потом мне понадобится минута, чтобы успокоить себя и укрепить веру…

  Юй Шэн:

— …Почему?

  Айлин выглядела так, будто вот-вот расплачется:

— Потому что оно чертовски уродливое! Даже если его можно будет переделать, сейчас оно выглядит просто чертовски уродливо.

http://tl.rulate.ru/book/150375/8664169