Готовый перевод Eternally Regressing Knight / Вечно регрессирующий рыцарь - Архив: Глава 441 – Город только по названию

После того как Аиша выслушала всю историю, она улыбнулась, на мгновение забыв об усталости. Её сильно раздражала нехватка припасов. Тот факт, что Рыцарь лично отправилась привозить торговцев, показывал, насколько плачевна ситуация. Как же неэффективно они тут работали.

Сам «Тысяча Камней» был таким городом. И хотя она была полурыцарем, здесь не было места высокомерию. Аише потребовалось время, чтобы привыкнуть к местной жизни. Чувство, которое она испытала, когда увидела, как Рыцарь Оара забивает гвоздь в дерево клинком своего короткого меча, трудно было описать. Это было похоже на то, как если бы кто-то пахал поле священным мечом. И тем не менее, Рыцарь Оара улыбалась. Яркой улыбкой. Улыбающаяся Оара. Оара с мечом, улыбающаяся, как солнечный свет. Все прозвища Рыцаря Оары были похожи. Она часто улыбалась. Увидев улыбку Оары, Аиша немедленно написала письмо в королевский дворец с просьбой прислать ремесленников.

— Ты лучший. И, как всегда, красивый, — Аиша отбросила мысли и подняла большой палец вверх.

— Это комплимент?

— Это комплимент в стиле Оары.

Аиша, казалось, стала более склонна к шуткам. Энкрид также узнал о других задачах, которые ему предстояло решить, помимо того, чтобы разобраться с Джеком-мечником. Один из дезертиров объединился с еретиком и основал новую религию, по сути, став лидером культа. Аиша добавила, что этому культу около двух лет, и его размеры, судя по всему, растут благодаря участию еретиков.

— Я бы хотела пойти и убить его прямо сейчас, но если волна монстров нахлынет, пока Рыцарь Оара в отъезде, нам конец.

По этой же причине Аиша не могла покинуть свое караульное помещение. Она упомянула, что гарпии или монстры часто беспокоят город, и если она уйдет, сразу же возникнет опасность засад. Вот почему Прибытие Энкрида было так кстати. Однако это была не просто битва, а преследование, чтобы выследить и изгнать врага, поэтому Аиша не питала больших надежд. Лидер культа невероятно быстро убегал; если бы не это, Аиша давно бы уже убила его, стиснув зубы, даже если бы ей пришлось разрываться. Честно говоря, если бы Энкрид не приехал, она планировала сама разобраться с этим в подходящий момент. Это были не какие-то там епископы или особенные личности, а просто жалкие парни, притворяющиеся лидерами или богами. Аиша полагала, что легко сможет сама пойти и перерезать им глотки.

Энкрид задал еще несколько вопросов: о местоположении и масштабе колонии, о характеристиках религиозной группы и так далее. Аиша отвечала, как могла.

— Видел ту таверну в поселении? Владелец знает больше, чем я, — сказала Аиша.

— Он был очень зол из-за запрета на алкоголь, — заметил Энкрид.

— Он хороший парень. Просто зайди, закажи еды и поговори с ним. Ах да, будь осторожен с одним моментом. Я слышала, один из этих сектантов – мечник, который использует магию.

— Какую именно магию?

Если человек использовал заклинания, нужно было быть осторожным. Он мог призвать огонь из рук или опутать тело паутиной. Энкрид спарринговал с Эстер и много чего испытал. Хотя он не получил новых озарений от битв с магами, по крайней мере, он привык к схваткам с ними. Поэтому он и спросил.

— Я слышала, кто-то получил дыру в животе, даже не прикоснувшись к нему, — Аиша сделала в воздухе рубящее движение рукой.

Некоторые солдаты пострадали, и она добавила, что сектанты пробивают дыры во всех, кого поймают.

Энкрид выслушал все это, но понимал, что таких людей будет нелегко найти. Недавно возникли три колонии. Их расположение на границе Магической Зоны было неслучайным. Если не разобраться с ними некоторое время, соберутся безумные монстры, построят гнезда и вызовут хаос.

— Добро пожаловать на границу Магической Зоны, в «Тысячу Камней», — снова произнесла Аиша, а Энкрид спокойно кивнул.

Магическая Зона не сильно меняла ситуацию. Это просто означало, что монстров было немного больше, чем обычно, но в целом это ничем не отличалось от Пограничья.

Аиша была очень занята, и, похоже, отдых был для нее сейчас важнее всего. С темными тенями под глазами казалось, что из ее усталости вот-вот родится демон. Она была уверена в своей физической силе как Рыцарь, но в последнее время усталость накапливалась.

— Я не спала две ночи. Из-за гарпий.

Если бы они атаковали все разом, она бы повела солдат сражаться лоб в лоб, но вместо этого несколько гарпий прокрадывались, наблюдали издалека и наносили удары только тогда, когда считали, что смогут ускользнуть. Даже ей, полурыцарю, было трудно поймать гарпий, которые использовали магию и тут же убегали. Если бы они напали всерьез, поймать их было бы не невозможно, но они все равно продолжали докучать издалека. Они не приближались к башням или стенам «Тысячи Кирпичей» без веской причины. Когда привели торговую группу, гарпии возбудились и атаковали, и Аиша поспешила разобраться с ними, что она сочла в некотором смысле удачей. Это был хороший шанс убить нескольких из этих вредителей.

