Готовый перевод Live Stream: The Gen-Z Teacher Everyone Begs to Keep Class Going / Пришел на шоу просто поспать, а по итогу шокировал весь мир как гениальный учитель!: Глава 22. На такую халяву в интернет-кафе грех не польститься!

Неудивительно.

Фан Чэнь снова оказался первым, кто пришёл в столовую. Купив порцию, он тут же сел и принялся с аппетитом поглощать еду.

Увидев эту сцену, чат трансляции взорвался.

【Зритель 1】: На свете нет ничего важнее еды. И Фан Чэнь — живое тому доказательство.

【Зритель 2】: Теперь я знаю, чем занимаются те студенты, которые первыми рвали когти в столовку!

【Зритель 3】: Держу пари, когда Фан был студентом, он ел так же быстро!

【Зритель 4】: Ну и что? Если раньше он первым влетал в столовку, будучи студентом, то почему сейчас, будучи учителем, он не может быть первым?

***

Пока Фан Чэнь блаженно наслаждался трапезой, напротив него тихонько присела чья-то фигура с подносом. Подняв глаза, он увидел Ци Ци, классную руководительницу соседнего Девятого класса. Сегодня она была с высоким конским хвостом, а в её глазах сияла весёлая улыбка:

— Фан Чэнь, ты так рано обедаешь? У тебя что, не было урока?

Фан Чэнь замер с куском рёбрышка во рту и, смущённо вытерев губы, ответил:

— А... Только что закончился урок, и я сразу...

Чат мгновенно отклонился от темы:

【Зритель 5】: Обратите внимание на фразу: «Только что закончился урок»! Фан Чэнь опять совершил Скачок заранее!

【Зритель 6】: Прошлый урок был его! Я свидетель! Этот парень за три секунды до звонка сворачивает конспект в подзорную трубу и целится в столовую!

【Зритель 7】: Ци Ци +1, она притворяется, что не понимает. В этом вся взрослая нежность (пёс-мем).

【Зритель 8】: Стоп! В столовой полно пустых мест, почему Ци Ци села именно напротив Фан Чэня? Об этом можно говорить?!

【Зритель 9】: Я всё вижу! Нежная Мисс из Девятого класса и неугомонный макнэ из Десятого! Я закрепляю эту пару!

【Зритель 10】: Наверху, прекрати бредить! В голове Фан Чэня только конец рабочего дня и еда. Любовь для него — это помеха, мешающая обедать!

Ци Ци сначала опешила, а затем рассмеялась, прикрыв рот ладонью.

— Правда? А я-то думала, что у тебя не было урока. Оказывается, ты просто бегаешь быстро...

Фан Чэнь поперхнулся рисом и неразборчиво ответил:

— Главное — это то, что тётенька на раздаче не дрожит рукой. Если прийти пораньше, можно выхватить пару лишних кусков мяса.

Ци Ци рассмеялась и хотела что-то сказать, но Фан Чэнь внезапно отложил палочки, достал телефон, пролистал экран, и его глаза загорелись:

— Кстати говоря, раз уж днём у меня нет уроков, я не буду оставаться в школе.

— Поедешь домой отдыхать? Как здорово, — рассеянно ответила Ци Ци.

Фан Чэнь таинственно понизил голос, и в его тоне слышался восторг кладоискателя:

— В пятистах метрах от школы открылось новое интернет-кафе! Сейчас при пополнении счёта на сто юаней, тебе дают двести в подарок! На такую халяву грех не польститься!

Чат трансляции окончательно взорвался!

【Шок】: !!! Фан Чэнь, очнись! Ты же учитель!

【Зритель 11】: Получается, Фан Чэнь сбегает с уроков ради обеда, чтобы успеть первым занять место в интернет-кафе?

【Заголовок】: «О том, как мой классный руководитель разбирается в скидках интернет-кафе лучше меня».

【Ужас】: Если об этом узнают родители, Фан Чэню гарантирована публичная казнь в групповом чате школы!

【Предупреждение】: «Цветущее Богатство» и «Полный Дом Богатства» уже в пути.

Ци Ци слегка вздрогнула, её глаза округлились, а высокий хвост резко качнулся:

— Фан Чэнь, что ты сказал? Интернет-кафе?

Фан Чэнь не обращал на неё внимания, увлечённо пролистывая рекламный буклет на телефоне:

— Ци Ци, ты только посмотри на эту конфигурацию! Видеокарта 3080, монитор 240 Гц, студенческий тариф — всего пять юаней в час. Пополняешь на сто, получаешь двести сверху. Они же явно напрашиваются, чтобы я пришёл!

