Готовый перевод The White Moonlight is a Fake Daughter [70s Era] / Белый лунный свет — фальшивая дочь [эпоха 70-х]: Глава 5.2

Су Юань ни капли не удивилась резко изменившемуся поведению «сестры».

— Машины принадлежат государству. Хочешь прокатиться — иди проси. Кто тебе мешает?

— Я тут никого не знаю! У кого я, по-твоему, буду просить? — фыркнула Чжао Сяосюэ, а затем, понизив голос, пробурчала себе под нос, но так, что Су Юань точно услышала: — Если бы не ты, моя жизнь не была бы такой несчастной.

В прошлой жизни она думала именно так и продолжала руководствоваться сейчас.

— Как именно моё существование сделало тебя несчастной? — Су Юань не смогла сдержать короткого, саркастичного смешка. — Это тебе у тёти стоит спросить, как ты сразу после рождения умудрилась потеряться. Или ты думаешь, это я завёрнутая в пелёнки смогла тебя сбросить?

Чжао Сяосюэ поджала губы, пытаясь найти хоть какой-то контраргумент, но ничего не пришло в голову.

Они молча вошли в универмаг, больше напоминая случайных попутчиц, а не «сестёр».

Второй этаж был полностью выделен под магазины одежды и тканей.

Су Юань, долго не раздумывая, выбрала простое голубое платье. Ей хотелось поскорее закончить с покупками и вернуться домой.

А вот Чжао Сяосюэ, с багажом воспоминаний из «прошлой» жизни, тщательно подошла к выбору. Она примерила два наряда, долго вертелась перед зеркалом, но в итоге скривила губы. Ей всё не нравилось.

— Я лучше возьму четыре метра вот этого цветочного ситца и сама сошью.

В прошлой жизни Чжао Сяосюэ работала в ателье, подшивала подолы. Она неплохо умела обращаться с иголкой, и сшить себе платье для неё было не проблемой.

После покупки ткани и платья у них осталось больше половины суммы. Лицо Чжао Сяосюэ сразу просветлело.

— Давай зайдём в ресторан, попробуем тушёной свинины под соусом! Надоело каждый день питаться в столовской.

Су Юань отказала, сухо бросив:

— Мама сказала потратиться только на одежду. Остальное не трогать.

В семье Су экономили на всём, но особенно — на детях. Если бы они сегодня позволили себе лишнее, Чжан Ланьцзюнь потом ещё месяц бы припоминала, пока не выместила бы весь свой гнев.

Но Чжао Сяосюэ решила, что Су Юань просто вредничает. Она нахмурилась.

— А я хочу свинины. И пойду.

— Тогда напиши расписку, — невозмутимо парировала Су Юань. — Что взяла остаток денег и потратила по своему усмотрению. И подпись поставь. После этого хоть все запасы в ресторане съешь.

Чжао Сяосюэ замерла на месте, думая, в чём тут подвох. Испугавшись, что на неё взвалят всю ответственность, она сдалась.

Обратно они доехали в молчании. Су Юань разглядывала грязные узоры на окне автобуса, и единственное, что она чувствовала, — это усталость.

***

Воскресенье.

В доме Су было на редкость оживленно. Родня и друзья семьи собрались под предлогом навестить раненую Чжан Ланьцзюнь, чтобы своими глазами увидеть «вернувшуюся в отчий дом» Чжао Сяосюэ.

Вэнь Янь, как невестка, добровольно-принудительно была назначена встречать гостей. Улучив момент, она затянула Су Юань на кухню, шипя от возмущения:

— Посмотри на них! Наши «любезные» родственнички! Смотрят свысока на тебя. Лицемеры!

Су Юань лишь усмехнулась, перебирая зелень для салата.

— Зато теперь они не тычут мне историей о моих «трудных родах» и как мама чуть не умерла, чтобы я «помнила своё место». Никакого больше чувства вины. Мне даже легче дышится.

Тем временем в главной комнате разыгрывался настоящий спектакль.

Несколько пожилых тётушек плотным кольцом обступили Чжао Сяосюэ и принялись во всех подробностях рассказывать историю о том, как «бедная Ланьцзюнь едва не погибла во время родах» и «какие муки перенесла, чтобы ты на свет появилась».

Сама Чжан Ланьцзюнь сидела в центре этого хоровода, время от времени смахивая несуществующую слезинку.

Чжао Сяосюэ ерзала на стуле, её лицо подёргивалось от раздражения, но приходилось терпеть эту пытку воспоминаниями.

Когда Су Юань вернулась с подносом чая, она встретилась взглядом с каменной маской на лице «сестры». Поставив чашки, она уже развернулась, чтобы уйти, как вдруг чей-то голос прорезал общий гул:

— А как там наша Яннин на Северо-Востоке? Пишет ещё?

Сердце Су Юань ёкнуло. Она замедлила шаг, делая вид, что поправляет салфетку на подносе.

— Изредка пишет, — отозвался голос одной из родственниц. — Говорит, всё хорошо. Сын в этом году в среднюю школу переходит.

Все письма в их семью всегда шли на имя отца, Су Цзяньго, и проходили через его кабинет. Письма от тёти Су Юань никогда не видела.

Она застыла, ловя каждое слово.

— Эх, упрямица, — вздохнула другая тётя. — За бедного учителя замуж выскочила, на север уехала. А если муж её обижать будет, кто заступится? Никого рядом нет.

— Ну а кто ещё стал бы столько лет её содержать? И на работу её устроил, и деньги регулярно высылает. Настоящая опора.

Почувствовав на себе колючий взгляд Чжан Ланьцзюнь, Су Юань быстро опомнилась и выскользнула на кухню. Там она, дав знак Вэнь Янь, шепнула:

— Подмени меня. Послушай, о чём дальше говорить будут. Особенно про тётю с Северо-Востока.

Минут через десять Вэнь Янь вернулась с пустым чайником, разочарованно качая головой.

— Ничего больше не сказали. Перешли на цены на капусту и погоду.

Настойчивый стук в ворота.

Решив, что опоздавший родственник пожаловал, Су Юань пошла открывать. Но на пороге стоял не родственник, а запыхавшийся Сунь Сяоху.

— Сестра Юань! — выпалил он, не поздоровавшись. — Этот Сяо Ци опять сплетни распускает! Всему городу рассказал, что вы с ним в конце месяца свадьбу играете, и родители с обеих сторон благословение дали! Что будем делать?!

В ушах у Су Юань загудело. Горячая волна гнева подкатила к горлу, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы сглотнуть его и вернуть голосу твёрдость.

Место для таких разговоров было неподходящее. Она схватила Сунь Сяоху за рукав и втащила в пустой дровяной сарай.

— Слушай внимательно. Ты и Чаояну не лезьте к нему, понятно? Признаюсь тебе, я отсюда уезжаю. Далеко. Так что его бред меня больше не достанет.

— Уезжаешь?! Куда?! Фу Мобай в курсе?!

— Пока никто не в курсе. И ты должен держать язык за зубами. Это главное.

Сяо Ци никогда не был таким наглым и назойливым.

Ситуация сжималась вокруг неё, как петля. Слухи, тётя на Севере, давление семьи.

Су Юань приняла решение. Она должна поторопиться. Уехать из этого города подальше от этой семьи, прежде чем слухи достигнут ушей Су Цзяньго и раздавят её последний шанс.

http://tl.rulate.ru/book/150202/9505539