— Милио. Покажи им дорогу. До гостиницы и ресторана.

— Понял, — отозвался солдат.

Аиша отправилась отдыхать и поручила Милио, солдату, которого Энкрид видел у городских ворот, проводить их.

Энкрид спокойно осматривал город в поисках признаков неприятностей, таких как проклятия или драки. Он искал Рэма. Никакого переполоха, похоже, не было. Это был всего лишь умеренно шумный, умеренно вонючий город. Большая часть запаха исходила от пота. Вонь пота, исходящая от пропитанной им одежды, смешивалась с влажным воздухом, создавая почти волшебную гармонию. Повсюду можно было увидеть людей, тренирующих мышцы или размахивающих оружием. Раздавались лозунги:

— Хрясь! — по башке монстру!

— Разрубим его пополам!

— Давайте умрем, смеясь!

— Ура!

Было видно, как шестеро людей поднимают бревна или выполняют похожие физические упражнения. Чаще всего встречались люди, ремонтирующие длинные луки или делающие стрелы. Все они сильно потели. Погода была очень жаркой. Даже если стоять неподвижно, пот лился ручьями. Запах сырости был не совсем гнилостным, но наполнял воздух неприятным ощущением.

Дунбакел, которая хмурилась из-за запаха с самого начала, в конце концов закрыла нос.

— Ужасный запах. Они что, совсем не моются?

— У тебя нет совести, что ли? — упрекнул её Энкрид.

— Почему? Я купалась десять дней назад.

Энкрид решил, что если в гостинице будет ванна, он обязательно окунет в нее голову Дунбакел. Десять дней назад — это когда они были на пути сюда. Дунбакел дошла до ручья, окунула пальцы в воду и протерла лицо несколькими каплями. Вот что она считала мытьем.

— Лучше тебе надеяться, что ванна окажется прочной, — сказал Энкрид, создавая зловещее предчувствие.

Дунбакел отступила назад, чувствуя себя неловко. Конечно, в конце концов это ничего не изменило бы.

Луагарн, будучи Лягухом, привыкла к влажному воздуху. Нет, на самом деле, он ей даже нравился. Запах был терпимым. В конце концов, Лягухи могли отращивать обратно отрубленные конечности, поэтому их чувства были несколько притуплены. Они процветали во влажной среде. Иногда, ради хобби, Лягухи любили наполовину погружаться в озерную воду для расслабления. Хотя они и не были настоящими лягушками, им нравились вещи, которые нравились бы лягушкам. Они отщелкивали насекомых языками и считали грязевые ванны у болота одними из лучших видов досуга. Иногда, вспоминая маленькие угощения, которые она получала во дворце, Луагарн ностальгировала.

— А здесь есть где-нибудь грязевая ванна?

Конечно, ничего подобного здесь не существовало.

— Грязь, говорите? — отреагировал Милио на слова Луагарн.

Солдат с глубоким, звучным голосом по-прежнему хотел скрестить клинки с Энкридом, но пока сосредоточился на порученных обязанностях. Он был солдатом, который выполнял свои обязательства.

— За западными воротами, если обогнуть «Серый Лес», есть болото, но вам туда лучше не ходить. Это болото всегда окутано ядовитым туманом.

«Совершенно ненужное предупреждение», – подумал Энкрид, отводя взгляд.

Город предстал перед глазами. Он видел его и раньше, но его уникальный вид вновь привлек внимание. Дома были разбросаны редко, а через весь город, соединяя двое ворот, тянулась грунтовая дорога. Большинство зданий были построены на возвышенных платформах из аккуратно сложенных кирпичей, вероятно, потому, что при дожде земля была склонна к затоплению. Чтобы уменьшить это, повсюду были вырыты траншеи для отвода воды. Дренажная система, казалось, была спроектирована так, чтобы направлять воду под уклон, а самой яркой особенностью была большая открытая траншея в центре, напоминающая пещеру без крыши. Она была достаточно массивной, чтобы превратиться в ручей во время сильного дождя. «Гигант, что ли, выкопал?»

— Это работа Рыцаря Оары, — сказал Милио, заметив, на чем задержался взгляд Энкрида.

Солдат во многих отношениях был проницательным. По его словам, Рыцарь орудовала лопатой, чтобы создать это. Должен ли Энкрид удивляться? Не зная, что об этом думать, он отбросил эту мысль.

Благодаря центральной дренажной системе ни одному дому, казалось, не угрожало затопление даже во время сильного дождя. Энкрид наблюдал за другими особенностями города: универсальная лавка, бакалейщик, таверна, несколько пустующих домов, кузнец, лавка, где продавалось разделанное мясо, некоторые магазины, казалось, прекратили свою деятельность, одиночные здания, полуразрушенные деревянные чучела и лавки, продающие сложенные дрова.