Ци Ци аккуратно положила ложку на поднос, её пальцы бессознательно гладили край тарелки:

— Но... но ты же учитель...

Она проглотила остаток фразы, глядя на азартный блеск в глазах Фан Чэня, и внезапно ощутила абсурдность этой сцены. Какой порядочный учитель пойдёт «стричь халяву» в интернет-кафе?

Чат уже захлёбывался смехом:

【Юмор】: Ци Ци в шоке: этот учитель, наверное, пришёл на работу тайком из кучи студентов!

【Комментатор】: Раз уж учитель себя так ведёт, страшно представить Фан Чэня директором!

【Шутка】: Если Фан Чэнь станет директором, школьный устав, наверное, изменится на «Хорошо учись, каждый день сиди в интернете».

【Фан Чэнь (шутка)】: Это называется связью теории с практикой. В следующий раз я расскажу студентам о командной работе на примере League of Legends (пёс-мем, спасающий жизнь).

【Родитель】: Такому учителю я бы не доверил своего ребёнка!

【Ци Ци, не сдавайся】: Плохо дело! Только не дай Фан Чэню себя совратить!

— А не польститься на халяву — значит, потерять деньги! — Фан Чэнь хлопнул по столу, заставив студента за соседним столиком уронить палочки. — Подумай сама: платишь сто, получаешь триста! Это скидка в тридцать три процента! Выгоднее, чем распродажа в Двойной Одиннадцать!

Он говорил всё более возбуждённо, чуть не ткнув телефоном в лицо Ци Ци:

— И я тебе скажу, у них там клавиатуры Cherry на красных свичах! Даже код писать легко, не говоря уже об играх...

Ци Ци посмотрела на его оживлённые жесты и внезапно поняла, что перед ней не учитель, а большой мальчик, который нашёл новую игрушку.

Она беспомощно улыбнулась, подняла поднос и встала:

— Фан Чэнь, ты продолжай изучать, а я пойду в Учительскую.

Сделав пару шагов, она обернулась, в её голосе звучала смесь укора и веселья.

— Только... ты можешь надеть шапку, когда пойдёшь в кафе? Чтобы студенты тебя не узнали.

В этот момент чат трансляции был завален сообщениями с «хахаха».

【Слезы】: Образовательный селевой поток, чёрт возьми! Другие после работы пьют кофе, а Фан Чэнь рвётся в интернет-кафе!

【Совет】: Предлагаю Фан Чэню запустить стрим «Как использовать скидки в интернет-кафе, чтобы научить китайскому языку». Рейтинги будут зашкаливать!

【Родители】: А в родительских чатах творится жесть: родители из Десятого класса прямо сейчас ночью роются в рюкзаках детей, боясь, что учитель утащит их в кафе поиграть!

【Объективность】: Такое поведение, хоть и не приветствуется, косвенно отражает сильную эмпатию молодого учителя к ученикам (чувство самосохранения на максимуме).

***

Фан Чэнь в три глотка доел остатки, вскочил на ноги:

— Ладно, пора рвать когти, а то все места займут!

Не успев договорить, он, подобно выпущенному снаряду, с пустым подносом метнулся к пункту сбора посуды.

Оператор, тащивший на себе оборудование, едва поспевал за ним. Внезапно раздался тихий сигнал: 【Динь-дон!】 — оповещение о низком заряде.

С горьким выражением лица он потряс камерой:

— Фан Чэнь... у оборудования села батарея. Нужно вернуться в машину и зарядить. Мы можем продолжить запись во время вечерней самоподготовки?

Фан Чэнь махнул рукой, не оборачиваясь:

— Ладно, ладно, до вечера!

По правилам, во время, свободное от уроков, трансляция может быть прервана. Шоу было обязано записывать только взаимодействие учителя и учеников.

Чат немедленно наполнился выражениями «сожаления».

【Зритель 12】: !!! Оператор, ты знаешь толк в севших батареях! Если бы мы увидели Фан Чэня за компьютером, я бы смеялся до следующего года!

【Зритель 13】: Чёрт! Мы не увидим его бравого вида при включении компьютера! Предлагаю собрать средства, чтобы купить оператору десять батарей!

【Фан Чэнь】: Скрыл свои заслуги и имя, ушёл, смахнув рукавом, и спрятался в интернет-кафе.

【Оператор】: У меня не села батарея, я просто дал Фан Чэню шанс сохранить лицо. Это называется профессиональная солидарность!

【Зритель 14】: Посоветуйте съёмочной группе купить оператору побольше запасных батарей, а то иностранцы посмотрят и подумают, что мы не можем себе позволить их приобрести!

http://tl.rulate.ru/book/150323/8631214