Готовый перевод After being sucked by my whole family, I cheated and farmed in ancient times / Моё волшебное фермерское пространство: Глава 20. Я так хочу, тебе-то какое дело?

Покинув лавку бакалейщика, Ван Чуань решительно шагнул в швейную мастерскую.

Теперь, когда инвентарь потяжелел от серебра, он не собирался сорить деньгами направо и налево, но обновить экипировку было жизненно необходимо. Старые лохмотья уже давно давали дебафф к комфорту.

Ассортимент в лавке был стандартным для стартовой локации: грубая пенька, мягкий хлопок и промежуточный вариант — плотная холстина.

Ван Чуань вызвал мысленный список цен: пенька — пятьдесят медяков, холстина — восемьдесят, а хлопок стартовал от двухсот и выше.

Проанализировав предстоящий геймплей, он сразу отбросил дорогие варианты. Ему предстояло гриндить в густых лесах. Хлопок там продержится до первой ветки — слишком нежный материал, пенька же слишком мягкая и не держит форму. А вот холстина... Ван Чуань оценил текстуру: жесткая, износостойкая, на плечах — усиленные накладки. Идеально для переноски тяжестей и лазания по скалам. Показатель *Прочности* здесь явно был на высоте.

— Два комплекта из грубой холстины, — скомандовал он.

Сто шестьдесят медяков со стуком легли на прилавок. Не дожидаясь, пока продавец упакует товар, Ван Чуань выхватил один комплект и тут же переоделся.

Серая ткань плотно облегла фигуру, широкий пояс стянул талию. В отражении вместо оборванца появился подтянутый, энергичный молодой боец.

Взгляд упал на ноги: плетеные сандалии дышали на ладан, большой палец уже торчал наружу, угрожая получить урон от любого камня. Ван Чуань, не раздумывая, выложил еще тридцать монет, экипировав добротные матерчатые туфли.

Уже на выходе сработал триггер памяти: Ли Эргоу и его мать.

Комплекция у Эргоу была идентична его собственной — хитбокс один в один, так что размер подойдет. А вот с размером ноги тетушки Ли пришлось прикидывать навскидку.

Оплатив еще два комплекта снаряжения для друзей, он сверился с положением солнца. Время поджимало — скоро申时 (час Обезьяны). Ван Чуань закинул тяжелую корзину за спину и быстрым шагом направился к городским воротам.

***

Тем временем у ворот назревала драма.

Ван Хэ и остальные члены «клана» Ван переминались с ноги на ногу, когда тишину прорезал визгливый крик Чжан:

— Третий, ты что, ослеп?! А ну, быстро помоги нам с вещами, чего встал как истукан!

Едва она замолчала, из толпы вынырнули Ван Юфу и Чжан, обвешанные тюками, словно вьючные мулы, и дышащие, как загнанные мобы.

Ван Хэ с родней бросились помогать. Когда лут наконец перегрузили на телегу, Чжан выдохнула, утирая пот:

— Всё, вы идите пешком. Мы с отцом поедем на телеге. Сил моих больше нет, полоска выносливости на нуле.

Ван Хэ, услышав это, мгновенно набычился:

— Отец, матушка, это нечестно! Мы тоже сюда пешком топали, с утра маковой росинки во рту не было. У нас тоже стамина не бесконечная! Обратно мы поедем на колесах!

Чжан вылупила глаза:

— Ах ты, неблагодарный! Телега что, твоя личная? Или она бесплатная? Ты молодой, ноги крепкие — пару лишних миль пройдешь, не развалишься!

Но у Ван Хэ сработала пассивка «Упрямство». Он молча схватил жену и дочь, затащил их на телегу и уселся сам:

— Я не пойду. Хотите — идите сами.

Чжан уже открыла рот, чтобы начать каст «Громкая брань», но Ван Юфу её остановил:

— Хватит! Раз все устали, потеснимся и поедем вместе.

Чжан, скрепя сердце и жалея деньги, согласилась.

Спустя время горения одной палочки благовоний, на горизонте появился Ван Чуань.

Старик У, сидевший на козлах, прищурился. Увидев обновку парня, он одобрительно крякнул:

— Ого, парень! Никак новая броня? И сапоги справить успел?

Ван Чуань улыбнулся:

— Дядь У, мне уже двадцать пять уровней стукнуло. Пора бы выглядеть прилично, а там, глядишь, и квест на женитьбу возьму.

— Дело говоришь! — кивнул старик. — Давай, грузись. Тут некоторые уже таймер ожидания весь извели. — Он кивнул в сторону хвоста телеги.

Ван Чуань глянул туда. Ван Юфу и Чжан сверлили его взглядами, полными ненависти, словно хотели наложить проклятие.

Игнорируя их агрессию, Ван Чуань подошел к борту и сгрузил свою плетеную корзину. Ближайшие крестьяне, движимые любопытством, вытянули шеи. Когда они разглядели содержимое, в их глазах загорелся алчный огонь.

В корзине лежал настоящий клад: новенький железный котел, сверкающий тесак, наборы специй, сверток с дорогим тростниковым сахаром и еще два комплекта одежды и обуви. Такой лут даже на Праздник Весны не каждый мог себе позволить!

— Ван Чуань, ты что, данж ограбил? — ахнул кто-то. — Сколько ж ты серебра в это вбухал?

— Да уж, один только котел монет двести стоит, не меньше!

Ван Чуань легко запрыгнул на телегу и небрежно махнул рукой:

— Да пустяки. Всего пол-ляна ушло.

Старик У, только устроившийся поудобнее, чуть не выронил кнут.