— Купцы извне торгуют товарами за кроны, но здесь большинство покупок совершается через взносы, — объяснил Милио, тщательно подбирая слова. Уникальная экономическая система города заинтриговала Энкрида.

— Взносы? — спросила Дунбакел, гнусавя, поскольку она зажала нос.

— Да, взносы. Вы накапливаете их, убивая монстров или зверей. Кроме того, их можно заработать, делая вклад в город — например, ремонтируя ворота — или, что более существенно, помогая Рыцарю Оаре в бою. Вы же только что убили гарпию? Гарпия-заклинатель — редкий вариант. Одного этого должно хватить на еду и проживание в течение десяти дней, — уточнил Милио, кивнув.

Пока Энкрид размышлял об этой необычной системе, он заметил, что почти все, кого он видел, носили оружие. Большинство имели луки, и у каждого на плечах были символы в виде палочек.

— Ах, это не знаки отличия подразделений, а индикаторы ранга, — пояснил Милио. — Они основаны на системе рангов армии Наурилии. Раз в месяц к нам приезжает оруженосец из Рыцарского Ордена, чтобы тренировать нас.

Одна палочка обозначала низкий ранг, две — средний, а три — высокий. Если палочки были скрещены, это означало командира. Хотя система напоминала ту, что использовалась в королевском дворце, гравировка ранга на плече для облегчения идентификации казалась практичной.

«Это было бы удобно и для Пограничья».

Продолжая осматривать город, Энкрид почувствовал странное чувство облегчения. Вонь была отвратительной, но атмосфера – успокаивающей. Казалось, будто он вернулся домой, хотя это и не была его настоящая родина. Это было то место, которое утешало душу. Неприятная, липкая погода не менялась, заставляя его мечтать о ванне. Из-за гнетущей влажности ему захотелось схватить Дунбакел, которая отказывалась мыться, за волосы и окунуть ее голову в чан.

Энкрид заметил на небольшой поляне двух солдат, спаррингующих деревянными палками. «Дуэль», — промелькнуло в голове. Нет, это была не драка. Они проверяли навыки друг друга. Оба мужчины были только в штанах, с голыми торсами, и размахивали длинными деревянными палками. В этот момент до него дошло: это не город. «Это не город, а казарма», — понял он. «Тысяча Камней» был городом только по названию. Это место, по сути, являлось огромным военным лагерем. И причина была очевидна – необходимость отражать бесконечные атаки монстров и зверей. При отсутствии сельскохозяйственных угодий и коммерческого значения, кто еще мог населять такое место, кроме бойцов? Все здесь были воинами. «Весь город превращен в казарму». И кто мог организовать такое преобразование? Рыцарь Оара. Это была ее работа.

— Здесь вы можете остановиться и поесть на первом этаже. Все знают Убийцу Демонов, так что вас сразу узнают, — сказал Милио.

Здание представляло собой просторную кирпичную постройку, выглядевшую лучше, чем та, где проживала сэр Оара. Дверь была покрыта граффити, вырезанными острыми предметами, вроде ножей.

«Беги, пока можешь».

«Рыцарю Оаре – навсегда».

«Я сокрушу голову монстра – на всю жизнь».

«Оа!»

«Давайте умрем с улыбкой!»

Вот что было начертано.

Энкрид толкнул дверь. Если это казарма, то ее жители, по сути, были воинами. Внутри он увидел двух спаррингующих солдат, которые теперь были одеты по-другому. Один, мужчина, нес еду в рваной льняной одежде, в то время как другая — женщина — была полностью экипирована. За спиной у нее по диагонали висел короткий лук, и она носила легкую кожаную броню. Она выглядела готовой к битве или немедленному заданию.

— Добро пожаловать, — сказал солдат-мужчина, несущий еду. Женщина окинула Энкрида взглядом.

— Так это и есть Убийца Демонов. Симпатичный, не так ли?

Было ли такое поведение типичным для подразделения? Или влияние Рыцаря Оары сформировало такую культуру? Женщина говорила без утайки, привлекая внимание почти всех в обеденном зале к Энкриду.

— ...Мужчина — это не только внешность, — пробормотал солдат, несущий еду.

— Не только внешность. В нем все превосходно, — не удержалась Луагарн.

Это была чепуха. Энкрид проигнорировал замечание и сел. Женщина подошла к нему.

— Я Ровена, Декурион, — представилась она.

Декурион — командир десятка.

— Я видела тебя раньше в переулке.

Энкрид проявил любопытство.

— О, это моя подработка, — ответила она.

В этом городе все, казалось, служили солдатами.

— Дай знать, если что-нибудь понадобится, — сказала она.

В ее словах был двойной смысл — имела ли она в виду дневные дела или что-то еще, было неясно.

— Скорее всего, нет, — ответил Энкрид. — Хотя, кто знает.

Дунбакел пробормотала что-то вульгарное, делая грубый жест рукой, но Энкрид повернулся к трактирщику.

— Мы можем здесь помыться?

— А? Да, ванна есть, — ответил трактирщик.

Дунбакел попыталась сбежать, но Энкрид поймал ее, схватив за загривок.

http://tl.rulate.ru/book/150358/8944016