Готовый перевод Eternally Regressing Knight / Вечно регрессирующий рыцарь - Архив: Глава 371 — Убеждая констебля

— Что вы сказали?!

Полман Вертес, сам того не желая, поймал на себе пристальный взгляд Энкрида, который уже запомнил его имя. Лицо Полмана налилось яростью.

Констебль – значит, бюрократ.

Конечно, он дворянин.

Но что вообще происходит в этом дворце? Неужели они вытаскивают дворян из какого-то бездонного кармана?

«Не слишком ли их много?»

Кажется, что каждый встречный – либо барон, либо виконт, либо кто-то похожий: сплошь голубая кровь. Не раздают ли они титулы слишком опрометчиво?

Эта мимолетная мысль быстро исчезла и покинула его голову.

В конце концов, слишком много или слишком мало здесь дворян — Энкрида не касалось. Хотя он и подумал, что неплохо было бы их количество немного сократить.

— Эй, — произнес Рем, ковыряя в ухе и обращаясь к всё еще разгневанному Полману.

— Слушай сюда внимательно.

— Да кто он вообще такой, чтобы тут выступать?! — гневно крикнул командир стражи, вероятно, отвечавший за другие ворота.

Тук.

Привратник Южных Ворот в досаде хлопнул себя по лбу.

Казалось, он совершенно не понимал, почему его начальник устраивает такую сцену.

Энкрид разбирался в военном деле и понимал солдат. Многие ли из них на самом деле явились сюда по собственной Воле?

Смышленые, остроухие солдаты выглядели неловко. Они прекрасно знали, что эти люди сделали для них.

Именно Энкрид и его спутники разобрались с «Лунным Зверем» и обеспечили безопасность их семей, граждан, товарищей и друзей. Они сделали то, что должны были сделать солдаты, но не смогли.

Их взгляды были тревожными, а выражения лиц — столь же противоречивыми. Особенно вокруг капитана Южных Ворот было много солдат, испытывающих подобный дискомфорт.

Игнорируя кричавшего мужчину, Рем продолжил:

— Этот «Лунный Зверь» убивал и угрожал горожанам. Но что в итоге? ВЫ не смогли с ним справиться, поэтому НАМ пришлось приехать и подключиться. Мы поймали его, и тут выяснилось, что это какой-то парень по имени Бентра или как-то так. И теперь — «убийство»?

— ИДИОТ! — взорвался один из стражников, совершенно взбешенный. Он поднял копье, которое было выше него самого.

Казалось, он вот-вот бросится на них.

Рем опустил руку, которой до этого чесал ухо, и взглянул на стражника.

Если бы тот сделал движение, Рем был готов зарубить его на месте.

— Подождите, постойте, секундочку, — торопливо выступил вперёд капитан Южных Ворот.

Если это продолжится, всё перерастёт в катастрофу. Он видел, как сражаются Энкрид и его спутники.

Полман был ослеплен завистью, полагая, что это его шанс действовать, но капитан вовремя его остановил. Если бы конфликт обострился и не был разрешён, он не смог бы сохранить свою должность.

Впрочем, ситуация не изменилась. Его все равно сюда притащили. Он ведь не мог умереть за неповиновение? Зная об опасности, он явился сюда, словно дурак, лизнувший крови гуля.

Но и стоять в стороне он не мог. Если он позволит этому случиться, всех его подчиненных перебьют. Его товарищей изрубят топорами и мечами, а головы покатятся по земле. Он не мог просто смотреть на это.

— Тут произошло недоразумение.

Полман, увидев вмешательство капитана Южных Ворот, прищурил глаза:

— Отойди в сторону! Ты с кем разговариваешь?!

Откуда берутся авторитет и достоинство?

Любой, кто видел Кранга, знал ответ: они исходят от самой личности. Походка, слова – всё в таких людях отличается. Вес их слов приобретается доверием и преданностью, которые они заслужили своими действиями.

Но что можно было сказать о человеке перед ними? Его тон напоминал комариный писк. Зависть затуманила его рассудок, делая его мелочным.

Голос его был низким, он пытался изобразить достоинство, но вместо этого получалось нытьё, словно капризный ребенок. Возможно, именно чистейшая высокомерная заносчивость и привела его сюда.

«Неужели я увидел слишком много великих людей?»

Кранг, маркиз Окто, Луагарн, Аиша и другие. Они знали, что защита своего господина — это приоритет, но также понимали, что на первом месте стоит исполнение его Воли. Их действия отражали их идеалы, долг, убеждения и преданность.

Они казались людьми, которые совершали поступки по собственному выбору, а не как чьи-то инструменты.

По сравнению с ними, тот, кто ныл перед ними, выглядел жалко.

У Энкрида тоже были уши. Разве он не слышал, что Полман скрежетал зубами от зависти, потому что его дама сердца была увлечена Энкридом?

— Если вы не пришли сюда, чтобы поговорить, нам, вероятно, следует начать, — спокойно произнес Рагна, выступив вперёд.

