Готовый перевод Batman Keeps Wrecking My Business! / Бэтмен разрушил мой план разбогатеть: Глава 79. Наконец-то я понял, зачем нужно скрывать лицо

У Ма Чжаоди в последнее время дела снова шли не очень.

Не то чтобы с «Красным Драконом» что-то случилось, или с домиком, который ему снял Харви Дент. На самом деле, его личная жизнь была в порядке. У него было жильё, машина, работа, жизнь в безопасности, и даже кое-какие сбережения. Хоть он и потратил около сорока тысяч на бездомных детей, оставшихся денег вполне хватало.

Проблема была в нём самом.

— Сэр, не надо, пожалуйста…

— Меньше болтовни! Отдай ожерелье!

— Хорошо, хорошо, не стреляйте, умоляю…

Визг!

Ма Чжаоди с визгом тормозов остановил машину у обочины и вздохнул.

С тех пор как он получил «Среднее улучшение физических характеристик», его жизнь стала гораздо сложнее.

Он слышал больше, видел дальше, стал выносливее. Прямым следствием этого стало то, что он больше не мог спокойно ездить на работу. Даже сидя в машине, он слышал звуки из ближайших переулков, комнат. Запахи крови, гнили, телесных жидкостей проникали в окно. Не говоря уже о том, что он мог видеть то, что раньше было недоступно.

В таком городе, как Готэм, обладать такими обострёнными чувствами и нормальной совестью — это пытка. Каждый раз, когда он ехал на работу, с работы или просто выходил по делам, он замечал какие-то преступления. Как и сейчас.

«Ма Чжаоди, Ма Чжаоди, что ты делаешь? Ты же знаешь, что у супергероев плохой конец… И у тебя нет на это способностей».

Он бормотал себе под нос, колеблясь в машине несколько секунд. Просто грабят, отбирают ожерелье. Ничего страшного. Может, не стоит лезть… Ты не такой быстрый, как Флэш, не такой богатый, как Бэтмен, и не такой сильный, как Супермен. Попадёшься — убьют.

Моя жизнь раньше была другой. Я должен был стать гладким, скользким, отполированным этим безумным миром. Осторожным, благоразумным. Ни с кем не дружить, ни с кем не враждовать. Мне не нужно было высказывать своё мнение, потому что это всегда злило тех, кто любит его высказывать. А я не люблю спорить. И меня считали бесхребетным.

Ма Чжаоди тупо смотрел на дверь машины.

Мои коллеги такие же. Они говорят только о себе. И я влился в их ряды, стал молчаливым большинством. Смелости хватало только на то, чтобы ворчать в том мире, где меня никто не найдёт. Потому что я знал, что, проснувшись, мне снова придётся столкнуться с жизнью. То кирпич горячий, то доставка опаздывает. Жизнь нелёгкая. И я в итоге забился в свой угол и начал писать свои рассказики.

Я привык прятаться.

Когда ты беден, заботься о себе. Когда богат — помогай другим. Я рад, что я — ничтожество. Так у меня нет права печалиться о чужом несчастье. А такого несчастья я видел слишком много.

— И кошелёк! Быстро! Доставай!

— Хорошо… хорошо…

Но с тех пор как я приехал в Готэм, я вижу здесь только печаль. С тех пор как я приехал в этот город, я понял, что некоторые вещи терпеть не могу. И я не такой уж и терпеливый.

Может, я слишком порядочный?

— Сэр, пожалуйста, не надо. Это ничего не стоит. Мама сама сшила…

— Да мне плевать! Давай сюда!

Бам! Бам!

Два быстрых удара по голове оглушили грабителя, а затем — чёткий удар ребром ладони, и он отключился.

— Да это ты, блядь, нелюдь! — Ма Чжаоди плюнул на лежащего на земле бандита. — Моё молчание не значит, что я с тобой согласен!

А, как круто. Эта фраза всегда казалась мне такой крутой.

А, как глупо. Получил небольшое усиление и возомнил себя героем. Но такое свинство любой нормальный человек не стерпел бы, да?

Ма Чжаоди мысленно смаковал ощущения от трёх ударов. Он так долго сдерживался. Это было так приятно.

Он, внутренне ликуя, повернулся и ушёл, оставив в переулке ошеломлённую женщину, которая тупо смотрела на лежащего на земле бандита и на его удаляющуюся спину.

— Алло, алло, комиссар Гордон? Я хочу заявить… да, да, грабитель, я его оглушил… да, да, он совсем обнаглел…

…

За несколько дней методы борьбы с преступностью Ма Чжаоди быстро эволюционировали. Просто, грубо, но эффективно. Он потратил три тысячи долларов на «Среднее владение духовой трубкой», две тысячи — на саму трубку, и тридцать тысяч — на улучшение «Средней скрытности» до «Продвинутой».

Духовая трубка ассасина
Цена: 2000 долларов
Примечание: Бесшумное оружие, смертельное оружие, великое оружие, коварное оружие. — Легендарный пират Эдвард Джеймс Кенуэй.

…

— Эй, слышали? — Ма Чжаоди в ресторане слушал болтовню коллег. — В Готэме ни дня без происшествий. Говорят, появилась какая-то проклятая улица. Все, кто там что-то творил, попадали впросак. Просто так в обморок падали!

— Да ладно?

— А то! Я сам видел. Какой-то дурак с пистолетом подошёл к паре с ребёнком, только успел пистолет поднять, как тут же рухнул! Я даже не понял, как. А потом приехала полиция и забрала его.

— Блядь… тогда нам надо быть осторожнее.

— А то! Теперь, когда будем на дело идти, надо быть начеку.

— Да… эй, а почему мне кажется, что палёным пахнет?

— Правда?

— Да, — согласился Ма Чжаоди. — Мне тоже кажется, что-то горит.

Тут раздался разъярённый голос управляющего:

— Вы, уроды! Ресторан горит! Быстро тушить!

— Ой, блядь!

…

Вечером, в ночь перед Днём святого Валентина, управляющий с работниками поймали поджигателя. Ма Чжаоди, глядя на его лицо, почувствовал, что оно ему знакомо.

— Сука, всего несколько дней в Готэме, а уже осмелился наш ресторан поджигать? Жить надоело?

Но тот лишь холодно усмехнулся.

— Эй, ты, в очках! Да, ты! Ты посмел мне помешать. Я тебя запомнил. Мы ещё встретимся!

http://tl.rulate.ru/book/150269/8627237