— Ты, балбес! — возмутился он. — Думаешь, раз повезло накопать ямса, так теперь удача всегда будет макс-статы выдавать? А ну как через пару дней придут за подушной податью, а у тебя в кошельке пусто? Чем платить будешь, слезами?

Ван Чуань придержал старика за локоть и ухмыльнулся:

— Спокойно, дядь У. В этот рейд я не только ямс добыл. Мне дропнулся *Дикий Женьшень*. Я его загнал аптекарю за десять лян серебра. Так что два ляна на налог — это вообще не проблема. Теперь спокоен?

Телега взорвалась гулом голосов. Даже Ван Хэ с женой перестали дуться и разинули рты.

— Матерь божья! Десять лян?!

— Это ж какого ранга был женьшень? Наверняка вековой!

— Ямс я на Восточной горе фармил, — пояснил Ван Чуань, отвечая на вопросы. — Сам не знаю, как так вышло, повезло с респауном. А женьшень... так, обычный, просто качество высокое прокнуло, вот и цена хорошая.

Он понимал: деньги нужно легализовать. Десять лян — сумма внушительная, но не запредельная. В самый раз, чтобы объяснить внезапное богатство и закрыть вопросы.

— Не брешешь? — подозрительно переспросил Старик У.

— Зачем мне врать? Если бы я на налог не отложил, разве стал бы так тратиться?

Логика была железной. Старик успокоился и, щелкнув кнутом, направил вола в сторону деревни Циншань.

В хвосте телеги лица Ван Юфу и Чжан почернели, словно интерфейс при смерти персонажа.

«Вот же гаденыш, — думали они. — Язык как помело! Мы-то хотели по-тихому эти деньги к рукам прибрать, а теперь вся округа знает про десять лян. Если начнем трясти с него серебро, репутация упадет ниже плинтуса».

***

Через полчаса (примерно один игровой тик мира) телега вкатилась в деревню.

Крестьяне расплатились и разошлись. Ван Чуань достал пять медяков, но Старик У решительно отвел его руку.

— Твой ямс был отличного качества, считай, бартером расплатился.

Ван Чуань настаивать не стал, вернул монеты в инвентарь, но тут же извлек из корзины два огромных мясных пирожка.

— Дядь У, это вам бонус за лояльность. Не вздумайте отказываться, а то обижусь. Это неуважение к игроку!

— Ну, раз так... — Старик У, тронутый вниманием, принял угощение.

Стоявший рядом Ван Шухэн, внук Ван Юфу, при виде белоснежного теста и запаха мяса чуть не захлебнулся слюной. Пока взрослые разговаривали, мелкий решил активировать навык *«Карманная кража»*. Он подкрался и резко потянул руку к пирожкам.

Но *Ловкость* Ван Чуаня была на другом уровне. Он перехватил запястье мальчишки в долю секунды. Резкое движение — и мелкий воришка отлетел на три метра, шлепнувшись в пыль.

Включилась сирена — Ван Шухэн заревел.

— Мал еще воровать, — холодно бросил Ван Чуань. — Навык не прокачан.

Чжан тут же вошла в режим берсерка:

— Скотина! Это же твой племянник! Ты ему ХП снес! Плати компенсацию за лечение, ирод!

Ван Юфу поддержал, насупившись:

— Минимум восемь лян! Иначе мы это так не оставим!

Тетка Цуй тоже подключилась к агро:

— Второй брат, нельзя же так с ребенком! Если у тебя проблемы, решай их со мной, а не на малых отыгрывайся!

Ван Чуань оглядел эту семейку, пытаясь найти хоть каплю логики в их поведении, и рассмеялся:

— Вы за ребенком не следите, воспитание на нуле, а с меня хотите денег содрать? Хороший бизнес-план!

— Кто с тебя сдирает?! — взвизгнула Чжан. — Ты нанес урон — плати! Это закон системы!

— Цыц! — рявкнул Старик У.

Он с такой силой ударил трубкой о борт телеги, что старый вол испуганно дернул хвостом.

— Ван Шухэн — мелкий ворюга! А вы, старые дураки, вместо того чтобы вправить ему мозги, вымогательством занимаетесь? Хотите, чтобы я прямо сейчас развернул телегу к уездному суду? Заявим о воспитании вора?

Лица семейства Ван мгновенно побледнели. Они забыли про наличие свидетеля, да еще такого принципиального. Если дело дойдет до властей, карьера Ван Цзяна, готовящегося к экзаменам, будет уничтожена дебаффом «Родственник преступников».

Переглянувшись, они похватали свои тюки и ломанулись прочь.

— Стоять! — Кнут Старика У со свистом щелкнул у их ног, отрезая путь к отступлению. — А за проезд кто платить будет? Или решили «зайцами» проскочить?

Ван Юфу натянул фальшивую улыбку и выудил шестнадцать монет:

— Ох, старый я стал, память подводит...

— Еще два медяка сверху, — лениво бросил Старик У, даже не глядя на деньги.

— Это с чего вдруг? — взвилась Чжан. — Тариф же фиксированный!

Старик ткнул мундштуком трубки в их баулы:

— За перегруз. Вон сколько барахла набрали.

— Так у Ван Чуаня тоже груз был! Почему с него доплату не требуешь? Где баланс?!

— Я так хочу! — гаркнул Старик У так, что с ближайшего дерева посыпались воробьи. — Моя телега — мои правила! Захочу — вообще ему бесплатный проезд сделаю, а захочу — еще и приплачу ему сверху! ТЕБЕ — КАКОЕ — ДЕЛО?

С этими словами он хлестнул вола. Животное издало грозное «Му-у!», и телега дернулась. Чжан в испуге отшатнулась, споткнулась и с чмокающим звуком приземлилась прямо в свежую кучу коровьего навоза.

http://tl.rulate.ru/book/150216/8965237