Тук.

Капитан Южных Ворот снова хлопнул себя по лбу.

Это становилось нелепым.

Констебль достиг предела. Он терпел всё до этого момента. Эти проклятые простолюдины не выказывали уважения к благородной власти.

И дело было даже не в том, что дама, на которую он положил глаз, по его мнению, влюбилась в Энкрида. Он — констебль, дворянин, а перед ним стоял всего лишь солдат.

Судя по слухам, Энкрид украл славу у своего товарища. Слухи о том, что Энкрид — герой, быстро распространялись, но при этом сильно преувеличивались.

Хуже того, констебль, закрыв уши для всего остального, слушал только то, что хотел слышать. Герой Пограничья? Он проигнорировал это. Бентра стал монстром? Это не имело к нему никакого отношения. Теперь настал его собственный час.

К тому же, разве барон Маренус тонко не подтолкнул его разобраться с этим? Теперь они здесь, и теперь командует он.

— Связать его! — приказал констебль. Двое командиров и несколько кавалеристов спешились и начали приближаться.

Их позы были угрожающими. Даже если слухи были не совсем правдивыми, заслуги Энкрида были огромны. И даже если правда была лишь частью сказанного, Энкрид был не тем, с кем они могли справиться.

И всё же они пошли против него. Это означало, что слухи об Энкриде распространились широко.

Энкрид наблюдал за наступающей группой без особого волнения. Стоит ли ему тихо последовать за ними? Нет. Даже при самых мягких словах он знал: лучше не подчиняться.

Энкрид чувствовал это инстинктивно. «Ситуация уже обострилась».

Если бы это было не так, разве Кранг и Маркус стали бы его преследовать?

— Барона Эндрю тоже схватить. Он виновен по тому же обвинению. Если будет сопротивляться — убить его.

— Хм, — фыркнул Эндрю на эти слова. Казалось, он думал: «Попробуйте, если сможете».

Полман Вертес, констебль, окинул взглядом оружие Энкрида и его спутников.

Он, казалось, молился о том, чтобы они сделали хоть какое-то движение. Энкрид решил исполнить это желание.

Грандиозной битвы не требовалось. Полностью игнорируя наступающую группу, Энкрид произнес:

— Дунбакель, схвати их и приведи сюда.

Ни Рагне, ни Рему не понадобилось действовать.

Вперед рванулась зверолюдь. Белая тень вытянулась, словно растущая линия. Ее короткие белые волосы развевались, как длинная лента.

Один из стражников инстинктивно выставил копье. Он был опытным копейщиком, чья техника считалась его козырем. Среди обычных солдат он был исключительным воином. Но Дунбакель была зверолюдкой, признанной самой Аишей.

На бегу она когтями отразила наконечник копья, сбив его с траектории. Затем, схватив древко, отбросила его в сторону.

— Ух! — вырвалось у стражника, и он покатился вбок, когда наконечник выскользнул из его хватки.

Несколько солдат попытались её блокировать, но Дунбакель даже не достала свою саблю. Она просто пнула одного ногой по голени, повалив его, и нанесла удар кулаком по челюсти другого.

Их шлемы не защищали подбородок. Особенно от удара, нанесенного снизу вверх, они были полностью уязвимы.

Раздался хруст, и стражники рухнули. Дунбакель не остановилась на этом. Это была лишь часть процесса.

Она двинулась дальше, и констебль, видя это, потянулся к мечу на поясе. Это был широкий палаш с массивным лезвием.

Когда он попытался его вытащить, Дунбакель сократила дистанцию и схватила его за запястье.

Конь под ним испуганно встал на дыбы, громко заржав.

Дунбакель, крепко сжав его запястье, стащила констебля с лошади; его нога запуталась в стремени, лодыжка неестественно вывернулась, когда он упал.

— А-а-а-а! — Констебль взвыл от боли, и его вопль оборвался прямо перед Энкридом.

Дунбакель, стремительно обезвредив пятерых солдат, притащила констебля, держа за запястье, и привела его вперёд.

Второй после констебля, городской главный констебль, не решался двинуться.

«Что, чёрт возьми, происходит?»

Честно говоря, у него не хватало смелости, чтобы это остановить. Он едва вытащил меч, услышав Дзынь, когда тот покинул ножны, но это было скорее выражение нерешительности, чем уверенности.

— Могу ли я это остановить? — прошептал главный констебль. Его оруженосец, стоявший рядом с широко раскрытыми глазами, с трудом выдавил из себя:

— Она рангом выше меня.

Оруженосцу не нужно было говорить больше.

Он сразу понял, что не ровня Дунбакель. Просто наблюдая за её движениями, было ясно: она обладала навыками как минимум младшего рыцаря.

Разница в мастерстве была очевидна по тому, как она двигалась и наносила удары, в полной мере используя повышенную ловкость зверолюдки.

Но что делало ситуацию ещё более опасной, так это наличие тех, кто ею командовал, и тех, кто спокойно наблюдал со стороны.

