Готовый перевод Открытый мир: Часть 26 Новый друг?

XmoR:

Дай ему 1 серебряную монеты с проси хватит? Затем забери кошелёк или любое другое место, куда он положит монеты с твоими характеристиками. Скорее всего, вы намного быстрее его. Не стоит мучиться угрызениями совести, если он скорее всего много кого обманул таким образом.

Мысленный ответ Райана: «Украсть кошелек? Не такой уж я и быстрый, и нету у меня опыта в воровстве... Нет, это слишком рискованно. Я не вор, и меня могут поймать. Лучше действовать наверняка.»

Решение было принято. Он сделал вид, что залез в карман штанов, и на самом деле достал из инвентаря одну-единственную серебряную монету. Металл блеснул в закатном свете.

— Хватит? — просто спросил Райан, протягивая монету.

Глаза стражника засверкали с такой жадностью, что у Райана тут же зашевелилось сомнение: «Кажется, я сильно переплатил...» Но делать было нечего — он положил монету в потную ладонь стражника.

Настроение Борвика (так, видимо, звали стражника) улучшилось мгновенно. Его хмурое выражение сменилось широкой, пьяной ухмылкой.

— Ладно, братан, не стесняйся, проходи! — он гостеприимно распахнул ворота пошире. — Хочешь, я тебе даже экскурсию устрою?

— А разве тебе можно покидать пост? — удивился Райан.

— Да плевать! Здесь всё равно никто не следит, — махнул рукой Борвик. — Пошли, лучше я тебя сопровожу в трактир, там сможешь остановиться на пару дней. Кстати, можешь меня просто звать Борвик.

Райан кивнул, и они вошли в деревню. Борвик и правда особо не мог похвастаться — деревушка была крошечной: пара десятков домов, дымящаяся кузница, несколько закуточков с товарами у ворот, которые больше походили на сараи, чем на лавки, и несколько загонов со скотиной. Пахло навозом, дымом и свежим хлебом.

По дороге Райан спросил о возможной работе.

—Ну... можешь устроиться таким же сторожем, как я, — предложил Борвик, похлопывая себя по животу. — Или на фермы — руки всегда нужны. Можно помощником к кузнецу, если сила есть и не боишься жару. Ну, или стать охотником — сбывать мясо и шкуры на нашем рынке.

Последнее показалось Райану наиболее интересным. Он уже хотел расспросить о мире подробнее, но они вышли к неказистому деревянному зданию с вывеской в виде перевернутого кувшина — местному трактиру.

Борвик ввалился внутрь первым, громко возвестив:

—Смотри, Мелисса, что у меня есть!

За стойкой стояла женщина лет сорока с усталым,но добрым лицом. Она подняла глаза.

—Вау, это что, серебряная? И каким образом такой бездельник, как ты, её заполучил?

—Эй, обидно так-то! — надулся Борвик. — Ну, вообще-то я получил её за экскурсию этому парню, — он указал большим пальцем на Райана. — Так что давай наливай побольше выпивки! И можешь ему выделить какую-нибудь комнату на дня два-три. Тебя же устроит настолько?

Райан лишь кивнул, окончательно поняв, что одна серебряная монета в этом мире — сумма весьма и весьма существенная.

После того как Мелисса взяла монету и пошла готовить комнату, Борвик, сияя, повернулся к Райану:

—Ну что, выпьем за твое прибытие? Угощаю! — он подмигнул, имея в виду, разумеется, только что полученные и тут же потраченные деньги Райана.

Такая наглость его скорее позабавила, чем разозлила. После тяжелого дня, полного боев и стресса, мысль расслабиться казалась все более заманчивой.

---

[АВТОРСКАЯ РЕМАРКА ДЛЯ ЧИТАТЕЛЕЙ]

Райан успешно вошел в деревню, нашел ночлег и даже приобрел «друга» в лице болтливого стражника Борвика. Но теперь перед ним новая дилемма.

Стоит ли ему пить алкоголь в незнакомом месте, с малознакомым и явно не самым порядочным человеком?

1. Выпить. Расслабиться, завоевать немного доверия Борвика и, возможно, в непринужденной беседе выудить у него полезную информацию о мире, окрестностях и местных порядках. Риск: ослабить бдительность в потенциально опасном месте.

2. Вежливо отказаться. Сослаться на усталость, последствия «амнезии» или что-то еще, сохранить ясную голову и отправиться в комнату, чтобы наконец разобраться с характеристиками и планами. Риск: показаться недружелюбным и вызвать подозрения.

Что посоветуете Райану?

http://tl.rulate.ru/book/150310/8703199