Готовый перевод Horror Game: Help the Ghost Make Choices at the Start / Игровая система: Я выбираю за монстров: Глава 15. Новый сценарий: Кровавая парикмахерская

Ур-р-р...

Желудок снова подал голос.

«Сначала нужно поесть».

Цзян Е взъерошил волосы и открыл системный магазин. Судя по официальной информации, там было все, что душе угодно: еда, напитки, предметы быта, одежда. Можно было даже заказать личного тренера или няшную модельку.

Оплачивать можно было как донатами со стрима, так и призрачными монетами. Правда, был один нюанс: купленные в магазине вещи нельзя было брать с собой в сценарии. Они предназначались только для использования в личном пространстве.

«Двадцать тысяч донатных юаней... этого хватит».

В эту сумму, скорее всего, входила и базовая государственная субсидия в тысячу юаней.

Цзян Е заказал какой-то еды и, не мудрствуя лукаво, принялся есть прямо на месте.

Пока он ел, в голове прокручивал события последних пяти дней. От самого начала сценария, через уроки у соседей и до финальной гонки на грани жизни и смерти. Один неверный шаг, одна секунда промедления — и от него бы сейчас и костей не осталось.

Хоть в университете он и прошел соответствующий курс подготовки, но только пережив все это на своей шкуре, можно было по-настоящему ощутить этот смертельный драйв.

«Надеюсь, у Жуткой игры хватит совести не затягивать сюда мою бабушку».

При мысли о родных, оставшихся на Земле, кусок мяса во рту показался ему безвкусным.

Вот бы эти деньги можно было вывести в реальный мир. Двадцать тысяч — это немало.

Земля.

На окраине городка Хэтянь притаилась небольшая деревушка. Когда-то здесь кипела жизнь, но теперь все разъехались по большим городам. Осталось лишь несколько дворов. Молодежи не было совсем.

Но деревенский дух никуда не делся. Куда ни глянь — у каждой жилой избы висели связки кукурузы и красного перца. Во дворах сушилось всякое добро: бобовые стебли, бататовая лапша, очищенные кукурузные зерна.

Бабушка Цзян тоже не сидела без дела. Устроившись на низкой скамеечке у порога с миской на коленях, она лущила бобы, время от времени поглядывая на дорогу.

Примерно через полчаса на тропинке показалась худенькая, маленькая фигурка. Мальчик лет десяти, с небольшим рюкзачком за плечами, неторопливо брел домой. Приглядевшись, можно было заметить, что он слегка прихрамывает на правую ногу.

— А Чу вернулся? — лицо бабушки расплылось в улыбке, собирая морщинки в уголках глаз. — Жарко? Иди скорей домой, отдохни.

— Не жарко, — покачал головой мальчик. У него было чистое, послушное лицо. Когда ветер трепал его волосы, становилось видно коричневое родимое пятно над правым глазом.

— Ба, есть новости от брата? — спросил он.

Пять дней назад, когда Цзян Е исчез из аудитории, учителя из университета связались с его семьей. Профессор Цзян, зная их положение, догадался, что старая женщина и маленький мальчик вряд ли разберутся со стримами. Поэтому он время от времени звонил им, чтобы сообщить, что все в порядке. Вчера в девять вечера он позвонил специально, чтобы сказать, что Цзян Е завершил сценарий.

Руки бабушки на мгновение замерли. В ее глазах промелькнуло беспокойство.

— Я звонила днем, сказали, что у него время отдыха, трансляции нет. Не знаю, ранен ли наш Сяо Е.

За то время, что существовал Жуткий мир, благодаря активной просветительской работе правительства, даже старики в деревнях кое-что о нем слышали. Знали, что ничего хорошего там нет. Многие, кто туда попадал, уже не возвращались.

— Все будет хорошо, ба, — Цзян Чу зашел в дом и бросил рюкзак. — Добродетельному человеку небеса помогают. Нет новостей — это хорошие новости.

Он выпил воды, помыл руки и снова вышел во двор, прихватив с собой еще одну скамеечку. Сев рядом с бабушкой, он ловко принялся лущить бобы.