Солдаты были явно запуганы и не могли вымолвить ни слова.

Высший по рангу командир был обезврежен. Констебль, неспособный подняться, лежал распластанный на земле, его лодыжка была вывихнута, а лицо заливал пот.

— Да как вы смеете! — даже со сломленной Волей, констебль всё ещё пытался сопротивляться.

У него не было ни власти, ни достоинства, но оставалась гордость. В конце концов, чтобы достичь этой должности, требовалась определенная гордость.

Энкрид посмотрел на констебля и спросил:

— Это правда, что барон Бентра был замешан в убийстве вместе с оруженосцем Аишей?

— Оруженосец Аиша? Вы думаете, если впутаете сюда младшего рыцаря, вам это сойдет с рук? Это предатели! Что вы все делаете?!

Ослепленный завистью, констебль полностью потерял контроль над ситуацией. Он в ярости завизжал.

Оруженосец, наблюдая за этим, выступил вперёд.

— Разве кто-то не должен высказаться как следует?

Главный констебль, стоявший рядом, казалось, не хотел открывать рта, но оруженосец явился сюда именно для того, чтобы сказать это.

— Верно. Младший Рыцарь Аиша не отрицает ни одного из обвинений, — повысил голос оруженосец.

— Тогда её тоже схватили?

Взгляд Энкрида переместился на него, его синие глаза впились в оруженосца.

— Она является членом рыцарского ордена, — ответил оруженосец. Ему хотелось проглотить свои слова. Напряжение их взглядов делало речь трудной. Тем не менее, он ответил спокойно.

Энкрид обдумывал слова оруженосца. Означало ли это, что рыцарь не может нести ответственность за подобные дела? Похоже, Аиша не была поймана.

Что же тогда ещё происходит? По крайней мере, что-то должно было случиться внутри королевского дворца. Энкрид собирал факты воедино на основе своих подозрений.

— Что вы делаете? Вы должны немедленно арестовать этих предателей! — крикнул констебль, всё ещё полный непокорности.

Его слёзы делали слова менее внушительными, подрывая его авторитет. Несмотря на боль, он говорил уверенно. Возможно, у него остался только язык, как у гуля, не имеющего никакой другой Силы.

Энкрид решил разобраться с этой досадной помехой самым быстрым способом, хотя это было и немного шумно.

Бум!

Быстрым ударом ноги в подбородок он отправил констебля в нокаут.

Это был удар, нанесенный без намерения сломать шею, и хотя звук хруста эхом разнесся, констеблю повезло, что он не умер.

Его шея была неестественно скручена, изо рта текла слюна, когда он рухнул, прижавшись лицом к земле. Беглый взгляд показал, что он просто потерял сознание.

— Чего? Если собирался убить, так и скажи, — усмехнулся Рем из-за спины. — Забыл моё прозвище?

«Охотник на дворян». У него, конечно, были странные вкусы.

Оставив потерявшего сознание мужчину позади, Энкрид заговорил:

— Кто здесь следующий по старшинству? Если собираетесь отдать приказ о полномасштабной атаке, лучше пересмотрите своё решение. Я не заинтересован в том, чтобы превращать поместье Эндрю в кладбище.

Энкрид проявлял некоторую учтивость. Капитан стражи Южных Ворот присутствовал здесь. Этот человек сражался за безопасность столицы. Одно это заслуживало уважения.

Он был на правильном пути, и Энкрид вынес свое суждение, основываясь на том, что видел и слышал.

— Было бы неплохо, если бы вы объяснили, что произошло в королевском дворце, — продолжил он, зная, что должно было случиться что-то значительное. В конце концов, подобное событие не произошло бы без причины.

Было ли это личной прихотью констебля? Если бы это было так, он бы ворвался без всякого повода. Единственная причина, по которой он прибыл сюда именно сейчас, заключалась в том, что разрешение было дано.

Кранг упомянул, что главная проблема — это барон Маренус.

Тревожная атмосфера, казалось, пронзила кожу Энкрида. Он перестал говорить, и его взгляд переместился в сторону.

Тук-тук! Тук-тук!

Звук быстро приближающихся копыт был безошибочен. Он приближался к поместью.

— Спасите меня! — эхом раздался крик.

Энкрид, оставив стоявших перед ним позади, оттолкнулся от земли и перепрыгнул через стену поместья. Рем последовал за ним по пятам, его мастерство в преодолении стен было очевидно, когда он с легкостью подпрыгнул.

Увидев это, несколько членов констебльского отряда попытались двинуться, но…

— Стоять, — остановил их Рагна. Одно его присутствие заставило их замереть. Все застыли на месте.

На стене Энкрид увидел кого-то, бегущего по тропинке, выложенной синими камнями. Это был Маркус.

Крик о помощи исходил от него.

А за ним гнался кто-то в необычном одеянии: плащ, состоящий из нескольких слоев кожи, и копья, парящие над его плечами.

http://tl.rulate.ru/book/150358/8942583