— К тому же, с головой моего брата, он там, небось, уже в шоколаде. Кстати, ба, в школе сегодня опять рассказывали кое-что новое. Говорят, это задачи из начальной школы Жуткого мира...

Мальчик начал что-то увлеченно рассказывать. Бабушка слушала, но вскоре сбилась.

— Старая я стала, голова не варит. Вы, молодые, и помните.

— Да что ты, у тебя память отличная, — возразил Цзян Чу, неторопливо перечисляя: — Ты помнишь, когда созревает кукуруза, помнишь, какие овощи в какое время года сажать, и даже помнишь, сколько килограммов бобов вчера налущила. А те задачи из Жуткого мира — они сложные. Я это просто вслух повторяю, чтобы лучше запомнить. А ты слушай вполуха.

Бабушка не стала с ним спорить и, вздохнув, продолжила слушать его бормотание.

Закат медленно угасал. Старушка и мальчик собрали свои пожитки и вошли в дом. Теплый желтый свет из окон осветил двор, а над крышей заклубился дымок.

Системное уведомление: До начала следующего сценария осталось три минуты.

В белом пространстве царил беспорядок. Повсюду были разбросаны предметы быта, упаковки от закусок и недоеденный гамбургер. Рядом с гамбургером возвышалась гора бумаг.

— Три минуты?

Бумажная гора обрушилась, и из-под нее поднялась фигура. Сонные глаза, растрепанные волосы, в правой руке — ручка.

Цзян Е тряхнул головой и засунул в рот оставшуюся половину гамбургера. Затем быстро сгреб с пола стопки талисманов, запихнул их в холщовый мешок и убрал в системный инвентарь. В инвентаре было десять ячеек, в каждой можно было хранить до 99 одинаковых предметов. Пока что этого хватало.

В два счета расправившись с гамбургером и запив его половиной бутылки воды, он дождался конца отсчета.

3... 2... 1...

В глазах потемнело. Когда зрение вернулось, он увидел свое отражение.

Темные волосы, темные глаза, тонкие черты лица, кожа с нездоровой бледностью. Внешность та же, но теперь на нем была черная униформа и серовато-белый фартук.

Цзян Е быстро осмотрелся.

Помещение было небольшим, всего четыре парикмахерских кресла. На стенах, помимо зеркал, висели черно-белые фотографии. Люди на них были разные, с причудливыми прическами. Непонятно, было ли это его воображением, но казалось, что фотографии следят за ним, вызывая неприятное чувство.

Цзян Е скользнул по ним взглядом и тут же отвел глаза.

Вскоре под черепом на стене он увидел вывеску:

«КРОВАВАЯ ПАРИКМАХЕРСКАЯ»

А под ней мелким шрифтом: Голова долой, кровь рекой, но прическа — святое.

Похоже, заведение давно не работало. Повсюду была пыль, на полу валялись остриженные волосы и пустые флаконы.

Пока Цзян Е осматривался, остальные игроки пребывали в панике.

— Почему я, почему...

— Проклятый Жуткий мир! Проклятые призраки! Проклято все на свете! Проклятье, проклятье, проклятье!

В небольшом помещении, кроме Цзян Е, находились еще двое мужчин и одна женщина.

Первой заговорила хрупкая женщина. Она сидела на коленях, уткнувшись лицом в ладони, и тихо всхлипывала.

Рядом с ней стоял высокий, худой мужчина с выступающими надбровными дугами. С самого начала он не переставая извергал проклятия, словно желая проклясть весь мир.

Похоже, эти двое были новичками.

Цзян Е проигнорировал их и посмотрел дальше.

За ними стоял человек, которого невозможно было не заметить. Мужчина лет тридцати, ростом под метр девяносто, с ежиком в сантиметр длиной и горой мышц... Казалось, он мог одной левой уложить всех присутствующих.

С самого начала этот мужчина не произнес ни звука. Он лишь внимательно осматривался.

«Старый игрок? Или прирожденный боец?» — подумал Цзян Е.

http://tl.rulate.ru/book/150340/8675650